Sta znaci na Engleskom DAŽBINA - prevod na Енглеском

• duties
• fees
• charges
• duty
• levies
• tax

Примери коришћења Dažbina на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li si mu rekao da godinama radiš bez dažbina?
Did you tell him you operate without tax?

Ukidanje carinskih dažbina će međutim takođe značiti jaču konkurenciju domaćim proizvođačima.
The cancellation of customs duties will, however, also mean stronger competition for domestic producers.

Bugarska je članica EU, tako da nema carinskih dažbina.
Bulgaria is a member of the EU, so there are no customs duties.

Iznos dažbina zavisi od vrednosti upotrebljavanog vozila, koja se utvrđuje na osnovu kataloga AMSS-a.
The amount of duties depends on the value of the vehicle, which is determined according to the AMSS catalogue.

Ova smanjenja dovešće do pada prihoda od carinskih dažbina.
The reductions will slash the revenue obtained from customs duties.

Oduzimanje ili ograničenje imovine radi naplate poreza i drugih dažbina ili kazni, dozvoljeno je samo u skladu sa zakonom.
Seizure or restriction of property to collect taxes and other levies or fines shall be permitted only in compliance with the law.

Neki kažu da još nisu primetili pozitivan efekat ukidanja carinskih dažbina.
Some say they have yet to notice the positive effect of abolishing customs duties.

Bugarska carinska služba saopštila je 12. novembra da je prihod od uvoznih dažbina u oktobru dostigao rekordnih 306 miliona evra.
The Bulgarian customs agency announced on 12 November that revenues from import charges reached a record 306m euros in October.

Pod tim uslovima, na primer, vozilo osigurano u Srbiji može da se vozi na Kosovu bez dodatnih dažbina.
Under those terms, for example, a vehicle insured in Serbia can be driven in Kosovo without additional fees.

U Udruženju vlasnika privatnih benzinskih stanica procenjuju da će zbog većih dažbina dizel poskupeti do pet dinara, benzin oko 3, 5 dinara.
The association of private gas stations are estimated to be due to higher diesel more expensive duty to five dinars, petrol around 3.5 dinar.

Novi sporazum omogućio bi Kosovu da izvozi proizvode na tržišta EU bez plaćanja carinskih dažbina.[ Rojters].
A new agreement would allow Kosovo to export products to EU markets without paying customs fees.[Reuters].

Jednostavno, uvoz se povećao, osnovica za obračun carinskih dažbina je proširena i samim tim su povećani prihodi», rekao je Begović.
Simply, imports increased, the customs duties base used for calculating customs duties expanded, and hence income increased," Begovic said.

Uredba o uslovima, načinu i postupku oslobođenja od carinskih i drugih dažbina na uvoz opreme.
Regulation on the conditions, terms and procedure for exemption from customs and other duties on import of equipment.

Država će prikupljati manje poreza od carinskih dažbina, ali će ekonomija biti oslobođena velikih troškova vezanih za uvozne dažbine..
The state will collect less revenue from customs duties, but the economy will be free from major costs related to import duties..

Beograd je saopštio da će učiniti to 1. januara 2009. smanjivanjem određenih carinskih dažbina na uvoz iz EU.
Belgrade said it would do so as of January 1st 2009, by reducing certain customs duties on EU imports.

Ministar je rekao da će vlasti predložiti povećanje tih dažbina i odbiti smanjenje dažbina za dodatnih 56 poljoprivrednih proizvoda.
The minister said authorities would propose raising those duties, and would decline to lower duties on 56 additional agricultural products.

Kusari-Lila: Kosovo će imati koristi od ovog sporazuma jer će postati deo tržišta od 500 miliona ljudi, bez carinskih dažbina.
Kusari-Lila: Kosovo would benefit from this agreement because it would become part of a 500 million person market without customs duties.

Glavna poteškoća u oblasti finansija je raspodela lokalnih poreza i dažbina, zaključuje se u istraživanju.
The main difficulties in the financial area are administration of local taxes and fees, the survey found.

