Sta znaci na Engleskom DINARSKOM TEKUĆEM RAČUNU - prevod na Енглеском

• dinar current account

Примери коришћења Dinarskom tekućem računu на Српском и њихови преводи на Енглески

Raspoloživi iznos sredstava na dinarskom tekućem računu čini pozitivno stanje i posebno ugovoreno dozvoljeno prekoračenje po tekućem dinarskom računu.
Available amount of funds in dinar current account is positive balance and specially agreed overdraft on the current dinar account.

Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu za dostavljanje: obaveštenja i informacija od Banke, izvoda o stanju i prometu po dinarskom tekućem računu.
The Payment service user selects the manner of delivery of: Notification and information from the Bank, Statement of the balance and turnover in the dinar current account.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da na svom dinarskom tekućem računu obezbedi pokriće za naplatu obračunatih naknada za izvršene dinarske platne transakcije u zemlji.
The Payment service user is obliged to obtain on its dinar current account the coverage for the collection of fees for the executed dinar payment transactions in the country.

U zahtevu za otvaranja dinarskog tekućeg računa Korisnik platnih usluga se opredeljuje o načinu na koji će dobijati izvod o stanju i prometu po dinarskom tekućem računu.
In the request for opening the dinar current account the Payment service user choses the manner in which he will receive the statement of the balance and turnover in the dinar current account.

Naknade za izvršene platne transakcije na dinarskom tekućem računu Korisnika platnih usluga Banka će obračunavati dnevno i iste dospevaju na naplatu odmah.
The fee for executed payment transactions on the dinar current account of the Payment service user, will be calculated by the Bank on a daily basis and they will be payable immediately.

Korisnik platnih usluga ovlašćuje Banku da sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u dinarima u zemlji za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na dinarskom tekućem računu u Banci.
The Payment service user authorises the Bank to collect all the fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Domestic Payment Services for the executed payment transactions by his order, without special consent from the funds held in the dinar current account in the Bank.

Korisnik platnih usluga može raspolagati sredstvima na svom dinarskom tekućem računu i upotrebom platnog instrumenta, za šta je sa Bankom zaključio poseban Okvirni ugovor za korišćenje platnog instrumenta.
The Payment service user may dispose of the funds in its dinar current account by using a payment instrument, for which it concluded a special Framework Contract for the usage of payment instrument.

Korisnik platnih usluga, ovlašćuje Banku da, sve naknade( provizije), koje su obračunate u skladu sa Tarifom naknada za pružanje platnih usluga u devizama i dinarima u inostranstvu, za izvršene platne transakcije po njegovom nalogu, može naplatiti bez posebne saglasnosti iz sredstava koja se nalaze na njegovom dinarskom tekućem računu u Banci.
The Payment service user authorises the Bank to collect all fees(commissions) calculated in accordance with the Tariff of Fees for Provision of Foreign Payment Services in Foreign Currency and Dinars, for the executed payment transactions at his order, with no special consent from the funds in his dinar current account in the Bank.

Korisnik platnih usluga izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu, na svoj zahtev, dobija na šalteru u bilo kom organizacionom delu Banke ili putem elektronske pošte na mail adresu navedenu u zahtevu.
The Payment service user receives the statements of balance and turnover in the dinar current account, at his request, on the counter in any organisational unit of the Bank or by e-mail to the e-mail address stated in the request.

Banka će Korisniku platnih usluga, na kraju kalendarskog meseca, poštom proslediti sve dnevne izvode o stanju i prometu novčanih sredstava na dinarskom tekućem računu koje Korisnik platnih usluga ne preuzme na šalteru Banke u toku tog kalendarskog meseca.
At the end of the calendar month the Bank will post to the Payment service user all daily statements of the balance and turnover of funds in the dinar current account that the Payment service user has not taken on the Bank's counter during that calendar month.

