Sta znaci na Engleskom CARINSKIH DAŽBINA - prevod na Енглеском

• customs duties

Примери коришћења Carinskih dažbina на Српском и њихови преводи на Енглески

Srbija će predložiti povećanje carinskih dažbina.
Serbia to Propose Increase in Customs Duties.

Ukidanje carinskih dažbina će međutim takođe značiti jaču konkurenciju domaćim proizvođačima.
The cancellation of customs duties will, however, also mean stronger competition for domestic producers.

Bugarska je članica EU, tako da nema carinskih dažbina.
Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.

Jednostavno, uvoz se povećao, osnovica za obračun carinskih dažbina je proširena i samim tim su povećani prihodi», rekao je Begović.
Simply, imports increased, the customs duties base used for calculating customs duties expanded, and hence income increased," Begovic said.

Ova smanjenja dovešće do pada prihoda od carinskih dažbina.
The reductions will slash the revenue obtained from customs duties.

Država će prikupljati manje poreza od carinskih dažbina, ali će ekonomija biti oslobođena velikih troškova vezanih za uvozne dažbine..
The state will collect less revenue from customs duties, but the economy will be free from major costs related to import duties..

Neki kažu da još nisu primetili pozitivan efekat ukidanja carinskih dažbina.
Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.

Uskoro se očekuje ukidanje carinskih dažbina za sirove materijale iz EU koji su potrebni BiH, kao i za druge proizvode koje BiH ne može dalje da razrađuje.
Revocation of customs duties is expected soon for raw materials from the EU that BiH needs, as well as for other products that BiH has no opportunity to further develop.

Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić izjavio je da Srbija neće prihvatiti smanjenje carinskih dažbina.[ AFP].
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic said Serbia would not accept a reduction in customs duties.[AFP].

Danas više nema asimetrije i postoji veće smanjenje carinskih dažbina za makedonske proizvode u EU, nego za one iz EU u Makedoniji“, rekla je ona za SETimes.
Today, there is no asymmetry anymore and there is a greater decrease in customs duties for Macedonian products in the EU, than from the EU to Macedonia," she told SETimes.

Kusari-Lila: Kosovo će imati koristi od ovog sporazuma jer će postati deo tržišta od 500 miliona ljudi, bez carinskih dažbina.
Kusari-Lila: Kosovo would benefit from this agreement because it would become part of a 500 million person market without customs duties.

Kosovski proizvodi trenutno se ne mogu izvoziti u zemlje EU bez carinskih dažbina ili ograničenja u količinama.
Goods can currently be transported across the EU without incurring any customs duties or quantitative restrictions.

Član 34 govori o oslobađanju od poreza diplomatskih predstavnika, dok član 36 utvrđuje da su diplomatski predstavnici izuzeti od carinskih dažbina.
Article 34 speaks about tax exemption of diplomatic agents while Article 36 establishes that diplomatic agents are exempted from custom duties.

Šta se dogodilo 2001. godine, kada je usled velike potražnje smanjenje carinskih dažbina rezultiralo povećanjem budžetskih prihoda?
What happened in 2001, when in the face of high demand a reduction in customs duties resulted in an increase in budget income?

Privremeno ukidanje carinskih dažbina će biti potpuno ili parcijalno, u zavisnosti od sektora.“ Evropska komisija je rešena i spremna da pomogne Ukrajini u procesu stabilizacije privrede i finansija", rekao je predsednik Evropske komisije, Žoze Manuel Baroso.
The temporary elimination of the customs duties will be total or partial, depending on the sector.“The European Commission is committed, and ready, to support Ukraine to stabilise its economic and financial situation”, said European Commission President José Manuel Barroso.

Potpisivanjem SSP BiH takođe otvara svoje trgovinsko tržište-- smanjenjem ili ukidanjem carinskih dažbina za specifične grupe proizvoda predviđene sporazumom.
By signing the SAA, BiH is also opening its trade market-- reducing or revoking customs duties on specific product groups envisioned in the agreement.

Najkontroverznije odredbe odnose se na praštanje neplaćenih računa za struju-- koji se procenjuju na 270 miliona evra-- zajedno sa 50 odsto neplaćenih carinskih dažbina na uvezene automobile.
The most controversial clauses involve forgiving unpaid electricity bills- an amount estimated at 270m euros-- along with 50% of unpaid customs duties on imported cars.

