Sta znaci na Engleskom DALEKO OD REALNOSTI - prevod na Енглеском

• far from reality
• far-fetched

Примери коришћења Daleko od realnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

I daleko od realnosti.
And oblivious to reality.

Moje želje su daleko od realnosti.
My hopes are far from reality.

Daleko od realnosti i života.
Far away from reality and life.

Nije tako daleko od realnosti.
It's not that far-fetched.

Daleko od realnosti i života.
Away from any dimension and reality.

Vojnik ste, daleko od realnosti.
You are soldier, far from daily realities.

Ipak, mnogi podaci ukazuju na to da je ova procena daleko od realnosti.
However, a number of studies have published data that this perception may be far from reality.

Često su daleko od realnosti.
They are always very far off from the reality.

Postoji, ipak, jedno verovanje koje je daleko od realnosti.
But there are still a lot of beliefs that are far from reality.

Lisabon je, u stvari, daleko od realnosti evropskih zemalja.
In fact, Ukrainians are far from blind about the reality of the EU.

Puni ste mašte i ponekad živite u jednom čudnom i nestvarnom svetu, daleko od realnosti.
He is the one that is full of imagination and sometimes lives in a strange and unreal world, far from reality.

Ponekad priče su toliko daleko od realnosti da to postane komično.
They are so far removed from reality as to be comical.

Uspon fašizma na Balkanu je u mnogome povezan sa usponom fašizma koji usvaja razne oblike širom Evrope tako da moramo biti svesne da uspon fašističkih vlada nije nešto što je daleko od realnosti zapadno evropskih zemalja.
The rising of fascism in the Balkans is deeply connected with the rising of fascism that, all over Europe, has been taking many forms, so we must be aware that the rising of fascist governments is not something distant from the western European realities.

Zvuči super, ali je daleko od realnosti.
Sounds great but it's far from reality.

U redu, možda je to daleko od realnosti, čak i za mene, ali ozbiljno, da li mora da ga ima u svim mojim mislima?
Okay, maybe that's far-fetched, even to me, but seriously, does he have to infiltrate every thought?

Čim me obuzme san ja sam daleko od realnosti.
When I wake I am unsure of reality.

Čini se da je to daleko od realnosti, ali baš to ono o čemu smo razmišljali.
It seems pretty far-fetched but that's exactly what we've been thinking about.

Malo ironicno, ali ne bas daleko od realnosti.
A bit ironic, but not far from the truth.

No, u stvarnosti je sve daleko od realnosti, od toga kako bi i šta bi trebalo.
But in reality it's so far away from the truth and what it ought to be.

Moja tobožnja veza sa Torild je daleko od realnosti.
My supposed connection to Torild is far-fetched.

Oni koji su bili najglasniji u kritici nas kao sanjalica, utopista, ljudi koji su daleko od realnosti, nisu priznali da su pogrešili, ni u Beogradu, ni u Zagrebu, a njihova politika bi sada trebalo da bude to što smo mi zagovarali kao civilizacijske vrednosti.
Those who were most vocal in the criticism of us as dreamers, utopians, people far from reality, did not admit that they were wrong, neither in Belgrade nor in Zagreb; and their policy should now be what we advocated as civilization values.

Jer je eksperimentalna medicina daleko od realnosti.
Cause experimental medicine is a far cry from reality.

Ponekad priče su toliko daleko od realnosti da to postane komično.
Sometimes our stories are so divorced from reality it becomes comic.

Na primer, u zemljama koje imaju dužu istoriju porodičnih kompanija nije neuobičajeno da se nasledi vlasništvo ali da naslednik ne bude rukovodilac, nego da bude zaposlen( ovo je kod nas još uvek toliko daleko od realnosti da me ruka vukla da umesto„ da bude zaposlen“ napišem„ da bude samo zaposlen“).
For instance, in countries which have a longer history of family businesses it is not unusual for ownership to be inherited yet for the successor to not manage the company, but rather he is an employee(this is so far from our reality here that I almost wrote“he is only an employee“ instead of“he is an employee“).

Zvuči super, ali je daleko od realnosti.
That sounds great but is pretty far from reality.

Razgovor sa robotom je daleko od realnosti.
Commercial AI robot seems far away from reality.

Zvuči super, ali je daleko od realnosti.
Sounds good, but it's a very long way from reality.

Čim me obuzme san ja sam daleko od realnosti.
If I forget the sun, I'm far away from reality.

Ne verujem u parametre normalnog, to je daleko od realnosti onog što zaslužuje.
I don't believe in the benchmark NORMAL, but that is a long way from the reality he deserves.

Ne verujem u parametre normalnog, to je daleko od realnosti onog što zaslužuje.
I do not believe in the parameters of normal but that is far from the reality of what he deserves.