Uvoz, izvoz i korišćenje biće izuzeti od postupaka inspekcije, dozvola, drugih ograničenja, plaćanja carina, poreza i drugih dažbina.
Importation, exportation, and use shall be exempt from any inspection, license, other restrictions, customs duties, taxes or any other charges.

SETimes: Da li možemo da očekujemo potpuno ukidanje carinskih dažbina između Kosova i Albanije?
SETimes: Can we expect customs tax removal between Kosovo and Albania altogether?

Bivši premijer Vojislav Koštunica, sada jedan od opozicionih lidera, kaže da će država izgubiti otprilike 300 miliona evra zbog manjih carinskih dažbina.
Former Prime Minister Vojislav Kostunica, now one of the opposition leaders, says the state will lose approximately 300m euros due to the lower customs duties.

Kosovski proizvodi trenutno se ne mogu izvoziti u zemlje EU bez carinskih dažbina ili ograničenja u količinama.
Goods can currently be transported across the EU without incurring any customs duties or quantitative restrictions.

Gradonačelnici koji su anketirani u novom istraživanju javnog mnjenja koje je sprovela posmatračka misija OEBS-a izjavili su da se suočavaju sa malim brojem poteškoća u implementaciji decentralizacije, osim kada je reč o prikupljanju poreza i dažbina.
Mayors surveyed in a new poll by the OSCE monitoring mission say they are experiencing few difficulties in implementing decentralisation, except when it comes to collecting local taxes and fees.

Potpisivanjem SSP BiH takođe otvara svoje trgovinsko tržište-- smanjenjem ili ukidanjem carinskih dažbina za specifične grupe proizvoda predviđene sporazumom.
By signing the SAA, BiH is also opening its trade market-- reducing or revoking customs duties on specific product groups envisioned in the agreement.

Ona doprinosi ukupnom jugoslovenskom prihodu sa 40 odsto, ali veliki deo toga odlazi u republičku kasu u vidu poreza i dažbina.
It contributes some 40 per cent of Yugoslavia's total revenues, but a large portion of this goes to the republic's coffers in the form of taxes and duties.

Taj status omogućiće svim fabrikama u gradu da uvoze materijale bez plaćanja carinskih dažbina ili poreza na dodatu vrednost, ako od tih materijala proizvode robu namenjenu izvozu.
The status would allow all its factories to import materials without paying customs duties or value-added tax if they manufacture export goods from those materials.

Samo mesec dana pre lokalnih izbora 8. maja, albanska vlada predlaže amnestiju za one koji kasne sa plaćanjem neophodnih poreza i dažbina.
Just over a month before the May 8th local elections, the Albanian government is proposing an amnesty for those who have fallen behind in paying required taxes and fees.

Ovom uredbom bliže se uređuju uslovi, način i postupak oslobođenja od carinskih i drugih dažbina na uvoz opreme ulagača, osim poreza na dodatu vrednost.
This Regulation shall more closely regulate the conditions, terms and procedure for exemption from customs and other duties on import of equipment of foreign investors, excluding value added tax.

Izjave Tahirijeve usledile su nakon što je okružni sud u Mitrovici u ponedeljak( 23. januara) potvrdio optužnicu koju su podneli tužioci EULEKS-a, tereteći kosovskog Srbina Jevru Pantelića za organizovani kriminal, pranje novca, krijumčarenje goriva, utaju poreza, posedovanje ilegalnog oružja, izbegavanje plaćanja uvoznih dažbina i akciza.
Tahiri's statements followed Monday's(January 23rd) action by EULEX prosecutors in the Mitrovica district court, who charged Kosovo Serb Jevro Pantelic with organised crime, money laundering, fuel smuggling, tax evasion, possession of illegal arms, import duty and excise tax evasion.

Odluka o dopuni Odluke o određivanju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda za koje se plaća posebna dažbina pri uvozu i utvrđivanju iznosa posebne dažbine" Službeni glasnik" br.
Decision on amendments to the Decision on determining the agricultural and food products for which special duties are paid on importation, and fixing the amount of the specific duties“Official Gazette” no.