Sta znaci na Engleskom CARINSKOM - prevod na Енглеском

• customs

Примери коришћења Carinskom на Српском и њихови преводи на Енглески

Što znaš o Carinskom zakonu?
What do you know about customs law?

Roba se doprema carinskom organu i podleže propisanim carinskim formalnostima samo u slučaju.
Goods shall be presented to the customs authorities and undergo the prescribed customs formalities only where.

Imigracionom i carinskom birou.
Immigrations and Custom Enforcement.

Kad zaplenimo brod, moramo odmah da ga odvučemo u najbližu luku ili ga predamo najbližem carinskom brodu.
What Kate means is that once we've apprehended the vessel, it's then incumbent on us to deliver it to the nearest port, or at least transfer it to a Customs vessel.

UNMIK je upravljao carinskom službom od 1999. godine.
UNMIK had managed the Customs Service since 1999.

Hrvatska štiti svog proizvođača fabriku duvana Rovinj, sa carinskom taksom od 38 odsto.
Croatia protects its manufacturer, the Rovinj tobacco plant, with a 38% customs tax.

Mislite da ste carinskom oficiru prodali hašiš?
Did you think it was a customs officer to whom you sold hashish?

Postignut dogovor o kosovskom carinskom pečatu.
Agreement reached on Kosovo Customs stamp.

Stavi u postupak prerade pod carinskom kontrolom, pod uslovima koji su propisani za taj postupak;
Be placed under the procedure for processing under customs control under the conditions laid down by that procedure;

Samo je jedan pristup zabeležen na carinskom pristaništu.
Only one access recorded to customs bay.

Carinskom organu gde je moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva.
To the customs authority which has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organized.

Nalazi se u aktovci u carinskom uredu kod Zvjezdanog terminala.
It's in a briefcase at the customs office at Stargate Terminal.

Monako nije član Evropske unije, ali je vrlo povezan s EU carinskom unijom s Francuskom.
Monaco is not a member of the EU, though it is linked via customs union with France.

Proces zastupanja u carinskom postupku podrazumeva pripremu kompletne neophodne carinske dokumentacije, savetodavni deo iz oblasti međunarodne špedicije, ostvarivanje najboljeg uvida u sferi carinskih tarifa.
The process of representation in the customs procedure includes the preparation of complete necessary customs documentation, consulting in the field of international forwarding, the achievement of the best insight into the sphere of customs tariffs.

Za sprovođenje zakona biće odgovoran Državni sanitarni inspektorat, u saradnji sa carinskom i poreskom administracijom.
The State Sanitary Inspectorate, in collaboration with the custom and tax administrations, will be responsible for enforcing the law.

Do sada nije bilo političke volje da se razreši i iskoreni taj problem, preciznije korupcija u carinskom sistemu, koja postoji već godinama", izjavio je za SETimes Viktor Alistar, izvršni dirktor organizacije Transparensi Internešnal Rumunija.
So far there's been no political will to tackle and eradicate this problem, namely corruption in the customs system, which has been out there for years," Victor Alistar, executive director of Transparency International Romania, told SETimes.

Tokom kampanje o„ bregzitu“ nijednog trenutka nije se diskutovalo o tome kako će izgledati Ujedinjeno Kraljevstvo, šta će se desiti za zajedničkim tržištem i carinskom unijom.
During the Brexit campaign, at no point was it discussed what the UK would look like, what would happen with the common market, the customs union.

Početkom septembra NRC je potpisao Memorandum o razumevanju sa carinskom službom za pristup podacima o registraciji poslovanja i finansijama.
In early September, the NRC signed a Memorandum of Understanding with the customs department for access to business and fiscal registration data.

Operativnim planom za uspostavljanje carinske vlasti na dva granična prelaza na severnom Kosovu pojašnjava se da će se prihodi prikupljati na carinskom terminalu u Mitrovici.
The operational plan for the establishment of the customs authority in the two border crossings in northern Kosovo clarifies that the revenue will be collected at the customs terminal in Mitrovica.

Pojašnjenja radi, pojam„ glavna knjigovodstvena evidencija” uključuje evidenciju i dokumentaciju koja omogućava carinskom organu da proveri i prati ispunjenost uslova i kriterijuma koji su potrebni za dobijanje sertifikata OPS.
For clarification purposes, the term"main accounting records" include records and documents that enable the customs authority to verify and monitor compliance with the conditions and criteria required for the AEO certificate.

Kompanije koje od carinske administracije dobiju odobrenje za status ovlašćenog prvrednog subjekta, predstavljaju pouzdanog partnera i zato koriste veći broj pogodnosti u carinskom postupku.
Companies, which are granted the status of the authorized business entity by the Customs Administration, represent a reliable partner and for that reason use a larger number of benefits in the customs procedure.

