Sta znaci na Engleskom DON HUANU - prevod na Енглеском

• don juan

Примери коришћења Don huanu на Српском и њихови преводи на Енглески

Don Huanu se ukazuju duhovi.
Don Juan sees ghosts.

Nagual Hulijan je svakog od njih ponaosob predstavio don Huanu.
The Nagual Julian introduced each in turn to don Juan.

Dao je don Huanu neku staru odeću i nekoliko pesosa.
He gave don Juan some old clothes and a few pesos.

Ostatak čovečanstva, rekao je stari nagual don Huanu, samo je publika.
The rest of humanity, the old nagual told don Juan, was merely the audience.

Rekao sam don Huanu da sam isto to osetio i sa njim tog dana.
I told don Juan that I had felt the same with him that day.

Drugi član tog domaćinstva, nedruštveni čovek, don Huanu nije bio važan.
The other member of the household, the unsociable man, was of no consequence to don Juan.

Da sam ja ti«, rekao je don Huanu,» ponašao bih se kao anđeo.
If I were you,” he told don Juan,“I would behave like an angel.

Don Huanu je trebalo punih dva ili tri minuta da bi ušao u automobil.
Don Juan took two or three full minutes to climb into the car.

Takođe je rekao don Huanu da će ga, ako ikada po.
He also told don Juan that if he ever tried to escape or went to the authorities he.

Don Huanu se dopadala ta priča i zato je stavljao usputne opaske.
Don Juan had liked the story and had made some casual comments about it.

Tulio je nestrpljivo naredio don Huanu da požuri i donese knjigu, pošto ima posla.
Tulio impatiently ordered don Juan to hurry up and fetch the book, because he was busy.

U tom trenutku, nisam se ni najmanje brinuo šta će se dogoditi don Huanu ili meni.
At that instant, I could not have cared less about what happened to don Juan or myself.

Rekao sam to don Huanu i zamolio ga da mi objasni.
I told that to don Juan and I urged him to explain what he was doing.

Dok su on i žena odlazili, Belisario se okrenuo i dao još jedan savet don Huanu.
As Belisario and his wife were walking away, he turned and gave don Juan one more piece of advice.

Nagual je rekao don Huanu da je to što je postigao bilo izvanredno.
The nagual told don Juan that his accomplishment was magnificent.

Nagual Hulijan se, nekontrolisano plačući, izvinio don Huanu, dok su žene urlale od smeha.
The nagual Julian, weeping uncontrollably, apologized to don Juan, while the women howled with laughter.

Niko nije rekao don Huanu ko je ona, niti šta znači nagual žena.
Nobody told don Juan who she was, or what being the nagual woman meant.

Na gornjem spratu postojale su tajanstvene spavaće sobe, gde don Huanu nije bilo do- pušteno da ulazi.
On the upper floor there were mysterious bedrooms, where don Juan was not permitted to set foot.

Rekao don Huanu da može da se smatra srećnikom ako.
But he told don Juan that he could consider himself fortunate if he got the chance to choose.

To metaforično objašnjenje ništa nije značilo don Huanu, koji je želeo da zna šta se od njega očekuje da radi.
This metaphorical explanation meant nothing to don Juan, who wanted to know what was expected of him in matters of manual labor.

Ali je rekao don Huanu da može da se smatra srećnikom ako dobije priliku da bira.
But he told don Juan that he could consider himself fortunate if he got the chance to choose.

Jednog dana, u sezoni kiša, nagual Hulijan je najavio da će, čim kiše prestanu, napraviti ogromnu zabavu kao što je i obećao don Huanu.
One day, during the rainy season, the nagual Julian announced that as soon as the rains stopped, he would hold the enormous party he had promised don Juan.

Sve sam to rekao don Huanu, na koga to izgleda nije ostavilo neki naročit utisak, niti ga se ticalo.
I told all this to don Juan, who did not seem impressed or concerned.

Njegova potreba da pomogne don Huanu bila je tako velika da ga je praktično držao kao zarobljenika.
His urge to help don Juan was so intense, that he practically held him prisoner.

Mora da sam don Huanu delovao sumnjičavo, jer je objasnio da je svet naše samorefleksije dosta klimav i da ga na okupu drži nekoliko ključnih ideja koje služe kao osnovni poredak.
I must have appeared skeptical to don Juan, for he explained that the world of our self-reflection or of our mind was very flimsy and was held together by a few key ideas that served as its underlying order.

Nagual je neposredno objasnio don Huanu sve u vezi s računima na kojima je radio.
The nagual matter-of-factly explained to don Juan everything about the account they had been working on.

Rekao je don Huanu da je upravo stigao, da se zove Hulijan i da je hacijenda njegova.
He told don Juan that he had just arrived, that his name was Julian, and that he owned the hacienda.

Prvo je nagual Elijas objasnio don Huanu da zvuk i značenje reči imaju za tragače vrhunsku vrednost.
First, the nagual Elias explained to don Juan that sound and the meaning of words were of supreme importance to stalkers.

Vatreno je objasnio don Huanu da je njegov nagual vrhunski tragač, da je uvek praktičan.
In a fervent tone he explained to don Juan that his benefactor was a supreme stalker, always after practicalities.

Stari nagual je rekao don Huanu da se taj jednosmerni most od nemog znanja do razuma naziva» briga«.
The old nagual told don Juan that the one-way bridge from silent knowledge to reason was called“concern.”.