Sta znaci na Engleskom DRŽAVNE SUBVENCIJE - prevod na Енглеском

• state subsidies
• government subsidies
• government grants

Примери коришћења Državne subvencije на Српском и њихови преводи на Енглески

Državne subvencije biće smanjene.
State subsidies will be curtailed.

Ne žale se na državne subvencije.
No mention of government subsidies.

Državne subvencije je veoma teško dobiti!
Government grants are hard to get!

Ne žale se na državne subvencije.
We don't piggyback on government subsidies.

Državne subvencije je veoma teško dobiti!
Government grants aren't difficult to get!

Ne žale se na državne subvencije.
I did not give chit about government subsidies.

Državne subvencije je veoma teško dobiti!
Some government grants are difficult to get!

Nikada nisam konkurisao za državne subvencije, sve sam radio sam.
I have never applied for state subsidies, I did everything on my own.

Ovo poslednje je upravo razlog zašto ta zemlja ne može ovom proizvođaču automobila da ponudi direktne državne subvencije.
The latter, however, is precisely the reason why the country can't grant the carmaker direct state subsidies.

Rusija je uvećala državne subvencije za Svetsko fudbalsko prvenstvo za 13 miliona dolara.
Russia increases World Cup subsidies by $13 million.

Otkupna cena poljoprivrednih proizvoda u Hrvatskoj je niska i garantovana, ali državne subvencije su male ili nepostojeće.
Agricultural purchase prices in Croatia are low and guaranteed, but state subsidies are meagre or non-existent.

Srpski mlekari dobijaju državne subvencije za izvoz, koje iznose dvadeset odsto od cene.
Serbian dairies receive state subsidies for exports, amounting to 20 per cent of the price.

Tokom razgovora o pridruživanju sa EU, Rumunija je pristala da u znatnoj meri smanji državne subvencije čeličnoj industriji.
During its accession talks with the EU, Romania agreed to substantially cut state subsidies to its steel sector.

Vlada planira da smanji državne subvencije za te kompanije i teži unapređivanju produktivnosti.
The cabinet plans to cut state subsidies to these companies while seeking improved productivity.

Moramo da nadoknadimo izgubljeno vreme, jer je socijalnih stanova sve manje pošto su državne subvencije smanjene.
We have a lot of catching up to do because social housing has been hugely scaled back as government subsidies have been reduced.

Od zemlje je takođe zatraženo da smanji državne subvencije čeličnom sektoru, u skladu sa propisima EU kojima se reguliše konkurentnost.
It has also been asked to reduce state subsidies to the steel sector, in line with EU rules governing competition.

Paralelno sa popisom, vlada je počela da prikuplja dokumentaciju poljoprivrednika koji podnose zahtev za državne subvencije.
In parallel with the census, the government has started collecting documentation from farmers applying for state subsidies.

Državne subvencije će biti ukinute posle prijema i fondovi EU moraće da budu dovoljni kako bi hrvatska poljopriveda bila konkurentna na tržištu EU.
State subsidies will be eliminated after accession, and EU funds will have to suffice in order for Croatian agriculture to be competitive on the EU market.

On je rekao da je spreman da obezbedi RSF sve relevatne dokumente, tako da bi mogli da provere način na koji se dodeljuju državne subvencije medijima.
He said he was ready to provide RSF with all relevant documents so that it could verify the way that state subsidies are allocated to the media.

Kada su u pitanju zahtevi farmera da se povećaju državne subvencije, to se definitivno neće desiti“, rekla je za SETimes portparolka ministarstva Nikolina Marenić.
When it comes to farmer requirements to increase state subsidies, it definitely will not happen," ministry spokesperson Nikolina Marenic told SETimes.

Što se tiče predloga da država treba da subvencioniše investitore u medije, treba imati u vidu činjenicu da se državne subvencije sve više smanjuju.
As for the proposal to have the state subsidize media investors, one should bear in mind that state subsidies in general are increasingly shrinking.

Takođe, državne subvencije poslednjih godina, osim stranih, dobija sve više domaćih kompanija, na čemu je PKS posebno insistirala", kazao je Čadež.
Also, more and more domestic companies, in addition to foreign ones, have been getting state subsidies over the past years, which is something the[Chamber] insisted on," Cadez said.

Pored hvatanja u koštac sa korupcijom i napredovanja u pravosudnim i političkim reformama, zemlja takođe mora da smanji državne subvencije čeličnoj industriji.
In addition to tackling corruption and pressing ahead with judicial and political reform, the country must also cut state subsidies to the steel sector.

Saradnja sa bosanskim i srpskim kolegama je obustavljena, državne subvencije su presušile, a publika je uglavnom bežala od napornih i praznih filmova nevešto produciranih u Tuđmanovoj eri.
Co-operation with Bosnian and Serbian colleagues ceased, state subsidies were cut off, and audiences mostly fled the heavy-handed, ineptly made productions of the Tudjman era.

Te pogodnosti, ističe se u tekstu, strani investitori mogu naći u 15 slobodnih ekonomskih zona u Srbiji, a investicije sa velikim kapitalom i brojem zaposlenih mogu da se kvalifikuju i za državne subvencije.
Such benefits can be found within Serbia's 15 free economic zones, with capital- and headcount-heavy investments also qualifying for government subsidies.

Donesen u sklopu visemilionskog stendbaj aranžmana Turske sa MMF-om, taj zakon trebalo bi da zaustavi visoke državne subvencije, smanji suvisnu proizvodnju i ohrabri poljoprivrednike da pređu na uzgajanje drugih kultura.
The law, which is part of Turkey's multi-billion-dollar standby deal with the IMF, is expected to slash heavy subsidies, cut excess production and encourage farmers to move to other crops.

Rumunija se složila da smanji državne subvencije u sektoru čelične industrije, pojača borbu protiv korupcije i sprovede« striktne mere za jačanje nadležnosti i nezavisnosti saveta za konkurentnost», rekao je Džoana.
Romania has agreed to cut back state subsidies to the steel sector, step up the fight against corruption, and implement"strict measures to strengthen the competencies and independence of the competition council", Geoana said.

Po rečima predsednika Agrarne komore, Nenada Manića, glavni cilj ovakvih susreta je upoznavanje sa mogućnostima koje se nude poljoprivrednicima kroz državne subvencije.„ Povećanje i modernizacija proizvodnje su zajednički ciljevi.
According to Nenad Manic, the President of the Agrarian Chamber, the main objective of those meetings is using the possibilities offered to farmers through government subsidies."Increasing production and modernization are the common goals.

Navodeći državne subvencije i restrukturiranje čeličnog sektora kao oblasti koje posebno brinu Brisel, Krus je upozorila sve agencije za dodeljivanje državne pomoći da treba da igraju po pravilima ili se suoče sa ozbiljnim posledicama.
Citing state subsidies and the restructuring of the steel sector as areas of particular concern for Brussels, Kroes warned all state aid granting agencies that they should play by the rules or face serious consequences.

Oni su prihvatili ekonomski model koji zavisi od masivnih tržišnih barijera, velike državne subvencije, manipulacije valutom… prisilnim transferom tehnologije i krađom intelektualnog vlasništva i takođe, poslovnih tajni u velikom obimu”, rekao je Tramp.
It has embraced an economic model dependent on massive market barriers, heavy state subsidies, currency manipulation… forced technology transfers and the theft of intellectual property, and also trade secrets on a grand scale,” he said.