Sta znaci na Engleskom DIRIGENTIMA - prevod na Енглеском

• conductors

Примери коришћења Dirigentima на Српском и њихови преводи на Енглески

Kisin je od najranijih dana nastupao sa vodećim svetskim dirigentima i orkestrima.
Kissin has performed with leading world conductors and orchestras since the earliest days.

Sarađuje sa najpoznatijim svetskim orkestrima i dirigentima kao što su Valerij Gergijev, Vladimir Aškenazi, Seiđi Ozava i mnogi drugi.
She has appeared with the world's most famous orchestras and conductors, including Valery Gergiev, Vladimir Ashkenazy, Seiji Ozawa and many others.

Posebno sam ponosan na stečeno iskustvo proisteklo iz saradnje sa svetskim dirigentima.
I take special pride in the experience I have gained from cooperating with the world's leading conductors.

Od tada je nastupao sa mnogim najbolјim svetskim orkestrima i dirigentima, kao što su Hans Graf, Bernard Hajtink, Kurt Mazur, Sajmon Retl i Đerđ Šolti.
Since then he has appeared with many of the world's finest orchestras and conductors including Hans Graf, Bernard Haitink, Kurt Masur, Simon Rattle and Georg Solti.

Tokom 25 godina aktivnog rada u Beogradskoj filharmoniji sarađivao je sa mnogim svetski priznatim dirigentima i solistima.
In the 25 years of work in the Belgrade Philharmonic Orchestra, Milovan has cooperated with many internationally acclaimed conductors and soloists.

Radio je sa dirigentima kao što su Mauricio Benini, Adam Fišer, Ivan Fišer, Ser Mark Elder, Karlo Rici, Karlo Franci, Tomaš Netopil, Rani Kalderon i drugi.
He has worked with such conductors as Maurizio Benini, Ádám Fischer, Iván Fischer, Sir Mark Elder, Carlo Rizzi, Carlo Franci, Tomáš Netopil, Rani Calderon, and others.

Ima iza sebe i mnoge druge nastupe sa vodećim orkestrima, dirigentima i drugim solistima širom sveta.
He has performed with many leading orchestras, conductors and other soloists all around the globe.

Kao redovni profesor na Univerzitetu za muziku i scenske umetnosti u Minhenu, prenosi svoje znanje i iskustvo mladim dirigentima.
As a full professor at the University of Music and Performing Arts Munich(HMTM), he passes on his knowledge and experience to aspiring young conductors.

Sarađivala je sa brojnim renomiranim dirigentima, među kojima se izdvajaju Lorin Mazel, Rikardo Šaji, Bernard Hajtink, Franc Velzer-Mest, Maris Jansons i Zubin Mehta.
She has worked with numerous conductors of note, including Lorin Maazel, Riccardo Chailly, Bernard Haitink, Franz Welser-Möst, Mariss Jansons and Zubin Mehta.

FilhademijaO projektuNemački nacionalni program Dirigentski forum, je majstorski kurs namenjen profesionalnim dirigentima mlađe generacije.
PhilcademyAbout the projectThe German nationwide program Conductors' Forum is a master class intended for younger generation professional conductors.

Imao je priliku da sarađuje sa dirigentima kao što su Zubin Mehta, Alan Gilbert, Kristof fon Dohnanji, Kristof Ešenbah, Gabrijel Felc, Hauard Grifits, ser Nevil Mariner, Mihail Jurovski.
Filip has collaborated with conductors such as Zubin Mehta, Alan Gilbert, Christoph von Dohnányi, Christoph Eschenbach, Gabriel Feltz, Howard Griffiths, Sir Neville Marriner and Michail Jurowski.

Ponosna sam i srećna što radeći u BGF imam privilegiju da sarađujem sa mnogim velikanima svetske muzičke scene, vrhunskim solistima i dirigentima.
I am proud of and delighted by the privilege to cooperate, as a BPO member, with many distinguished personages of the international music scene- first-class soloists and conductors.

Nakon toga je započela angažman u Bavarskoj državnoj operi u Minhenu, gde je radila sa istaknutim dirigentima kao što su Zubin Mehta, Ajvor Bolton, Adam Fišer, Hari Biket i Filip Žordan.
Subsequently, she accepted a position at the Bavarian State Opera, where she worked with prominent conductors such as Zubin Mehta, Ivor Bolton, Adam Fischer, Harry Bicket, and Philippe Jordan.

Imao je priliku da sarađuje sa dirigentima kao što su Zubin Mehta, Alan Gilbert, Kristof fon Dohnanji, Kristof Ešenbah, Gabrijel Felc, Hauard Grifits, ser Nevil Mariner, Mihail Jurovski.
He has had the opportunity to work with conductors such as Zubin Mehta, Alan Gilbert, Christoph von Dohnányi, Christoph Eschenbach, Gabriel Feltz, Howard Griffiths, Sir Neville Marriner, and Michail Jurowski.

Ljubitelji koji su bili najbrži slušaće super-heroje iz holivudskih filmova 28. i 29. decembra na beogradskom Kolarcu, kao i u novosadskom Srpskom narodnom pozorištu, 30. decembra. U ulozi super-heroja sa dirigentskom palicom biće Alan Bjelinski, najveći šoumen među dirigentima.
The orchestra's quickest admirers will listen to Hollywood superheroes on 28 and 29 December at Kolarac in Belgrade, as well as on 30 December at the Serbian National Theatre in Novi Sad. The superhero conductor will be Alan Bjelinski, the most famous showman among conductors.