Korisnik je dužan da obezbedi pokriće na dinarskom( tekućem) računu u trenutku obavljanja transakcije nacionalnom debitnom karticom, odnosno na dinarskom i/ ili deviznom( tekućem) računu, u trenutku obavljanja transakcije međunarodnom debitnom karticom.
The Cardholder is required to ensure coverage on the dinar(current) account at the time of national payment card transactions, i.e., in the dinar and/or foreign currency(current) account, at the time of international payment card transactions.

Korisnik platnih usluga koji koristi usluge elektronskog bankarstva, obaveštenja i informacije od Banke kao i izvode o stanju i prometu na dinarskom tekućem računu može preuzimati putem instalirane aplikacije za korišćenje usluga elektronskog bankarstva.
The Payment service user who uses electronic banking services, may take the notifications and information from the Bank as well as statements on the balance and turnover in the dinar current account through the installed electronic banking application.

Banka je odgovorna Korisniku platnih usluga za neizvršenu platnu transakciju po dinarskom tekućem računu, pod uslovom da račun pružaoca platnih usluga korisnika plaćanja, nije odobren istog dana kada je Korisnik platnih usluga dao saglasnost za izvršenje platne transakcije saglasno odredbama Okvirnog ugovora.
The Bank will be liable to the Payment service user for the unexecuted payment transaction under dinar current account, provided that the account of the provider of payment services of payment user has not been credited on the same day when the Payment service user gives consent for the execution of payment transaction pursuant to provisions of the Framework Contract.

Odgovornost u vezi sa izvršenjem platnih transakcija i povraćaj iznosa platne transakcijeČlan 13. Banka je odgovorna za izvršenje platne transakcije po dinarskom tekućem računu za koju od Korisnika platnih usluga nije dobila saglasnost kako je predviđeno Okvirnim ugovorom( u daljem tekstu: neodobrena platna transakcija).
Responsibility in connection with the execution of payment transactions and refund of the payment transaction amount Article 13 The Bank shall be responsible for the execution of payment transactions under dinar current account for which it has not received consent from the Payment service user as prescribed by the Framework Contract(hereinafter: unapproved payment transaction).

Banka je odgovorna za neizvršenu ili nepravilno izvršenu platnu transakciju po dinarskom tekućem računu Korisnika platnih usluga, za koju je Korisnik platnih usluga dao saglasnost u skladu sa odredbama Okvirnog ugovora.
The Bank will be liable for unexecuted or incorrectly executed payment transaction under dinar current account of the Payment service user, which has been approved by the Payment service user in accordance with provisions of the Framework Contract.

Banka Klijentima preduzetnicima odobrava sledeće vrste kredita: dozvoljeno prekoračenje po dinarskom tekućem računu, kreditne kartice, kredite za obrtna sredstva i investicione kredite, a koji su bliže određeni Katalogom.
Credit cards 3.1.2 The Bank grants the following types of loans to Clients- entrepreneurs: overdraft on Dinar current account, credit cards, loans for working capital and investment loans which are defined in the Catalogue.

Korisnik platnih usluga je u obavezi da obrasce platnih naloga, koji se koriste za izvršenje platnih transakcija po dinarskom tekućem računu, koristi u skladu sa Odlukom Narodne banke Srbije o obliku, sadržini i načinu korišćenja obrazaca platnih naloga za izvršenje platnih transakcija u dinarima.
The Payment Service user is obliged to use the payment order forms that are used for the execution of payment transactions on dinar current account, in accordance with the National Bank of Serbia Decision on the form, content and manner of using the payment order forms for the execution of dinar payment transactions.

Vreme izvršavanja naloga platnog prometa Za dinarska plaćanja Mobi Banka Vam je omogućila da sa svog dinarskog tekućeg računa plaćate elektronskim putem korišćenjem internet bankarstva i mobilne aplikacije Banke.
For dinar payments Mobi Banka made it possible for you to electronically make payments from your dinar current account, by using the internet banking and mobile Bank application.

