Sta znaci na Engleskom DNEVNOG LISTA - prevod na Енглеском

• daily newspaper

Примери коришћења Dnevnog lista на Српском и њихови преводи на Енглески

Bila je i dugogodišnji dopisnik dnevnog lista Danas.
She was also a long-time correspondent of the daily newspaper Danas.

Prema rečima Zijadina Gašija, novinara dnevnog lista Zeri, javnost je uzbunjena zbog oklevanja i neslaganja među zemljama članicama Kontakt grupe.
According to Zijadin Gashi, a journalist with the daily newspaper Zeri, the public is alarmed by the apparent hesistancy and disagreement among Contact Group members.

( Saopštenje ANEM-a, 18. 10. 2011) Redakcija dnevnog lista Alo!
(ANEM press statement, 18.10.2011) The editorial office of the daily newspaper Alo!

U otvoreno pismu objavljenom u izdanju najvećeg dnevnog lista u Crnoj Gori Vijesti od 19. septembra, gradonačelnik Cetinja Milovan Janković rekao je da su umešani i drugi faktori.
In an open letter, published in the September 19th edition of Montenegro's largest daily newspaper Vijesti, Cetinje Mayor Milovan Jankovic said there are other factors involved.

Petričić inače svake nedelje objavljuje karikaturu na prvoj strani dnevnog lista" Politika".
Each week, Petricic also publishes a caricature on the front page of the daily newspaper Politika.

Vladin izgovor za zatvaranje dnevnog lista Nacional takođe je sporan.
The government's explanation for closing down the daily newspaper Nacional is also being disputed.

Na kraju da pomenem da u ovoj analizi nije naveden nijedan primer iz dnevnog lista Nacional.
In the end, I would like to note that this analysis didn't mention examples from the daily newspaper Nacional.

( Blic, 14. 11. 2012) Vlasnik i izdavač vodeć eg srpskog dnevnog lista Blic odlučno odbacuje navode iznete protiv tih novina.
(Blic, 14.11.2012)The owner and publisher of the leading Serbian daily newspaper Blic strongly denies accusations made against the newspaper..

Njihova veza zapala je u krizu kad je Margarita počela da radi u reklamnom odeljenju dnevnog lista iz Serpukova.
Their relationship soured when Margarita began working in the advertising section of the Serpukhov newspaper.

Radisav Rodić, vlasnik dnevnog lista Glas javnosti, kao i tabloida Kurir, uhapšen je ove nedelje zajedno sa bivšim glavnim i odgovornim urednikom Glasa javnosti Slavoljubom Kačarevićem.
Radisav Rodic, owner of the daily newspaper Glas javnosti, as well as the tabloid Kurir, was arrested this week along with former Glas javnosti editor-in-chief Slavoljub Kacarevic.

Takvim napadima bili su izloženi informativni portali Telepromter i Peščanik, ali i internet izdanje dnevnog lista" Danas".
The news portal Teleprompter and Pescanik were subject to such attacks, as well as the online edition of the daily newspaper Danas.

Molotovljev koktel bačen je u dvorište porodične kuće direktora dnevnog lista" Informer", Damira Dragića, 16. oktobra 2012. godine uveče.
In the evening of October 16, a Molotov cocktail was thrown in the yard of the house of Damir Dragic, the Director of the daily newspaper"Informer".

Njemački medijski magnat već se pozicionirao na Balkanu, prvo kroz ulaganja u Hrvatskoj i Makedoniji, kasnije i u Srbiji gdje su kupili 50 procenata dionica dnevnog lista» Politika«.
The German media magnate had already positioned itself in the Balkans, first through investments in Croatia and Macedonia, and later also in Serbia, where it bought 50 percent of stock in the daily newspaper"Politika".

( ABC Srbija Newsletter, 20. 03. 2012) Menadžment dnevnog lista Politika obavestio je 17. marta ABC da povlači svoja dva lista, Politiku i Sportski žurnal, iz ABC merenja.
(ABC Serbia Newsletter, 20.03.2012) The management of the daily newspaper Politika announced on March 17 that it would withdraw two of its newspapers, Politika and Sportski Zurnal, from ABC auditing.

( UNS, 17. 10. 2012) NUNS zahteva najhitniju policijsku istragu napada na porodičnu kuću direktora dnevnog lista Informer, Damira Dragića.
(UNS, 17.10.2012)The Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS) demands that the police immediately investigate the attack on the home of the director of the daily newspaper Informer, Damir Dragic.

