Sta znaci na Engleskom DODELILA JE - prevod na Енглеском

• awarded
• has granted
• gave
• would allocate

Примери коришћења Dodelila je на Српском и њихови преводи на Енглески

Opština Svilajnac dodelila je danas ambasadoru Evropske unije zahvalnicu za svu podršku u sanaciji posledica poplava.
Municipality of Svilajnac has awarded EU Ambassador with Recognition Letter for all the support during flood relief.

Srpska asocijacija menadžera( SAM) tradicionalno već šestu godinu za redom, dodelila je„ Godišnje nagrade SAM-a“ najboljima u Srbiji.
The Serbian Association of Managers(SAM), for the sixth consecutive year, awards the“SAM Annual Award” to the best in Serbia.

Albanska vlada dodelila je osam koncesionih ugovora za početak gradnje osam hidroelektrana u sredu( 18. novembra).
Albania's government awarded eight concession contracts to start the building of eight hydro power plants on Wednesday(November 18th).

Vodeća svetska kompanija za proveru uskladjenosti sa standardima Bureau Veritas dodelila je serfikat ISO 9001: 2015 našoj kompaniji Tehnoexport.
The world's leading compliance verification company Bureau Veritas has awarded the ISO 9001: 2015 certification to our company Tehnoexport.

Vlada Republike Srpske dodelila je u utorak( 28. aprila) koncesiju za eksploataciju krečnjaka španskoj kompaniji Arikam.
The Republika Srpska government on Tuesday(April 28th) awarded a limestone exploitation concession to the Spanish company Aricam.

Srpska asocijacija menadžera( SAM) tradicionalno već šestu godinu za redom, dodelila je„ Godišnje nagrade SAM-a“ najboljima u Srbiji.
The Serbian Association of Managers(SAM) is the seventh year in a row, awarded the“SAM Annual Awards” to the best in Serbia at the already traditional SAM….

Japanska vlada dodelila je opremu u vrednosti preko 225. 000 evra Arhivu BiH, navodi se u saopštenju te sarajevske institucije.
The Japanese government has granted equipment worth over 255,000 euros for the BiH Archive, according to an announcement by the Sarajevo institution.

Srpska asocijacija menadžera( SAM) tradicionalno već šestu godinu za redom, dodelila je„ Godišnje nagrade SAM-a“ najboljima u Srbiji.
The Serbian Association of Managers(SAM) has traditionally for the past six years in a row, awarded the“Annual Awards of SAM” to the best in Serbia.

Druga organizacija, Centar za brigu o deci, dodelila je prošle godine 73 stipendije, a samo je dvoje stipendista kasnije odlučilo da napusti zemlju.
Another organisation, the Centre for Child Care, awarded 73 scholarships last year, with only two recipients later choosing to leave the country.

Maj 2016. Vranje- Povodom Dana medicinskih sestara, koji se obeležava 12. maja, Skupština Udruženja zdravstvenih radnika Pčinjskog okruga dodelila je u Vranju pet srebrnih znakova.
May 2016. Vranje- On the occasion of the Nurse Day, which is marked on May 12, the Association of Healthcare Workers of the Pcinj district awarded five sliver badges in Vranje.

Srpska asocijacija menadžera( SAM) je sedmu godinu za redom, dodelila je„ SAM Godišnje nagrade“ najboljima u Srbiji na već tradicionalnoj svečanosti„ SAM Gala“.
The Serbian Association of Managers(SAM), for the sixth consecutive year, awards the“SAM Annual Award” to the best in Serbia.

Ruska vlada dodelila je prošle godine 2, 4 milijarde dolara programu za stimulisanje rađanja, prema kojem će Ruskinje za prvo dete dobijati 18 meseci po 180 dolara.
The Russian leader said his government would allocate $2.4bn to the scheme, which would give Russian women an allowance of $180 for 18 months after the birth of their first child.