Taj status omogućiće svim fabrikama u gradu da uvoze materijale bez plaćanja carinskih dažbina ili poreza na dodatu vrednost, ako od tih materijala proizvode robu namenjenu izvozu.
The status would allow all its factories to import materials without paying customs duties or value-added tax if they manufacture export goods from those materials.

Privremeni sporazum, koji stupa na snagu 1. jula, i biće u primeni dok se ne ratifikuje SSP, sadrži segmente koji se odnose na trgovinu i transport, i oni omogućavaju smanjenje i ukidanje carinskih dažbina za specifične proizvode koji dolaze iz EU.
The Interim Agreement, which will come into effect on July 1st and will be in application until the SAA has been ratified, contains segments pertaining to trade and transport, and these provide for reduction and cancellation of customs duties for specific products coming from the EU.

Među ovim predlozima su zabrana uvoza automobila starijih od deset godina i ukidanje carinskih dažbina za uvoz automobila koji manje zagađuju okolinu proizvedenih u poslednjih dve do pet godina.
Among the proposals is stopping the import of cars produced more than ten years ago, and removing custom duties on cleaner-running cars produced in the last two to five years.

Policajci i carinici su navodno uzimali 5 do 20 evra po osobi u zamenu za olakšavanje procesa ulaska ili za smanjenje carinskih dažbina za proizvode unete u Makedoniju.
The officers allegedly were taking 5 euros to 20 euros per person in exchange for easing the entry process or lowering the customs duties on products brought into Macedonia.

Srpski ministar finansija Mlađan Dinkić izjavio je da će Srbija predložiti povećanje carinskih dažbina, koje su smanjene prošle godine u sklopu akcionog plana za harmonizaciju ekonomskih odnosa između Srbije i Crne Gore.
Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic says Serbia would propose an increase in customs duties, which were reduced last year as part of an action plan to harmonise economic relations between Serbia and Montenegro.

Zaprepasćujući domaće analitičare i ekonomiste, srpski ministar finansija Mlađan Dinkić izjavio je da Srbija neće prihvatiti dalje smanjenje carinskih dažbina, i da će čak tražiti povećanje dažbina koje su prethodno smanjene.
In a move that has startled domestic observers and economists, Serbian Finance Minister Mladjan Dinkic has said the country will not accept a further reduction in customs duties and will, instead, seek to increase duties that have already been reduced.

Reagujući na Dinkićevu tvrdnju da bi vlada trebalo da zaštiti domaće kompanije sprečavanjem nekontrolisanog uvoza putem odgovarajućih carinskih dažbina-- uprkos pritisku EU na Srbiju i Crnu Goru da formiraju carinsku uniju-- Begović je ukazao da povećanje budžetskih prihoda i protekcionizam predstavljaju suprotstavljene ciljeve.
Responding to Dinkic's argument that the government should protect domestic companies by preventing uncontrolled imports through appropriate customs duties-- in spite of EU pressures for Serbia and Montenegro to create a customs union-- Begovic said that increases in budget income and protectionism are conflicting objectives.

Mito je tražen i uziman da bi se" ubrzale" carinske procedure ili omogućilo teretnim vozilima da izbegnu plaćanje punih carinskih dažbina za robu koja se transportuje između Bugarske i Albanije ili je naplaćivana veća carina od one propisane zakonom.
Bribes were sought and taken to"expedite" the customs procedures or to enable cargo vehicles to avoid paying customs duties for goods transported between Bulgaria and Albania, or by charging larger customs duties than prescribed by law.

Trgovinski sporazum sa EU doneo je Kosovu preferencijalne trgovinske mere, što znači da su kosovski izvoznici izuzeti iz carinskih dažbina u slučaju izvoza njihovih proizvoda na tržište EU“, rekao je zvaničnik ministarstva trgovine i industrije Flamur Keća.
The trade agreement with the EU has applied autonomous preferential trade measures in Kosovo, which means Kosovo exporters were exempted from customs duties in the case of export of their products in EU market," Trade and Industry Ministry official Flamur Keqa said.

Makedonija ukida carinske dažbine na mnoge proizvode.
Macedonia ends customs duties on many products.

Makedonija ukinula carinske dažbine u ključnim privrednim granama.
Macedonia Repeals Customs Duties in Key Industries.

Huruglica: Kosovo i Albanija uzajamno ne primenjuju carinske dažbine na proizvode.
Huruglica: Kosovo and Albania do not apply a customs tax on each other's products.

Током 2014. године је остварен пораст од 12% у прикупљању царинских дажбина.
In 2014, a 12% increase in customs duty collection was achieved.