Deleći svoje znanje stečeno u radu sa najbolјim dirigentima i muzičarima današnjice u okviru koncertnih sezona Beogradske filharmonije, muzičari ovog orkestra intenzivno će raditi sa polaznicima na svim komponentama orkestarskog muziciranja.
By sharing their knowledge acquired by working with today's best conductors and musicians as part of the Belgrade Philharmonic Orchestra's concert seasons, orchestra members will work committedly with the trainees on all aspects of orchestral performance.

Publika će imati jedinstvenu priliku da čuje retko izvođeni Dvoržakov Koncert za klavir i orkestar, pored" Podnevne veštice" istog kompozitora i Šubertove 3. simfonije. Veoma popularna među internacionalnim orkestrima, Jorum Son redovno sarađuje i sa istaknutim dirigentima poput Valerija Gergijeva i Dmitrija Kitajenka.
The audience will have a unique opportunity to hear the rarely performed Concerto for Piano and Orchestra by A. Dvorak, in addition to the Midday Witch, also by A. Dvorak, and Symphony No. 3 by F. Schubert. Very popular among international orchestras, Yeol Eum Son has regular cooperation with distinguished conductors such as Valery Gergiev and Dmitri Kitayenko.

Veoma popularna među internacionalnim orkestrima i istaknutim dirigentima, Jorum blisko i uspešno sarađuje sa maestrom Valerijem Gergijevim i maestrom Dmitrijem Kitajenkom, sa kojima je više puta nastupala zajedno sa Orkestrom pozorišta Marinski, Roterdamskom filharmonijom i Češkom filharmonijom, Orkestrom Tonkinstler Donje Austrije i Zagrebačkom filharmonijom.
Favourite among international orchestras and distinguished conductors, Yeol Eum enjoys close and successful collaboration with Maestro Valery Gergiev and Maestro Dimitrij Kitajenko with whom she appeared on multiple occasions with the Mariinsky Theatre Orchestra, Rotterdam Philharmonic Orchestra and Czech Philharmonic Orchestra, Tonkünstler-Orchesters Niederösterreich and Zagreb Philharmonic Orchestra.

Od 2014- 2016. godine, učestvovao je u prestižnom programu BBC-a Umetnici nove generacije, a 2016. je prvi put nastupio na festivalu BBC Proms. Haknazarjan je nastupao sa orkestrima kao što su Pariski orkestar, Londonski simfonijski orkestar, simfonijski orkestri iz Čikaga i Sidneja, Roterdamska i Češka filharmonija, Simfonijski orkestar radiotelevizije iz Frankfurta, Simfonijski orkestar Japanske radiotelevizije, Seulska filharmonija, kao i sa dirigentima poput Gergijeva, Hruše, Kopmana, N. Jarvija, Pletnjova, Slatkina, Sokijeva, Robertsona, i Belohlaveka.
Between 2014- 2016, he joined the prestigious BBC New Generation Artists scheme and in August 2016 he made his BBC Proms debut; Hakhnazaryan has performed with orchestras such as the Orchestre de Paris, London Symphony, Chicago Symphony, Sydney Symphony, Rotterdam Philharmonic, Czech Philharmonic, Frankfurt Radio, NHK Symphony, Seoul Philharmonic orchestras, and with conductors such as Gergiev, Hrusa, Koopman, Neemi Järvi, Pletnev, Slatkin, Sokhiev, Robertson, Bělohlávek, Guerrero.

Osim resitala u najprestižnijim svetskim dvoranama, Miraro, takođe, sarađuje sa istaknutim dirigentima kao što su Zubin Mehta, Seiđi Ozava, Pinkas Stajnberg, Marek Janovski, Valerij Gergijev i Kent Nagano, te dobija pozive od renomiranih orkestara( Berlinska, Bečka i Londonska filharmonija, Gevandhaus iz Lajpciga, Ruska nacionalna filharmonija, Simfonijski orkestar iz San Franciska, Francuski nacionalni orkestar, Minhenska filharmonija, Rezidenc orkestar iz Haga…).
Appearing in recital in the world's most prestigious venues, he also collaborates with renowned conductors such as Zubin Mehta, Seiji Ozawa, Pinchas Steinberg, Marek Janowski, Valery Gergiev and Kent Nagano, and is invited by the finest orchestras(Berlin, Vienna and London Philharmonics, Leipzig Gewandhaus, the Russian National Philharmonic Orchestra, San Francisco Symphony Orchestra, Orchestre National de France, Munich Philharmonic, Residentie Orkest of The Hague…).

Помоћник диригента Берлинске државне опере.
Assistant Conductor, Berlin State Opera.

Диригент Прашког немачког оперског позоришта.
Conductor, Prague German Opera Theater.

Први диригент, Кијев, Национална опера Украјине.
First Conductor, Kiev, National Opera House of Ukraine.

Помоћник диригента Леополда Стоковског, Метрополитен опера, Њујорк.
Assistant Conductor to Leopold Stokowski, Metropolitan Opera, New York City.

Асистент диригента Ђорђе Станковић.
Assistant Conductor Đorđe Stanković.

Dirigent je bio razočaran.
The director was disappointed.

Da li poznaješ dirigenta ulicnog simfonijskog orkestra?
Do you know the conductor of the state symphony orchestra?

Divno ime za dirigenta, zar ne?
Splendid name for a conductor, don't you think?

Међународном такмичењу диригената Сер Џорџ Шолти 2015.
International Sir Georg Solti Conducting Competition 2015.

Olivia je počela da radi kao dirigent hora, rekao sam joj da bih pevao.
Olivia started her turn as the choir director, I told her I'd sing.