Sta znaci na Engleskom DOZVOLE ZA EMITOVANJE PROGRAMA - prevod na Енглеском

• broadcasting license
• broadcasting licence
• broadcasting licenses

Примери коришћења Dozvole za emitovanje programa на Српском и њихови преводи на Енглески

RRA je za sada izdala dozvole za emitovanje programa za 91 kablovskog emitera.
The Republic Broadcasting Agency has so far issued broadcasting licenses for 91 cable providers.

Podnosilac prijave mo~e dostaviti i drugu dokumentaciju za koju smatra da je od zna aja za dobijanje dozvole za emitovanje programa.
The applicant may submit other documentation which he/she deems material to him/her being awarded a broadcasting licence.

Ako nekoga kaznimo tri puta, četvrta sankcija je oduzimanje dozvole za emitovanje programa", kaže Goran Karadžić zamenik predsednika Saveta RRA.
If someone is punished three times, the fourth sanction will entail revoking of the broadcasting license", says Goran Karadzic, the deputy president of the Council of the RRA.

Zakona o radiodifuziji su opomena, upozorenje, te privremeno ili trajno oduzimanje dozvole za emitovanje programa.
These measures, under the Article 17 of the Broadcasting Law, include a reminder, warning and a temporary or permanent revoking of the broadcasting license.

Izdavanje dozvole za emitovanje programa i nedozvoljena medijska koncentracija lan 100. Savet nee doneti odluku o izdavanju dozvole za emitovanje programa prijavljenom na javnom konkursu ukoliko utvrdi da bi se izdavanjem dozvole ostvarila nedozvoljena medijska koncentracija u smislu ovog zakona.
Broadcasting Licence Issuance and Prohibited Concentration of Media Ownership Article 101 The Agency shall not issue a broadcasting licence to an applicant at the public tender if it establishes that issuing the licence would result in prohibited concentration of media ownership in terms of this Law.

RRA je ovlašćena da izriče mere emiteru, i to, opomenu, upozorenje, ali i meru privremenog ili trajnog oduzimanja dozvole za emitovanje programa.
The RBA is authorized to introduce measures against broadcasters, namely reprimands, warnings, or to temporarily or permanently revoke its broadcasting license.

Podnosilac prijave na javnom konkursu je du~an da uz prijavu dostavi overenu izjavu da se eventualnim izdavanjem dozvole za emitovanje programa nee ostvariti nedozvoljena medijska koncentracija u smislu odredaba ovog zakona.
An applicant for the public tender shall submit together with the application form a certified statement that the issuance of the broadcasting licence would not result in prohibited concentration of media ownership in terms of the provisions of this Law.

RRA je ovlašćena da izriče mere emiteru, i to opomenu, upozorenje, ali i meru privremenog ili trajnog oduzimanja dozvole za emitovanje programa.
The RBA is authorized to pronounce cautions and warnings against broadcasters, but also temporary or permanent revocation of the broadcasting license.

Postupajući po primedbama iz presude Vrhovnog suda Srbije od 19. maja 2006, kojom je poništena odluka o privremenom oduzimanju privremene dozvole za emitovanje programa", Savet RRA usvojio je novu odluku o privremenom oduzimanju dozvole BK Telekomu, čime je ta televizija faktički ostala bez prava na emitovanje..
Acting in line with the counts of the verdict of the Serbian Supreme court from May 19, 2006, which revoked the decision to temporarily withdraw the broadcasting license to TV BK," the Broadcast Council adopted new decision to revoke the license to this broadcaster, this time leaving it without any right to broadcast the program.

Za povredu Kodeksa, Zakonom o radiodifuziji predviĎena je mogućnost izricanja opomene i upozorenja, ali i privremenog ili trajnog oduzimanja dozvole za emitovanje programa.
In case of infringement of the Code, the Broadcasting Law envisages a possibility of issuing a warning, but also that of suspending or withdrawing the broadcasting license.

Izuzetno, emiterima- ustanovama javnog radiodifuznog servisa koje ne podležu obavezi pribavljanja dozvole za emitovanje programa od strane Agencije, može se izreći samo opomena i upozorenje.
Exceptionally, public broadcasting service institutions- which are not obliged to acquire a broadcasting licence from the Agency- may only be issued a reprimand and a warning.

