Sta znaci na Engleskom DIRIGENTOM - prevod na Енглеском

• conductor

Примери коришћења Dirigentom на Српском и њихови преводи на Енглески

Došao sam da provedem neko vreme sa mojim sinom, dirigentom.
I came to spend some time with my son, the conductor.

Kristijan Mandeal smatra se najvećim rumunskim dirigentom današnjice, sa karijerom koja traje već četiri decenije.
Cristian Mandeal is considered to be the greatest living Romanian conductor, with a career spanning four decades.

Prvom i drugom violinom, Oboom, Trombonom… i samim dirigentom!
First and Second Violins, Oboe, Trombone… and the conductor himself!

Tenori takođe imaju odnos ljubav-mržnja sa dirigentom, pošto im isti uvek govori da ih ima jako malo i da moraju da pevaju glasnije.
Tenors have a love-hate relationship with the conductor, too, because the conductor is always telling them to sing louder because there are so few of them.

Krajem osamdesetih i početkom devedesetih ostvaruju saradnju sa producentom i dirigentom Vanjom Lisak.
In the late 1980s and early 1990s, they collaborated with producer and conductor Vanja Lisak.

Zajedno sa pijanističkom zvezdom Aleksandrom Gavriljukom i dirigentom Danijelom Rajskinom, orkestar izvodi hitove klasične muzike- Klavirski koncert br.
Together with piano star Alexander Gavrylyuk, and conductor Dania Raiskin, the orchestra will perform well-known classical music hits- Rachmaninoff's Piano Concerto No.

Kao uvod u romantično praznično raspoloženje, Filharmonija svira džez i brodvejske melodije, zajedno sa dirigentom Fabrisom Bolonom.
As an introduction to the romantic festive atmosphere, the BPO will play jazz and Broadway melodies, directed by conductor Fabrice Bollon.

Jedan je od osnivača kamernog orkestra Simfonijeta, u saradnji sa dirigentom i kompozitorom Aleksandrom S. Vujićem, u kome deluje i danas.
In cooperation with the conductor and composer Aleksandar S. Vujić, he was one of the founders of the chamber ensemble Simfonieta, in which he still plays today.

Ta odluka, doneta zajedno s Ditoom, usledila je posle vanrednog sastanka upravnog odbora, i kako se navodi,„ dijaloga“ s dirigentom.
The decision, made jointly with Dutoit, followed an emergency board meeting and ongoing dialogue with the conductor, according to the statement.

Zajedno sa rado viđenim gostom, dirigentom Fabrisom Bolonom, Filharmonija je publiku prošetala po pločnicima Nјujorka, svirajući džez i brodvejske melodije.
Directed by our dear guest, conductor Fabrice Bollon, the Belgrade Philharmonic took the audience for a walk on New York's sidewalks, playing Jazz and Broadway melodies.

U" Priči o vojniku" Igora Stravinskog, nastupaju glumice Vladica Milosavljević i Tamara Krcunović, zajedno sa muzičarima Beogradske filharmonije i dirigentom Aleksandrom Kojićem.
The Soldier's Tale,” conceived by Igor Stravinsky, features actresses Vladica Milosavljević and Tamara Krcunović and musicians of the Belgrade Philharmonic conducted by Aleksandar Kojić.

Zajedno sa dirigentom Aleksandrom Kojićem, orkestar ponovo izvodi Simfoniju uspavanki u Sali Beogradske filharmonije koja se pretvara u veselu muzičku igraonicu.
Together with Conductor Aleksandar Kojić, the orchestra will reprise the Symphony of Lullabies in the Belgrade Philharmonic Hall, which is turned into a cheerful music playroom.

Glavni događaji uključuju izložbu savremene japanske umetnosti, koncert filharmonijskog orkestra sa dirigentom Joičurom Omačijem, i predstavljanje modne kolekcije japanskog dizajnera Jumija Kacure.
Featured events include an exhibition of contemporary Japanese art, a Philharmonic Orchestra concert conducted by Yoichuro Omachi, and presentation of a fashion collection by Japanese designer Yumi Katsura.

Zajedno sa dirigentom Aleksandrom Kojićem i glumicom u ulozi naratora- Vladislavom Vacom Đorđević, Filharmonija će izvoditi program" Zdravo, mi smo orkestar", po scenariju Mine Ćirić.
Directed by conductor Aleksandar Kojić and featuring actor Vladislava Vaca Djordjević as the narrator, the orchestra will perform the programme Say Hello to the Orchestra, based on the scenario by Mina Ćirić.

Ana Tifu je internacionalna zvezda, a omiljena u svojoj Italiji- zaštitno je lice avio kompanije Alitalia, zajedno sa dirigentom Rikardom Mutijem, režiserom Đuzepeom Tornatoreom i plesačicom Eleonorom Abanjato.
Anna Tifu, an international star, especially adored in her native Italy, is the face of Alitalia Airlines, along with conductor Ricardo Mutti, film director Giuseppe Tornatore, and dancer Eleonora Abbagnato.

Solista Branislava Podrumac će zajedno sa filharmoničarima i dirigentom Brunom Merzeom, otkriti publici šta se krije iza" Fasade", nastale na provokativne stihove pesnikinje Edit Sitvel. Kompozitor i pesnikinja su zajednički[…] Posted by bgf on 19.
Soloist Branislava Podrumac will join the Belgrade Philharmonic Orchestra and conductor Bruno Merse, to reveal to the audience what hides behind the Façade, a piece based on provocative[…]Posted by bgf on 19.