U kategoriji" Vesti i informacije" prvu nagradu je dobilo elektronsko izdanje dnevnog lista Blic, a među najboljima su još sajt ekapija. com, b92. net, naslovi. net i sajt Radio-televizije Srbije.
In the category"News and Information" the winner is the online edition of the daily newspaper Blic, while other best-rated websites include Ekapija. com, B92. net, Naslovi. net and the website of Radio-Television Serbia.

( Danas, 19. 09. 2012) Vlasnik kompanije" Farmakom", Miroslav Bogićevć, potvrdio je državnim organima da je kupio 50 odsto akcija dnevnog lista Politika, prenela je sinoć RTS.
(Danas, 19.09.2012)The owner of the company Farmakom, Miroslav Bogicevic, told the authorities that he had bought 50 percent of the shares of the daily newspaper Politika, reported RTS yesterday.

Istražujući dalje, pronašli smo članak dnevnog lista Danas, u kojem se navodi da kineski turista u proseku potroši oko 150 evra dnevno, odnosno između 140 i 180 evra, kako je u februaru ove godine pisao BBC na srpskom.
Investigating further, we found an article in the daily newspaper Danas, which states that a Chinese tourist spends on average about 150 euros a day, or between 140 and 180 euros, as the BBC in Serbian wrote in February this year.

( Dnevnik, Blic, Večernje Novosti, NDNV, NUNS, UNS, 09. 05. 2012) Srpska napredna stranka obaveštava javnost da je pripremila tužbu u vrednosti od 1, 5 miliona dinara protiv dnevnog lista Blic zbog nekorektnog prenošenja izjava zamenika predsednika Srpske napredne stranke, Aleksandra Vučića.
(Dnevnik, Blic, Večernje Novosti, NDNV, NUNS, UNS, 09.05.2012) The Serbian Progressive Party(SNS) has publicly announced its intention to file a lawsuit worth 1.5 million dinars against the daily newspaper Blic because of incorrect reporting of statements made the deputy president of SNS, Aleksandar Vucic.

Pokušaj kažnjavanja dnevnog lista Tagescajtung za" javnu uvredu državne institucije" nakon što su objavili satirični članak o predsedniku Lehu Kačinjskom tipičan je primer pokušaja kontrole medija od strane katoličko-konzervativne koalicije koja je došla na vlast u novembru 2005.
An attempt to punish the newspaper Tageszeitung for"publicly insulting a state institution" after it printed a satirical article about President Lech Kaczynski is typical of the efforts to control the media by the Catholic/conservative coalition that came to power in November 2005.

Tokom dva dana, koliko je kongres trajao, novinari, među kojima je bilo i predstavnika dnevnog lista Kurir, razmenjivali su iskustva i ideje i razgovarali o aktuelnim evropskim trendovima u novinarstvu i onlajn komunikacijama.
During the two days of the congress, the journalists, including the representatives of the daily newspaper Kurir, exchanged experiences and ideas and discussed the current European trends in journalism and online communication.

Ono što je sigurno, ova presuda je još jednom ukazala na to da se model privatizacije" Dnevnika", koji se očigledno pre svega zasnivao na političkim i socijalnim nagodbama, a ne na modernizaciji i unapređenju poslovanja, pokazao kao potpuni promašaj. Podsetimo da je u septembru 2003. godine, posle političkih i sindikalnih peripetija, Skupština Vojvodine podržala ugovor o strateškom partnerstvu nemačke medijske kompanije VAC i dnevnog lista" Dnevnik", čiji je osnivač bio pokrajinski parlament.
It is certain that the verdict has once again proved that the model of privatization of Dnevnik- which was mostly based on political and social deals instead of modernization and advancement of business operations- was a complete failure. In September 2003, after numerous political and labor troubles, the Assembly of Vojvodina gave its support to the contract on strategic partnership between the German media company VAC and the daily newspaper Dnevnik, which was founded by the province 's parliament.

Veselin Simonović, glavni i odgovorni urednik dnevnog lista" Blic" objašnjavajući inicijativu da se izabere preduzetnik godine kazao je:" Akcija izbora trajaće nekoliko meseci jer nam je prevasohdni cilj da predstavimo i promovišemo što više uspešnih malih i srednjih preduzeća.
Mr Veselin Simonović, Editor-in-Chief of the daily newspaper Blic, upon explaining the initiative to elect the entrepreneur of the year, said:"The election campaign will last a few months as it is our paramount goal to present and promote as many successful small and middle-size enterprises as we can.