Srpska asocijacija menadžera( SAM) je sedmu godinu za redom, dodelila je„ SAM Godišnje nagrade“ najboljima u Srbiji na već tradicionalnoj svečanosti„ SAM Gala“.
The Serbian Association of Managers(SAM) is the seventh year in a row, awarded the“SAM Annual Awards” to the best in Serbia at the already traditional SAM….

Albanska vlada dodelila je u sredu( 18. januara) koncesiju na 35 godina britansko-švajcarskoj Cumaks AG grupi za izgradnju terminala za kontejnerske brodove u Valoni vrednog 1, 18 milijardi evra.
The Albanian government awarded a 35-year concession contract to the British-Swiss Zumax AG group for construction of a 1.18 billion-euro ship container terminal in Vlora on Wednesday(January 28th).

Služba Koordinacionog tela Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa dodelila je stipendije za učenike srednjih škola iz tri opštine koji pohađaju nastavu na području Preševa, Bujanovca, Medveđe, Leskovca, Lebana i Vranja.
The Coordination Body's Office of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja awarded scholarships to secondary school students from the three municipalities attending classes in the territory of Presevo, Bujanovac, Medvedja, Leskovac, Lebane and Vranje.

Sa 230 miliona evra od ukupno 261 milion, EU je najveći donator ovog programa. Pomoć EU Srbiji u suočavanju sa izbegličkom krizomKroz poseban projekat pomoći EU izbeglicama i migrantima Evropska komisija dodelila je 7 miliona evra pomoći Srbiji za suočavanje se izbegličkom krizom.
The allocation of EUR230 million makes the EU the biggest donor of the programme worth EUR261 million. Assisting Serbia in facing refugee crisisThrough a separate assistance project, the European Commission has awarded EUR7 million to Serbia to help it tackle the refugee crisis.

Panamska vlada dodelila je 1, 4 milijarde dolara vredan posao gradnje mosta preko Panamskog kanala kineskom konzorcijumu, dan nakon posete kineskog predsednika Si.
The government of Panama gave a US$1.4 billion contract to build a bridge over the Panama Canal to Panama Cuarto Puente, a Chinese consortium.

Fondacija Trag u saradnji u partnerstvu sa Evropskom unijom i Timom za socijalno uključivanje i smanjenje siromaštva Vlade Republike Srbije dodelila je ovu prestižnu nagradu Eurobank, koja je nagrađena VIRTUS nagradama u različitim kategorijama 2009, 2010. godine i 2011. godine.
The Trace Foundation, in cooperation with the European Union and the Team for Social Inclusion and Poverty Reduction of the Government of the Republic of Serbia, has granted this prestigious award to Eurobank, which already won the VIRTUS award in several categories in 2009, 2010 and 2011.

Makedonska vlada dodelila je dozvolu za trećeg operatera mobilne telefonije u zemlji austrijskom Mobilkomu, koji je bio jedini ponuđač na međunarodnom tenderu.
The Macedonian government awarded the country's third mobile license to Austria's Mobilkom, the only bidder in the international tender.

Eurobank EFG Školarine" dodeljene najboljim studentima univerziteta u Srbiji14 Decembar 2009. U poslednje četiri godine, Eurobank EFG dodelila 1250 ŠkolarinaEurobank EFG dodelila je danas 100 stipendija u vrednosti od po 1. 000 evra najboljim studentima državnih univerziteta u Srbiji.
Eurobank EFG Scholarships" granted to the best university students14 December 2009. For the past four years, Eurobank EFG granted 1250 scholarshipsEurobank EFG has granted today 100 scholarships worth EUR 1,000 each to best students of state universities of Serbia.

Panamska vlada dodelila je 1, 4 milijarde dolara vredan posao gradnje mosta preko Panamskog kanala kineskom konzorcijumu, dan nakon posete kineskog predsednika Si.
The government of Panama gave a Chinese consortium a US$1.4 billion contract to build a bridge over the Panama Canal, a day after a visit by President Xi Jinping on Tuesday.

