Sta znaci na Engleskom DRŽAVNE OBVEZNICE - prevod na Енглеском

• government bonds
• treasury bonds
• t-bonds
• sovereign bonds
• government securities

Примери коришћења Državne obveznice на Српском и њихови преводи на Енглески

Državne obveznice.
Treasury bonds.

Muškarci su kao državne obveznice.
Men are like government bonds.

Državne obveznice.
The Treasury bonds.

Sali je kupila neke državne obveznice.
Sally bought some government bonds.

E sad, državne obveznice su u osnovi instrument zaduživanja.
Now, government bonds are by design instruments of debt.

Gazdarica misli da bi trebalo da prodam akcije i kupim državne obveznice.
My landlady thought I ought to sell the stock and buy government bonds.

Falsificira državne obveznice, dolare.
I mean, counterfeit treasury bonds, dollars.

Kriva u suštini pokazuje razliku između kamatne stope na kratkoročne i dugoročne državne obveznice.
The yield curve essentially measures the difference between short-term and long-term government bonds.

Ali kupio je Sali državne obveznice u vrednosti od 40. 000 dolara.
But Sally bought $40,000 worth of government bonds in her name.

Nije bilo trgovanja obveznicama. Uprava za javni dug Srbije prodala 5g državne obveznice u iznosu od RSD15, 38 mlrd.
No bonds trading. Serbian Public Debt Agency sold 5y T-bonds in the amount of RSD15,38 bn.

Dobit na italijanske državne obveznice se udvostručila na više od dva odsto- što pokazuje da nesigurnost kod investitora raste.
Yields on Italian government bonds have doubled to more than 2 percent- an indication of investors' uncertainty.

Osnove su jasne, kriva u suštini pokazuje razliku između kamatne stope na kratkoročne i dugoročne državne obveznice.
The yield curve is the measure of the difference between short-term and long-term interest rates on government bonds.

Grčka vlada je 28. januara pustila u opticaj državne obveznice u iznosu od 5 milijardi eura sa visokom kamantnom stopom.
The Greek government floated a high-interest 5 billion euro government bond on 28 January.

To će poslati signal o njihovim planovima kreditiranja ili bar o njihovoj spremnosti da kupe državne obveznice“, rekao je on.
That will send a signal about their crediting plans, or at least their will to buy government bonds," he said.

U medjuvremenu, investitori i dalje kupuju američke državne obveznice, u traganju za bezbednijim investicijama u vreme nestabilnosti na berzama.
Yet investors still flocked to US government bonds as they continued to see them as a safe bet in a time of volatility.

Trgovanje obveznicama RSD 366. 95 mn( EUR 3. 097 mn). Uprava za javni dug Srbije prodala 10g državne obveznice u iznosu od EUR 86. 852 mn.
Bond trading RSD 366.95 mn(EUR 3.097 mn). Serbian Public Debt Agency sold 10y T-bonds in total amount of EUR 86.852 mn.

U medjuvremenu, investitori i dalje kupuju američke državne obveznice, u traganju za bezbednijim investicijama u vreme nestabilnosti na berzama.
In the meantime, investors continued to buy U.S. Treasury bonds, seeking the safety of government debt at a time of stock market volatility.

Osnove su jasne, kriva u suštini pokazuje razliku između kamatne stope na kratkoročne i dugoročne državne obveznice.
The fundamentals are straightforward: The curve essentially shows the difference between the interest rate on short-term and long-term government bonds.

Grčke banke zavise od ECB, ali centralna banka evrozone više ne prihvata državne obveznice Atine kao kolateral za dodelu pozajmica.
Greek banks are dependent on the ECB for financing, but the euro zone's central bank no longer accepts Greek sovereign bonds as collateral for loans.

Investiranje u državne obveznice potpomognuto je i zakonskom regulativom kojom se obezbeđuje povoljniji poreski tretman kod ulaganja u ove hartije.
Investment in government securities has also been aided by legislation which ensures a more favourable tax treatment of investments in these securities..

Tako će oni koji su kvalifikovani da dobiju stipendije, a ako ne žele državne obveznice, mogu umesto toga da pozajme novac.
So people who are qualified to get scholarship but don't want the government bond they can loan the money instead.

Dvanaest najvećih privatnih investitora u grčke državne obveznice obavezale su se u ponedeljak( 5. marta) da će učestvovati u istovremenoj prodaji jedne emisije obveznica i kupovini druge, što će ih kostati više od polovine njihove imovine.
Twelve of the biggest private investors in Greek government bonds committed on Monday(March 5th) to take part in a bond swap deal that would cost them over half of their holdings.

Narodna Banka Srbije kupila €20mn na medjubankarskom deviznom tržištu. Uprava za javni dug prodala 5g državne obveznice u iznosu od €39, 31mn, prinos 1. 78%.
National Bank of Serbia bought €20mn at the forex market. Serbian Public Debt Agency sold 5y T-bonds in the amount of €39,31mn, yield1.78%.

Posebnu grupu determinanti nivoa rizika ulaganja u državne obveznice ine faktori vezani za stabilnost deviznog kursa i dinamiku inflacije.
A special group of the level of risk determinants of investing into government bonds comprisesfactors related to the stability of the exchange rate and inflationary dynamics.

Banka Japana je najavila da će udvostručiti svoju imovinu dugoročnih državnih obveznica i fondove trgovine razmenom i kupovaće japanske državne obveznice svih ročnosti.
The BOJ said it would double its holdings of long-term government bonds and exchange-traded funds and purchase Japanese government bonds(JGBs) off all maturities.

U petak nije bilo trgovanja obveznicama. Uprava za javni dug Srbije prodala 3g državne obveznice u iznosu EUR 50 mln, uz prinos 1. 29%. Evro oslabio u odnosu na dolar 0. 39%.
No bond trading on Friday. Serbian Public Debt Agency sold 3y T-bonds in the amound of EUR 50 mln, yield 1.29%. Euro declined against dollar(0.39%).

Njime je omogućeno strancima da u roku od šest meseci postanu državljani, ako ulože najmanje dva miliona evra u nekretnine ili 2, 5 miliona era u državne obveznice ili kompanije.
Foreigners can become citizens in less than six months in exchange for investing at least 2 million euros($2.2 million) in Cyprus property or 2.5 million euros in government bonds or companies.

Trgovanje obveznicama RSD 522. 19 mn( EUR 4. 4 mn). Uprava za javni dug Srbije prodala 3g državne obveznice u iznosu EUR 49, 644 mn, prinos 1. 24%. Evro oslabio u odnosu na dolar 0. 77%.
Bond trading RSD 522,19 mn(EUR 4,4 mn). Serbian Public Debt Agency sold 3y T-bonds in total amount of EUR 49,644 mn, yield 1.24%. Euro slides against dollar 0.77%.

Ali tu imamo 8000 hiljada ovakvih zajmova, i kada" Goldman Sachs" i rejting agencije odrade svoje dve trećine ovih zajmova dobiju AAA rejting, što znači da su jednako sigurni kao državne obveznice.
You've gotta be crazy. But somehow, you took 8,000 of these loans… and by the time the guys were done at Goldman Sachs and the rating agencies, two-thirds of the loans were rated AAA, which meant they were rated as safe as government securities.

U iščekivanju da Grčkoj bude otpisan deo duga, mnogim bankama koje poseduju grčke državne obveznice, kao i obveznice drugih zaduženih zemalja biće sve teže da u kratkom roku prikupe novac.
In anticipation of a debt cut for Greece, many banks holding Greek government bonds or the bonds of other governments in crisis have found it tough procuring short-term money.