Mere koje agenciji stoje na raspolaganju, u skladu sa Zakonom o radiodifuziji, u rasponu su od opomene i upozorenja do privremenog ili trajnog oduzimanja dozvole za emitovanje programa.
The measures at the disposal of the RBA, according to the Broadcasting Law, range from notices and warnings to temporary or permanent revoking of the broadcasting license.

Podsetimo, u skladu sa važećim Zakonom o radiodifuziji, sastavni deo dozvole za emitovanje programa je i dozvola za radio stanicu( predajnik) koju na zahtev Agencije izdaje regulatorno telo nadležno za oblast telekomunikacija, u skladu sa posebnim zakonom kojim se uređuje oblast telekomunikacija, a na osnovu Plana raspodele radio frekvencija koji donosi ministarstvo nadležno za poslove telekomunikacija.
We hereby remind that, pursuant to the existing Broadcasting Law, an integral part of the broadcasting license is the radio station(transmitter) license, which is issued, at the request of the Agency, by the regulatory body competent for the sphere of telecommunications, in accordance with a separate Law governing telecommunications, on the basis of the Radio Frequencies Distribution Plan enacted by the ministry in charge of telecommunications.

Prema Zakonu o radiodifuziji, mere koje RRA može izreći radio i TV stanicama su opomene, upozorenja, i mere privremenog ili trajnog oduzimanja dozvole za emitovanje programa.
According to the Broadcasting Law, the measures the RBA may issue against radio and TV stations include cautions, warnings and temporary or permanent revoking of broadcasting licenses.

Nepostupanje po pravilima Kodeksa je osnov za izricanje svih mera koje Agencija može preduzimati na osnovu odredbi Zakona o radiodifuziji- opomenu, javno upozorenje, privremeno i trajno oduzimanje dozvole za emitovanje programa. Imajući u vidu važnost ovog Kodeksa za svakodnevni rad emitera, ANEM je organizovao radionicu za svoje članice, kako bi ih bliže upoznao sa odredbama Kodeksa i obavezama koje proističu iz njega.
Failure to adhere to the rules of the Code results in punitive measures within the authorization of the Republic Broadcasting Agency in accordance with the Broadcasting Law, namely reprimand, public warning, temporary and permanent broadcasting license revocation. Considering the importance of the Code for everyday activities of the broadcasters, ANEM has organized a workshop for its member stations in order to inform them about the Code and their obligations deriving from it.

Ukoliko emiter u ostavljenom roku, bez opravdanog razloga, ne postupi u skladu sa nalogom iz stava 1. ovog lana, Savet e sprovesti postupak za oduzimanje dozvole za emitovanje programa.
If the broadcaster does not act in accordance with the order in para 1 of this Article without a justifiable reason within the set deadline, the Agency shall launch the procedure for revoking the broadcasting licence.

Prema njegovim rečima, radio Kosmos se po kvalitetu izdvaja od drugih stanica, jer mu je program veoma raznolik, od servisnih i informativnih emisija do sportskog programa. Naš sagovornik naglašava da se zbog nedobijanja dozvole za emitovanje programa obratio svim nadležnim institucijama, predsedniku i Vladi Srbije, kao i RRA i RATEL-u," ali sve je bilo uzalud".
In his words, radio Kosmos stands out among other stations because of a very diverse programming, from service and news programmes to sports. Mirkovic points out that he has contacted all relevant institutions because of the denial of the broadcasting licence, as well as the president, the Government of Serbia, the RBA and the Republic Telecommunication Agency,"but everything was in vain".

Nepostupanje po opštem obavezujućem uputstvu je osnov za izricanje svih vrsta mera koje Agencija može preduzimati, što uključuje opomenu i upozorenje, ali i privremeno ili trajno oduzimanje dozvole za emitovanje programa.
Failing to adhere to the General Binding Instruction represents grounds for all measures the RBA may pass, including a warning and reprimand, but also temporary or lasting revocation of the broadcasting license.

Ovom odredbom strani vlasnici medija prinuđeni su da kreiraju komplikovane korporativne strukture, koje podrazumevaju osnivanje domaćih kompanija čija je jedina svrha da faktički drže najmanje 51% vlasništva u kapitalu imaoca dozvole za emitovanje programa.
Due to such provision, foreign media owners are forced to create complicated corporate structures, involving the establishment of domestic companies, whose sole purpose is to hold at least 51% of the capital of the broadcasting license holder.