Raspolaganje sredstvima sa dinarskog tekućeg računa vrši se na osnovu sledećih obrazaca platnih naloga: 1 2 Nalog za isplatu Korisnik platnih usluga uplaćuje gotov novac na svoj dinarski tekući račun na osnovu obrasca naloga za uplatu.
Disposing of funds from dinar current account is done on the basis of the following payment order forms: 1 Transfer order 2 Payment order. The Payment service user shall pay cash to its dinar current account on the basis of payment order form.

Korisnik platnih usluga naplaćuje novčana sredstva na svoj dinarski tekući račun na osnovu platnog naloga koji je platilac ispostavio u Banci ili kod drugog pružaoca platnih usluga u Republici Srbiji.
The Payment service user shall collect cash to its dinar current account on the basis of payment order that the payer delivered to the Bank or other provider of payment services in the Republic of Serbia.

Komunikacija Banke i Korisnika platnih usluga za dinarski tekući račun Korisnik platnih usluga se u zahtevu za otvaranje dinarskog tekućeg računa opredeljuje za način i sredstvo komunikacije sa Bankom.
Communication between the Bank and the Payment service user regarding dinar current account In the request for opening a dinar current account the Payment service user selects the manner and means of communication with the Bank.

Banka ne otvara Korisniku platnih usluga redovan devizni tekući račun, ako u Banci već nema otvoren redovan dinarski tekući račun ili ne želi da otvori taj račun..
The Bank will not open a regular foreign currency current account to a Payment service users, if the Payment service user has no opened regular dinar current account or does not want to open that account..

Banka će na zahtev Korisnika platnih usluga, koji mora biti dostavljen u Banku najkasnije u roku od 13( trinaest) meseci od dana kada je izvršila neodobrenu platnu transakciju, izvršiti povraćaj iznosa te transakcije Korisniku platnih usluga, kao platiocu, odnosno dinarski tekući račun Korisnika platnih usluga vratiti u stanje u kojem bi bio da neodobrena platna transakcija nije izvršena.
The Bank will, at the request of the Payment service user that must be delivered to the Bank not later than within 13(thirteen) months from the date of execution of unapproved payment transaction, refund the transaction to the Payment service user, as the payer, and/or return the dinar current account of the Payment service user to the state in which it would have been if the unapproved payment transaction had not been approved.

Ugovori o otvaranju i vođenju dinarskih tekućih računa pravnih lica i preduzetnika stupaju na snagu u skladu sa propisima Narodne banke Srbije.
Contracts on the opening and keeping of dinar current accounts of legal entities and entrepreneurs shall enter into force in accordance with the regulations of the National Bank of Serbia.

Dina kartica je povezana sa dinarskim tekućim računom klijenta i može se koristiti samo i isključivo u Republici Srbiji, dok se Visa platna kartica može koristiti za plaćanja u zemlji i u inostranstvu.
Dina card is associated with the RSD current account of the client and can be used only and exclusively in the Republic of Serbia, while VISA payment card can be used for payments in the country and abroad.

Otvaranjem dinarskog tekućeg računa, Korisnik platnih usluga dobija jedinstvenu identifikacionu oznaku, koju koristi u svim gotovinskim platnim transakcijama po tekućem računu, kao i u svim dinarskim bezgotovinskim platnim transakcijama sa rezidentima fizičkim i pravnim licima.
By opening a dinar current account, the Payment service user receives a unique identifier that the Payment service user uses in all cash payment transactions on the current account, as well as in all dinar cashless payment transactions with residents private persons and legal entities.

Otvaranje tekućeg dinarskog računa Klijentima 1.
Dinar Current Account opening 1.

Otvaranje tekućeg dinarskog računa Klijentima 9. 1.
Opening a Client's current RSD account 9.1.

Zahtev za otvaranje tekućeg dinarskog računa za izvršavanje platnih transakcija u dinarima, 2.
Request for opening the current account in dinars for the performance of payment transactions in dinars; 2.