Da Srbija zaista neguje evropske vrednosti bila bi dokazana krivica Mirjane Marković za ubistvo», rekao je Drašković, navodeći nekoliko slučajeva-- ubistvo novinara i vlasnika dnevnog lista Slavka Ćuruvije, zatim ubistvo četiri člana Draškovićeve stranke i Stambolićevo ubistvo-- u koje je bio umešan bračni par Milošević.
If Serbia really nurtured European values, Mirjana Markovic would have been proven guilty of murder," Draskovic says, citing several cases-- the assassination of journalist and newspaper owner Slavko Curuvija, that of four members of Draskovic's party, and Stambolic's murder-- in which the Milosevic couple has been implicated.

Bavio se novinarstvom kao pozorišni kritičar i kolumnista dnevnog lista„ Danas”, dopisnik agencije Radio Free Europe, saradnik Helsinške povelje( glasila Helsinškog odbora za ljudska prava u Beogradu) i pozorišnih novina„ Ludus”, koje izdaje Savez dramskih umetnika Srbije.
He has been engaged in journalism as a theatre critic and a columnist for the daily newspaper“Danas”, a correspondent for the agency Radio Free Europe, an associate for the Helsinki Charter(newspaper of the Helsinki Board for Human Rights in Belgrade) and for the theatre newspaper“Ludus”, which is published by the Association of Drama Artists of Serbia.

( Dnevnik, Pravda, Press, 17. 06. 2011) Upravni odbor javnog preduzeća" Mađar so"( Magyar Szó) na sednici od 20-og juna predlžio je osnivaču lista, Nacionalnom savetu Mađara, da smeni glavnog urednika dnevnog lista" Mađar so" Čabu Presburgera i da za v. d. glavnog urednika imenuje saradnicu lista Martu Varju.
(Dnevnik, Pravda, Press, 17.06.2011) At its session held on June 20, the Managing Board of the public company Magyar Szó proposed the founder of the newspaper, the Hungarian National Council, to remove from position the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szó, Csaba Pressburger, and to appoint as the acting editor-in-chief the contributor to the newspaper, Marta Varja.

( Tanjug, Pregled, 09. 10. 2012) Manjinski medijiNacionalni savet Mađara izabrao je juče Martu Varju za glavnu urednicu dnevnog lista Mađar so, koja je u proteklih 15 meseci bila na toj funkciji u vd statusu, dok je za direktorku ove kuće izabrana ekonomistkinja Rozalija Ekres.
(Tanjug, Pregled, 09.10.2012)The minority mediaThe National Council of Hungarians appointed yesterday Marta Varja as the editor-in-chief of the daily newspaper Magyar Szo. For the last 15 months, she has been the acting editor-in-chief of the newspaper. At the same time, economist Rozalija Ekres was appointed as the director of the newspaper..

Poverenik za informacije od javnog značaja i zaštitu podataka o ličnosti Rodoljub Šabić ocenio je da globalni sistem nadzora danas prevazilazi puko presretanje komunikacije i da predstavlja totalni nadzor koji nikako ne može da ima opravdanje. Glavna i odgovorna urednica dnevnog lista Politika Ljiljana Smajlović ocenila je da je najzanimljiviji deo knjige onaj u kom Asanž objašnjava da je na Zapadu došlo do brisanja istorije, što predstavlja cenzuru nakon objavljivanja.
The Commissioner for Information of Public Importance and Personal Data Protection Rodoljub Šabić said that the global surveillance system nowadays exceeds mere interception of communications and it represents total surveillance the excuse for which cannot possibly be found. Editor-in-chief of the daily newspaper"Politika" Ljiljana Smajlović said that the most interesting part of the book is when Assange explains that in the West there is erasing of history, which represents censorship after publishing.

( ASMEDI NEWSLETTER, no 165, ABC SERBIA Newsletter, 14. 12. 2011) Glavni i odgovorni urednik lista Svedok, Vladimir Dinić, podneo je žalbu Savetu za štampu protiv dnevnog lista Politika koja je, kako se navodi," ekskluzivno" objavila testament generala Milana Nedića četiri dana posle objavljivanja u Svedoku, koji je tada još bio u prodaji.
(ASMEDI NEWSLETTER, no 165, ABC SERBIA Newsletter, 14.12.2011)The editor-in-chief of the newspaper Svedok, Vladimir Dinic, has submitted a complaint to the Press Council against the daily newspaper Politika, which had allegedly published an"exclusive" testament of the General Milan Nedic four days after its publication by Svedok, which at the time was still available for sale on newsstands.