Pojam„ glavna knjigovodstvena evidencija” uključuje evidenciju i dokumentaciju koja omogućava carinskom organu da proveri i prati ispunjenost uslova i kriterijuma koji su potrebni za dobijanje sertifikata OPS.
The applicant's main accounts referred to in points(a) and(b) shall include records and documentation enabling the customs authority to verify and monitor the conditions and the criteria necessary for obtaining the AEO certificate.

U svom izveštaju o proceni korupcije za 2002. godinu, bugarski tink-tenk Centar za demokratske studije navodi da je, iako su se rezultati rada kompanije Kraun Ejdžents u prvoj godini ugovora činili« skromnim», takođe bilo znakova koji su ukazivali na smanjenje korupcije u carinskom sistemu.
In its Corruption Assessment Report for 2002, Bulgaria's Centre for the Study of Democracy think tank noted that while the results of Crown Agents' work during the first year of its contract appeared"modest", there were also signs suggesting a decrease in corruption in the customs system.

Neki od najvažnijih zadataka u okviru programa bili su zaustavljanje korupcije u carinskom sistemu i podsticanje i stimulisanje legalne trgovine, izjavio je u julu bugarski ministar finansija Milen Velčev saopštavajući odluku o produženju ugovora vrednog 12, 3 miliona evra.
Some of the most important tasks of the programme have included stemming corruption in the customs system and facilitating and stimulating legal trade, Bulgarian Finance Minister Milen Velchev said in July as he announced the extension of the 12.3m-euro contract.

Cilj bekstopa u okviru dogovorenog nacrta jeste da izbegne povratak na„ tešku granicu“ sa Republikom Irskom zadržavajući Britaniju u celosti usklađenu sa carinskom unijom EU tokom ograničenog vremenskog perioda.
The draft agreement avoids a return to a"hard border" with Ireland by keeping the UK as a whole aligned with the EU customs union for a limited time.

Carinskom organu u kojem je, primenom informacione tehnologije i kompjuterskih mreža, kroz kompjuterski sistem podnosioca zahteva, moguć pristup glavnoj knjigovodstvenoj evidenciji podnosioca zahteva u vezi sa carinskim postupcima i gde se organizuju poslovne aktivnosti podnosioca zahteva i bar jedan deo aktivnosti koje treba da budu obuhvaćene sertifikatom OPS.
To the customs authority which, by the application of information technologies and computer networks, though the computer system of the applicant, has access to the main book-keeping records of the applicant in relation to the customs procedures, and where the business activities of the applicant are organised, or at least a part of the activities that should be covered by AEO certificate.

Cilj bekstopa u okviru dogovorenog nacrta jeste da izbegne povratak na„ tešku granicu“ sa Republikom Irskom zadržavajući Britaniju u celosti usklađenu sa carinskom unijom EU tokom ograničenog vremenskog perioda.
The backstop within the agreed draft would avoid a return to a"hard border" with the Republic by keeping the UK as a whole aligned with the EU customs union for a limited time.

Pri tome, potrebno je da deklaracija bude popunjena u skladu sa Pravilnikom o obliku, sadržini, načinu podnošenja i popunjavanja deklaracije i drugih obrazaca u carinskom postupku i da uz deklaraciju budu podnete sve isprave potrebne za primenu propisa kojima je uređen carinski postupak za koji se roba prijavljuje, uključujući i ugovor sa inostranim partnerom.
Moreover, it is necessary that the declaration be filled out in accordance with the Rule book on the shape, content, manner of submitting and filling out of the declaration and other forms in a customs procedure and that all documentation needed for the application of regulations that regulate the customs procedure for which the goods are declared must be submitted with the declaration, including the contract with the foreign partner.

Da sažeta deklaracija ne sadrži sve propisane podatke, koji se inače zahtevaju od drugih privrednih subjekata ili da te podatke učini dostupnim carinskom organu kroz svoj sistem poslovanja( elektronski);
The summed customs declaration need not contain all the required information, which is normally required for other economic operators, or to make the data available to the customs authority through the business system(electronically);

Januar 2019. Preševo- Privremeni prestanak rada carinske ispostave Terminal Preševo trajaće samo dok se ne raspiše javni poziv kojim će Uprava carina nastojati da pronađe dugoročno rešenje za potrebe lokalnih privrednika, njihovih zastupnika u carinskom postupku i svih angažovanih državnih službi, a sve u cilju što efikasnijeg razvoja privrede tog regiona, rečeno je u Upravi carina.
January 2019. Presevo- The temporary closing of the Customs Terminal in Presevo will last only until a public call is issued by the Customs Administration to find a long-term solution for the needs of local businessmen, their representatives in the customs procedure and all engaged civil services in order to achieve the most efficient development of the region's economy, the Customs Administration said.