Sta znaci na Engleskom DOSTAVLJATI - prevod na Енглеском

• deliver
• provide
• submit
• delivering

Примери коришћења Dostavljati на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne možeš dostavljati poštu!
You can't deliver mail!

U slučajevima prijavljene elektronske adrese Banka će obaveštenja, osim ako nije drugačije definisano ugovorom, isključivo dostavljati elektronskim putem.
In the events of reported electronic address, the Bank will solely electronically deliver notifications, unless otherwise defined.

Picerija će dostavljati hranu dronom.
Uber will deliver food with drones.

Izjave o zainteresovanosti i dodatni materijal treba dostavljati na engleskom.
Expressions of interest and supporting material should be provided in English.

Ne mogu dostavljati, gubim bogatstvo.
I can't deliver, I'm losing a fortune.

To je težak posao, dostavljati mleko.
It's thirsty work, delivering milk.

Ne morate svoje pesme dostavljati renomiranim književnim časopisima i čekati mesecima za njihovo objavljivanje, ono što bi zavisilo od urednika.
You don't have to submit your poems to the renowned literary magazines and wait for months for the publications, which would depend on the editors.

Banka će klijentu na trajnom nosaču dostavljati izmenjen Plan isplate depozita.
The Bank will provide an updated Deposit Payment Plan to the client on a permanent carrier.

Takeda neće dostavljati podatke o ličnosti trećem licu bez prethodno dobijene saglasnosti nalogodavca, osim u slučaju dostavljanja ovih podataka trećem licu shodno važećim zakonima….
Fana will not provide personal data to a third party without obtaining the prior consent of the principal except in case of providing it to a third party pursuant to laws or regulations.

Ali, gospođica Arli, ne znam zašto biste trebali dostavljati svoje poruke preko mene.
But, Miss Arly, I don't know why you should… want to deliver your message through me.

Amazon će dostavljati pakete dronovima.
Amazon is delivering packages by drones.

Ili ceš biti pogubljen zbog izdaje, ili ceš nastaviti špijunirati za neprijatelja ovde i dostavljati im informacije koje ti mi damo.
Either you can be executed for treason, or you can continue to spy for the enemy here and provide them with the information we provide you with.

Amazon će dostavljati pakete dronovima.
Amazon is delivering packages with Drones.

Nekoliko senatora je upozorilo predstavnike Applea i Facebooka da će Kongres razmotriti donošenje zakona ako kompanije ne budu mogle dostavljati podatke agencijama koje su zadužene za sprovođenje zakona.
Several lawmakers at the hearing warned Apple's and Facebook's representatives that Congress would look into legislation if the companies couldn't provide data to law enforcement agencies.

Amazon će dostavljati pošiljke dronovima.
Amazon is delivering packages by drones.

U Sekretarijatu EZ za EurAktiv navode da je Vlada Srbije 11. oktobra usvojila dekret kojim se gasnim kompanijama nameće obaveza da rade u skladu sa akcionim planom za Srbijagas, i da će Ministarstvo energetike redovno dostavljati izveštaj Sekretarijatu i garantovati transparentnost procesa.
The statement further said that on 11 October, Serbian Government adopted a decree, which obliges gas companies in Serbia to comply with the action plan for Srbijagas and that the Ministry of Energy and Mining will regularly submit the report to the EC Secretariat and will guarantee the transparency of the process.

Amazon će dostavljati pakete dronovima.
Amazon wants to deliver packages with drones.

Lica kojima su podaci iz stava 1. ovog člana učinjeni dostupnim u skladu sa st. 4. i 5. ovog člana te podatke mogu koristiti isključivo u svrhu za koju su pribavljeni i ne mogu ih dalje saopštavati ili dostavljati trećim licima niti tim licima omogućiti pristup tim podacima, osim u slučajevima utvrđenim zakonom.
The persons that are made available the data specified in paragraph 1 of this article pursuant to paragraphs 4 and 5 of this article may use such data only for the purposes for which they are obtained, but they may not disclose or deliver them to third persons or enable such persons to access the data, except in cases provided by the law.

Banka može Korisniku usluge dostavljati informacije i obaveštenja putem izvoda po Računu.
The Bank may deliver the information and notifications to the Service user by the statement of account.

