Sta znaci na Engleskom DRUGA VIOLINA - prevod na Енглеском

• playing second fiddle
• second violin
• played second fiddle

Примери коришћења Druga violina на Српском и њихови преводи на Енглески

Zove druga violina.
Second violin calls.

I znam da sam uvek bio druga violina.
And I know I always played second fiddle.

Druga violina i viola moraju biti glasniji.
The second violin and the alto must be louder.

Ne želim da budem druga violina ceo život!
I don't want to play second fiddle to you all my life!

Bio sam druga violina toj glupoj pijanici poslednji put.
I've played second fiddle to that drunken sot for the last time.

Sigurno je jako teško biti druga violina jednookom bogalju.
Really must be tough playing second fiddle to a one-eyed cripple.

I znaš, biti druga violina hirurzima jer to je prava dobit u poslu.
And, you know, playing second fiddle to surgeons cos that's the real bonus of the job.

Ne, hteo sam da kažem, očito, kad si počeo u Red Bulu prošle godine, da li si mislio, a znam da mnogo ljudi jeste, da ćeš biti veseli Ozi, druga violina iza četvorostrukog svetskog prvaka Sebastijana Fetela?
No, um, what I wanted to do is, obviously, when you started at Red Bull last year, did you think, and I know a lot of people did, that you'd be the cheerful Aussie playing second fiddle to the four-times world champion Sebastian Vettel?

Uvek su bili druga violina tvojoj ambiciji.
And your poor children always played second fiddle to your ambition.

Da li je bilo teško biti druga violina u odnosu na Riterove?
Was it tough playing second fiddle to the Ritters?

Jelena Dragnić( prva violina), Vladan Lončar( druga violina), Boris Brezovac( viola) i Aleksandar Latković( violončelo) izvešće deo svog aktuelnog repertoara i muziciraće zajedno sa klarinetistom Ognjenom Popovićem, specijalnim gostom koncerta.
Jelena Dragnić(first violin), Vladan Lončar(second violin), Boris Brezovac(viola) and Aleksandar Latković(cello) will perform a part of their current repertoire, accompanied by clarinettist Ognjen Popović as the special guest at the concert.

Čak i ako predsednik Obama bude u stanju da disciplinuje Hilari i natera je da bude druga violina, ne postoji ni najmanja šansa da natera bivšeg predsednika da prihvati takva pravila.“.
Even if a President Obama can discipline Hillary and get her to play second fiddle, there is not the remotest chance that he can get the former president to accept such rules.”.

Vidim, dakle ja sam druga violina u odnosu na Dr. Van-Helsinga.
I see, so I'm playing second fiddle to your work with Dr. van Helsing.

Filharmoničari Jelena Dragnić( prva violina), Vladan Lončar( druga violina), Boris Brezovac( viola) i Aleksandar Latković( violončelo), osnivaju Gudački kvartet u okviru ovog orkestra 2011. godine.
BPO musicians Jelena Dragnić(first violin), Vladan Lončar(second violin), Boris Brezovac(viola) and Aleksandar Latković(violoncello) founded the BPO String Quartet in 2011.

Melodija za prvu i drugu violinu.
I want to hear the first and second violin.

Ovde sam svirala drugu violinu.
I played second violin on this.

Da, ja stvarno sviram drugu violinu, ali zašto to pominješ?
Yes, I know I actually play second fiddle. Why would you say that?

Wilhelmina Slater nikome ne svira drugu violinu!
Wilhelmina slater does not play second fiddle to anyone!

Pretpostavljam da si umorna od igranja druge violine toj Pandi.
I suspect you're tired of playing second fiddle to that panda.

Imam utisak da me teraš da sviram drugu violinu u našoj vezi.
I fee like you're making me play second fiddle in our relationship.

Izigrao sam ga kao drugu violinu.
Played him like a second fiddle.

Umorna sam od uloge druge violine Betovenovog duha.
I'm tired of playing second fiddle to the ghost of Beethoven.

У августу 1676. већ је свирао другу виолину код познатог Карла Манелија у Сан Луиђи де Францесију.
In August 1676, he was already playing second violin to the renowned Carlo Mannelli at San Luigi dei Francesi.

Филхармоничари Јелена Драгнић( прва виолина), Владан Лончар( друга виолина), Борис Брезовац( виола) и Александар Латковић( виолончело), основали су Гудачки квартет у оквиру овог оркестра 2011. године.
The musicians of the Belgrade Philharmonic Orchestra Jelena Dragnić(first violin), Vladan Lončar(second violin), Boris Brezovac(viola) and Aleksandar Latković(cello), founded the String Quartet within this orchestra in 2011.

Музички чeтвeрац- Јeлeна Драгнић( прва виолина), Владан Лончар( друга виолина), Борис Брeзовац( виола) и Алeксандар Латковић( виолончeло), припрeмио јe за фeстивалску публику рeтко извођeн Коњовићeв Квартeт бр.
Four musicians- Jelena Dragnic(first violin), Vladan Loncar(second violin), Boris Brezovac(viola) and Aleksandar Latkovic(cello), prepared for the festival audience the rarely performed Konjovic Quartet No.

Јелена Драгнић, прва виолина, Владан Лончар, друга виолина, Борис Брезовац, виола и Александар Латковић, виолончело, чланови су ансамбла чији пуни назив је Гудачки квартет Београдске филхармоније.
Jelena Dragnić, first violin, Vladan Lončar, second violin, Boris Brezovac, viola and Aleksandar Latković, cello, are members of the ensemble whose full name is the Belgrade Philharmonic String Quartet.

Он је тако да је публика чинило негде сакривен друга виолина играо, игра истовремено са првом.
He played so that the audience seemed somewhere hidden second violin, playing simultaneously with the first.

I ne igram drugu violinu na ne Freda Gatz ili ne Shucki Daki, kva, kva, ili ko još hoćeš da donese na brodu.( smeh).
And I ain't playing second fiddle to no Freda Gatz or no Shucky Ducky, quack, quack, or whoever else you want to bring on board.(laughs).

Ne, Frank. Posao nije dovoljno dobar za tebe. Pitam vas, može li takav umetnik svirati drugu violinu u Zigfeld orkestru?
I ask you, can such an artist as you play second fiddle in a Ziegfeld orchestra?

Музички четверац- Јелена Драгнић( прва виолина), Владан Лончар( друга виолина), Борис Брезовац( виола) и Александар Латковић( виолончело), припремио је за фестивалску публику ретко извођен Коњовићев Квартет бр. 2 и Шостаковичев Квартет бр.
The musical quadruple- Jelena Dragnić(first violin), Vladan Lončar(second violin), Boris Brezovac(viola) and Aleksandar Latković(violoncello)- prepared for this occasion Konjović's rarely performed Quartet No 2 and Shostakovich's Quartet No 4.