Celo obaveštenje videti ovde 13 U skladu sa čl. 82 Zakona o telekomunikacijama i čl. 39 Zakona o radiodifuziji, RATEL izdaje dozvolu za jednu ili više radio stanica, koja je sastavni deo dozvole za emitovanje programa.
You can see the entire announcement here(available only in Serbian) Pursuant to Article 82 of the Law on Telecommunications and Article 39 of the Broadcasting Law, RATEL issues licenses for one or several radio stations, which is an integral part of the broadcasting license.

Nedavno je državni Odbor za visoko obrazovanje zatražio ostavku dekana svih državnih i privatnih univerziteta, dok su istovremeno ukinute učiteljske dozvole za 21000 učitelja, kao i dozvole za emitovanje programa 24 TV i radio stanice.
Most recently, the country's Higher Education Board has asked for the resignation of all the deans of the state and private universities in the country, while the teaching licenses of 21,000 teachers and the broadcasting licenses of 24 TV and radio stations have been revoked.

Celo obaveštenje videti ovde PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za oktobar 2009 U skladu sa čl. 82 Zakona o telekomunikacijama i čl. 39 Zakona o radiodifuziji, RATEL izdaje dozvolu za jednu ili više radio stanica, koja je sastavni deo dozvole za emitovanje programa.
You can see the entire announcement here(available only in Serbian) Pursuant to Article 82 of the Law on Telecommunications and Article 39 of the Broadcasting Law, RATEL issues licenses for one or several radio stations, which is an integral part of the broadcasting license.

RATEL će u daljem postupku, a u skladu sa Zakonom o elektronskim komunikacijama i Zakonom o radiodifuziji, pod uslovima utvrđenim Zakonom o elektronskim komunikacijama i propisima koji uređuju ovu oblast, izdati dozvole za predajnike, koje su sastavni deo dozvole za emitovanje programa.
In further proceedings, in accordance with the Law on Electronic Communications and the Broadcasting Law, under the conditions prescribed by the Law on Electronic Communications and regulations governing this field, RATEL will issue licenses for transmitters, which are an integral part of the broadcasting license.

REPUBLIČKA AGENCIJA ZA TELEKOMUNIKACIJE( RATEL) a RATEL je 26. 10. 09. na svom sajtu objavio obaveštenje o terminima za izradu tehničke dokumentacije i izdavanje dozvola za radio stanice, koje se odnosi na emitere kojima se, po odlukama RRA, izdaju dozvole za emitovanje programa za regionalna i lokalna područja.
REPUBLIC AGENCY FOR TELECOMMUNICATIONS(RATEL) a On October 26, RATEL posted on its website an announcement on the periods for drawing up technical documentation and issuance of licenses for radio stations, pertaining to broadcasters that, according to RBA decisions, have been issued broadcasting licenses for regional and local areas.

Вредност тих огромних мега-компанија зависи од њихових федералних дозвола за емитовање програма.
The value of these large mega-companies, depends on their federal broadcast licenses.

Вредност тих огромних мега-компанија зависи од њихових федералних дозвола за емитовање програма.
The value of these corporations consists largely of their federal broadcast licenses.

Вредност тих огромних мега-компанија зависи од њихових федералних дозвола за емитовање програма.
The values of the mega-media companies depend on their federal broadcast licenses.

Naime, po Zakonu o radiodifuziji, javni konkurs se obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
Namely, according to the Broadcasting Law, an open competition must be called when, on the basis of the Radio Frequencies Allocation Plan, there is a possibility to issue new broadcasting licenses.

Republička radiodifuzna agencija 3. februara izdala je dozvolu za emitovanje programa kablovskoj televiziji Kopernikus 3( Svet plus).
On February 3, 2012, the RBA issued a broadcasting license to the cable television station Kopernikus 3(Svet plus).

Zakonom o radiodifuziji predviđeno je da se Javni konkurs obavezno raspisuje kada na osnovu Plana raspodele radio frekvencija postoje mogućnosti za izdavanje novih dozvola za emitovanje programa.
The Broadcasting Law stipulates that a public competition shall always be called when, under the Radio Frequency Allocation Plan, there is a possibility to issue new broadcasting licenses.