Aleksej Volodin, klavirBetoven maraton- Pet klavirskih koncerataMajski koncert iz ciklusa Za megalomane donosi pravu poslasticu: pet klavirskih koncerata Ludviga van Betovena u istoj večeri, u gotovo tri sata muzike, sa istim solistom i dirigentom.
Alexei Volodin, pianoBeethoven Marathon- Five Piano ConcertosMay's concert of the series For Megalomaniacs is a real treat: five Ludwig van Beethoven's piano concertos in the same evening! Almost three hours of music, with the same soloist and conductor.

Ovom prilikom, orkestar se predstavlja zajedno sa nemačkim dirigentom Brunom Merzeom, svestrane međunarodne karijere. Koncert Beogradske fillharmonije organizovan je u saradnji sa Udruženjem muzičkih umjetnika Semberije i Gradskom upravom.
On this occasion, the orchestra will present itself to the Bijeljina public together with internationally-known German conductor Bruno Merse. The Belgrade Philharmonic's concert is organized in collaboration with the Music Artists Association of Semberia and the City Administration.

Megalomanski po svojim zahtevima, retko se može čuti čak i među najboljim orkestrima na svetskoj koncertnoj sceni", otkriva Mandeal, čest gost Beogradske filharmonije koji se smatra najvećim rumunskim dirigentom današnjice, karijere duge već četiri decenije.
Megalomaniac in terms of difficulty, it is rarely performed even by the world's leading orchestras", reveals Mandeal, a frequent guest of the Belgrade Philharmonic Orchestra, who is considered to be the most important Romanian conductor nowadays with a career spanning four decades.

Zajedno sa pijanističkom zvezdom Aleksandrom Gavriljukom i dirigentom Danijelom Rajskinom, orkestar izvodi hitove klasične muzike- Klavirski koncert br. 3 Rahmanjinova," Vatromet" i" Žar pticu" Stravinskog. Pijanista mlađe generacije, Aleksandar Gavriljuk vlasnik je brojnih medalja sa najznačajnih[…] Urnebesni provod sa Beogradskom filharmonijomDva novogodišnja koncerta sa čuvenim Igudesmanom Beogradska filharmonija i čuveni violinista Aleksej Igudesman, spremni su za najluđu svirku i dva novogodišnja koncerta koji će se održati 26. i 27. decembra na Kolarcu( 20č).
Together with piano star Alexander Gavrylyuk, and conductor Dania Raiskin, the orchestra will perform well-known classical music hits- Rachmaninoff 's Piano Concerto No. 3 and Stravinsky 's“ Fireworks”[…] A Hilarious Time With the Belgrade PhilharmonicTwo New Year 's concerts with renowned artist Aleksey Igudesman The Belgrade Philharmonic and world-famous violinist Aleksey Igudesman are ready for the craziest show with two New Year 's concerts at Kolarac Hall on December 26 and 27.

Filharmoničari su im pokazali kako sviraju na flauti, horni, trubi, fagotu, klarinetu, violončelu, kontrabasu, harfi i raznim udaraljkama. Učenici su sedeli na mestu muzičara iz orkestra, a nakon radionice su slušali probu orkestra sa dirigentom Brunom Merzeom.
The Belgrade Philharmonic showed them how to play the flute, horn, trumpet, bassoon, clarinet, cello, double bass, harp, and the various percussion instruments. The pupils sat in the place of the orchestra musicians and after the workshop they listened to a rehearsal of the orchestra with Conductor Bruno Merse.

A ulaznica je isključivo za jednu bebu sa pratiocem. Takođe molimo da navedete da li beba ima dozvolu da se fotografiše za potrebe promocije koncerta na društvenim mrežama i u medijima. I ovog puta orkestar izvodi Simfoniju uspavanki zajedno sa dirigentom Aleksandrom Kojićem.
Each ticket is for one child only, with an accompanying adult. Also, please specify whether the child has permission to be photographed for the purpose of promoting the concert on social networks and the media. The orchestra will perform the Symphony of Lullabies, with Conductor Aleksandar Kojić.

Medjutim, svet zla i tame propada, a svetlost nadvladava i magična moć čarobne frule se koristi na radost i za sreću svih. Naša postavka poverena je Klubu mladih u kome vredno radi 30 polaznika koji su delo pripremali sa korepertitorom Vladimirom Gligorićem i rediteljkom Anom Radivojević Zdravković i dirigentom Stankom Jovanovićem.
However, the World of evil and darkness decays, the light prevails and the power of the magic flute is used to everybody's joy and happiness. Our setting is entrusted to the Youth Club, in which about 30 attendants work very hard, preparing the work of art with a pianist Vladimir Gligoric, director Ana Radivojevic Zdravkovic and the conductor Stanko Jovanovic.

Помоћник диригента Берлинске државне опере.
Assistant Conductor, Berlin State Opera.

Диригент Прашког немачког оперског позоришта.
Conductor, Prague German Opera Theater.

Први диригент, Кијев, Национална опера Украјине.
First Conductor, Kiev, National Opera House of Ukraine.

Помоћник диригента Леополда Стоковског, Метрополитен опера, Њујорк.
Assistant Conductor to Leopold Stokowski, Metropolitan Opera, New York City.

Асистент диригента Ђорђе Станковић.
Assistant Conductor Đorđe Stanković.

Da li poznaješ dirigenta ulicnog simfonijskog orkestra?
Do you know the conductor of the state symphony orchestra?

Divno ime za dirigenta, zar ne?
Splendid name for a conductor, don't you think?