Sta znaci na Engleskom DOBRO DA BI BILO ISTINA - prevod na Енглеском

• good to be true

Примери коришћења Dobro da bi bilo istina на Српском и њихови преводи на Енглески

Previše dobro, da bi bilo istina.
Too Good To Be True.

Šta ako on zakasni? Znala sam da je previše dobro da bi bilo istina.
I just knew it was too good to be true.

Previše je dobro da bi bilo istina.
That's too good to be true.

Preokrenuti dijabetes-“ Zvučalo je skoro suviše dobro da bi bilo istina.
Reversing diabetes-“it sounded almost too good to be true”.

Previše je dobro da bi bilo istina.
It was too good to be true.

Sa njihove tacke gledista, to bi sve skupa bilo suvise dobro da bi bilo istina.
From their point of view, it'd be altogether too good to be true.

Previše je dobro da bi bilo istina.
I don't like it. It's too good to be true.

Međutim, ono što ne možemo da prihvatimo, a moramo da se pobrinemo i da svaka država to razume, jeste da kada se oni pojave i izgleda kao da nude nešto što zvuči suviše dobro da bi bilo istina, skoro uvek jeste”.
But what we can't accept and what we need to make sure every country understands[is] that when they show up and it looks too good to be true, it almost certainly is.”.

Skoro previše dobro, da bi bilo istina.
Almost too good, to be true.

Trebalo je da znam da je ovo previše dobro da bi bilo istina.
I might have known this was all too beautiful to be true.

Kad je previše dobro da bi bilo istina onda su sigurno pederi.
When it's too good to be true… they must be gay.

Trebala sam znati da je previše dobro da bi bilo istina.
I should have known that was too good to be true.

To je previše dobro da bi bilo istina.
It's too good to be true.

Gotovo dete… previše dobro da bi bilo istina.
A ready-made kid, too good to be true.

Ne, ovo je previše dobro da bi bilo istina.".
No, this is too good to be true.".

Ovo ovde je suviše dobro da bi bilo istina.
This right here is too good to be true.

Ako je nesto suvise dobro da bi bilo istina….
When something is too good to be true….

Ako nešto zvuči previše dobro da bi bilo istina, onda je to prevara.
If anything sounds too good to be true, it is a scam.

Sve ovo verovatno zvuči suviše dobro da bi bilo istina i u pravu ste..
This probably all sounds too good to be true, and you're right.

Sve ovo verovatno zvuči suviše dobro da bi bilo istina i u pravu ste..
To some of you all of this may seem too good to be true and you are right.

Za prevaru je: ako nešto izgleda isuviše dobro da bi bilo istina, verovatno je prevara….
One golden rule is that if something seems too good to be true, it's probably a scam.

Suviše dobro da bi bila istina.
That sounds too good to be true.

Znala sam da je previše dobro da bi bila istina.
I knew it was too good to be true.

Звучи превише добро да би било истина, тешко њему ако нас лаже.
It sounds too good to be true, but it better be..

Пазите се ствари које делују сувише добро да би биле истина.
Please beware things that sound too good to be true.

Пазите се ствари које делују сувише добро да би биле истина.
Be careful of things that seem too good to be true.

Ако ово звучи превише добро да би било истина, обећавам вам да је то права ствар.
If this just seems too good to be true, I promise you it's for real.

Znala sam da si previše dobra da bi bilo istina.
I knew you were too good to be true… Bridget.

Ovo je bilo isuviše dobro da bi bila istina!
It was too good to be true!

Ako savršen rezultat izgleda suviše dobro da bi bio istina, verovatno i jeste.
And if a perfect result seems too good to be true, it probably is.