Broj dežurnog telefona na koji će se u toku radnog vremena javljati turistički inspektori je 011/ 31-39-686, dok će posle 15. 30 časova biti moguće ostaviti poruku na telefonskoj sekretarici. Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija uvelo je i dve dežurne telefonske linije i za strane turiste preko kojih je moguće dobiti potrebne informacije i dostavljati primedbe na engleskom jeziku.
Tourism inspectors will answer calls to the Hotline number 011/31-39-686 during work hours, while after 15:30 callers will be able to leave a message on the answering machine. The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications has introduced two hotlines for foreign tourists so that they can obtain information and submit comments in English.

Proizvođači će se pridržavati striktnih pravila i jednom godišnje dostavljati uzorke Fakultetu za tehnologiju i metalurgiju na kontrolu kvaliteta.
Producers will have to comply with strict rules and deliver samples to the Faculty of Technology and Metallurgy once a year for quality control.

GlamBox neće dostavljati niti razotkriti lične podatke Kupca trećoj osobi, osim u slučajevima u kojima tako izričito propisuje zakon i u slučajevima kada je to potrebno za ispunjenje obaveza.
Will not provide or disclose customer personal information to a third party, except in cases where the law so expressly prescribes it and in cases where it is necessary for the fulfillment of obligations.

Primera radi, u medijima je objavljena informacija da će upravnici dostavljati podatke o licima koja nisu platila troškove održavanja zgrade javnim izvršiteljima.
For example, the media published the information that the managers shall deliver data on persons who didn't pay the costs of building maintenance to Public Enforcement Agents.

Banka može dostavljati informacije Klijentu i preko trećeg lica, sa kojim Banka ima zaključen Ugovor o obavljanju usluga dostave, sa ugovorenom obavezom trećeg lica o zaštiti i čuvanju tajnosti poslovnih podataka, kao i podataka koji se odnose na ličnost Klijenta.
The Bank may submit information to the Client through third parties, that Bank has concluded an agreement on the provision of services of delivery, with a contractual obligation of the third party regarding protection and confidentiality of business data as well as data relating to the personality of the Client.

Korišćenjem mnogobrojnih Cloud platformi unutar hibridne Cloud infrastrukture, preduzeća mogu dostavljati svoje proizvode i usluge brže, optimizovati svoje performanse i povećati pouzdanost svojih usluga.
Through the use of multiple cloud platforms within a hybrid cloud infrastructure, businesses can deliver their products and services faster though cloud computing also brings its own security challenges.

Države će svakih pet godina dostavljati ažurirane klimatske planove- takozvane nacionalno definisane doprinose, tako negujući svoju dugoročnu ambiciju, pri čemu treba da razviju i dugoročne strategije za smanjenje gasnih emisija.
Countries will submit updated climate plans- called nationally determined contributions(NDCs)- every five years, thereby steadily increasing their ambition in the long-term.

Korišćenjem mnogobrojnih Cloud platformi unutar hibridne Cloud infrastrukture, preduzeća mogu dostavljati svoje proizvode i usluge brže, optimizovati svoje performanse i povećati pouzdanost svojih usluga.
By using multiple cloud platforms within a hybrid cloud infrastructure, businesses can deliver their products and services faster, optimize their performance, and improve the reliability of their services.

Izuzetno, podaci o ličnosti se mogu dostavljati i nadležnim državnim organima, ukoliko je tozakonska obaveza Rukovaoca, i to samo u meri u kojoj je to neophodno za ostvarivanje konkretne zakonske obaveze.
Exceptionally, personal data may also be provided to the competent state authorities, if this is a legal obligation of the controller, and only to the extent necessary for the fulfillment of a specific legal obligation.

Bugarski parlament ratifikovao je sporazum o izgradnji naftovoda Burgas-Valona, koji će spajati Crno more sa Jadranskim morem i dostavljati naftu iz Kaspijskog mora balkanskom regionu i Italiji. Troškovi projekta iznosiće oko 1, 2 milijarde evra.
The Bulgarian Parliament ratified the agreement on construction of the Burgas-Vlora oil pipeline, which will connect the Black Sea with the Adriatic and provide oil from the Caspian Sea to the Balkan region and Italy. The project will cost about 1.2 billion euros.

Protokolom bi se stranka obavezala da će blagovremeno dostavljati informacije tom glasilu, a glasilo da će istinito obaveštavati javnost i objavljivati saopštenja stranke.
The Protocol would oblige the political party to timely deliver information to the radio station, while the station would be required to accurately inform the public and publish the party's announcements.