Eurobank EFG Školarine" dodeljene najboljim studentima univerziteta u Srbiji U poslednje četiri godine, Eurobank EFG dodelila 1250 Školarina Beograd, 14. decembar 2009.- Eurobank EFG dodelila je danas 100 stipendija u vrednosti od po 1. 000 evra najboljim studentima državnih univerziteta u Srbiji.
Eurobank EFG Scholarships" granted to the best university students For the past four years, Eurobank EFG granted 1250 scholarships Belgrade, December 14, 2009- Eurobank EFG has granted today 100 scholarships worth EUR 1,000 each to best students of state universities of Serbia.

Vlada Federacije Bosne i Hercegovine( FBiH) dodelila je ove godine 35. 000 evra pomoći za 11 inovatorskih projekata, saopštilo je u utorak( 27. novembra) Ministarstvo ekonomije FBiH.
The Federation Bosnia and Herzegovina(FBiH) government has awarded 35,000 euros to support 11 innovation projects this year, the FBiH economy ministry said on Tuesday(November 27th).

Evropska komisija dodelila je Visokoj školi za komunikacije Erazmus povelju za visoko obrazovanje a koja se dodeljuje visokošokolskim ustanovama u okviru programa Erazmus+.
The European Commission has awarded the Erasmus Charter for Higher Educationa(ECHE) for Higher School Communication, which is awarded to higher education institutions under the Erasmus+ program.

Ovim povodom, predsednica kluba mr Danijela Fišakov dodelila je zahvalnice i plakete ličnostima, institucijama i kompanijama koje su posebno doprinele razvoju i trajanju kluba uz uvodne reči.
On this occasion, the President of the Club, Mr. Danijela Fišakov, awarded thank-you letters and gifts to persons, institutions and companies that specifically contributed to the development and duration of the club with the introductory words.

Evropska unija dodelila je više od 2, 3 miliona evra bespovratnih sredstava ustanovama socijalne i zdravstvene zaštite, organizacijama civilnog društva i lokalnim samoupravama u Srbiji koje su učestvovale na konkursu„ Podrška deinstitucionalizaciji i socijalnom uključivanju osoba sa mentalnim i intelektualnim poteškoćama“ u okviru projekta Otvoreni zagrljaj.
The European Union has awarded more than 2, 3 million euros grant to institutions of social and health protection, civil society organisations and local self- governments in Serbia which took participation in the call for proposals“Support to de-institutionalisation and social inclusion of people with mental and intellectual disabilities”.

Misija OEBS-a u Srbiji dodelila mu je 2009. godine nagradu Ličnost godine.
The OSCE Mission to Serbia awarded him the Man of the Year award in 2009.

Švedska akademija dodelila mu je nagradu vrednu osam miliona kruna( 1, 1 miliona dolara) za" umetnost sećanja, sa kojim oživljava najneverovatnije ljudske sudbine i otkriva život".
The Swedish Academy said it gave him the 8 million-kronor($1.1 million) prize for evoking“the most ungraspable human destinies” and uncovering the humanity of life under Nazi occupation.

Istanbulska fondacija za doprinos turskoj kulturi dodelila im je nagradu za njihov rad na polju turskog jezika i njihov doprinos razvoju turske kulture.
The Istanbul-based Foundation for Service to Turkish Culture awarded them the prize for their work on the Turkish language and their contributions to the development of Turkish culture.

Tako je Slavica postala šampion u svom poslu, a u maju ove godine za taj rad dobila je i prestižno priznanje- Evropska komisija dodelila joj je nagradu EU za integraciju Roma na Zapadnom Balkanu.
This is how Slavica became a champion in her field, and she was awarded with a prestigious award- The European Commission awarded her with an EU Award for Roma Integration for the Western Balkans.