Sta znaci na Engleskom FINANSIJSKE INKLUZIJE - prevod na Енглеском

• financial inclusion

Примери коришћења Finansijske inkluzije на Српском и њихови преводи на Енглески

Za unapređenje finansijske inkluzije potrebna je državna strategija.
Improving financial inclusion requires a state strategy.

Pošta Srbije među zemljama u razvoju ima drugi najveći kapacitet za povećanje finansijske inkluzije.
Among developing countries, Serbian Post has the second highest capacity to increase financial inclusion.

Srbija bi svoju buduću strategiju za povećanje finansijske inkluzije 11 trebalo pre svega da bazira na upotrebi novih tehnologija i podizanju nivoa finansijske pismenosti i sposobnosti građana.
Serbia's future strategy for increasing financial inclusion should be based primarily on the use of new technologies and raising citizens' financial literacy and skills levels.

Mnoga istraživanja u svetu su pokazala višestruke koristi za ekonomiju od povećanja finansijske inkluzije.
Many researches worldwide have shown multiple benefits of increasing financial inclusion to the economy.

Banka je takođe počela da meriti svoj uticaj u smislu finansijske inkluzije pri čemu smo otkrili da je 44% klijenata kojima smo kredite isplatili tokom 2018. imalo otežan pristup ovoj finansijskom proizvodu pre dolaska u Opportunity banku.
The Bank has started measuring its impact in terms of financial inclusion discovering that 44% of clients who received loans from OBS in 2018 had no access to loans before coming to OBS.

U poređenju sa zemljama u razvoju, Pošta Srbije ima drugi najviši kapacitet za povećanje finansijske inkluzije.
In comparison with developing countries, Serbian Post has the second highest capacity to increase financial inclusion.

Koliko i kako građani koriste finansijske usluge više nije tema samo za ekonomske istraživače, jer je povećanje finansijske inkluzije postalo globalna agenda koja ima za cilj da smanji siromaštvo i nejednakost, a ubrza ekonomski rast.
How and to what extent citizens use financial services is no longer a topic of interest only to economic researchers, as increasing financial inclusion has become a global agenda aimed at reducing poverty and inequality and accelerating economic growth.

Iz napred navedenih razloga nije preporučljivo uvođenje besplatnih osnovnih računa u bankama u cilju povećanja finansijske inkluzije.
For the above reasons, the introduction of free-of-charge basic bank accounts aimed at increasing financial inclusion is not recommendable.

Virtuelne valute i posebno tehnologija koja stoji iza njih mogu biti važan napredak u finansijskom sektoru u smislu veće efikasnosti i finansijske inkluzije, ali takođe može da se koristi za pranje novca, finansiranje terorizma i izbegavanje poreza.''.
Virtual currencies(VCs) and especially their underlying technologies are a potentially important advance for the financial sector that could increase efficiency and financial inclusion, but can also serve as vehicles for money laundering, terrorism financing, and tax evasion.

U kombinaciji sa socijalnim rejtingom" A" koji smo prošle godine dobili od MFR agencije, finansijski rejting je i odličan indikator usklađenosti OBS sa našom misijom finansijske inkluzije.
Combined with our social rating A issued last year by MFR, this grade is a very good indicator of OBS' double bottom line alignment, which is consistent with our social mission of financial inclusion.

Polazeći od činjenice da penzionisani građani čine gotovo četvrtinu ukupne populacije Srbije, a istovremeno rukovodeći se principima socijalne i finansijske inkluzije, Banca Intesa je još 2011. godine prva na domaćem tržištu razvila specijalizovane proizvode namenjene seniorima kako ovaj važan segment stanovništva ne bi bio uskraćen za neke od najosnovnijih bankarskih usluga.
Starting from the fact that retired citizens make up nearly one quarter of the average population of Serbia, and also guided by principles of social and financial inclusion, Banca Intesa was the first in the domestic market to develop specialized products intended for seniors in 2011, so that this important segment of population would not be deprived of some of the basic banking services.

Aktivnost države bi trebalo da bude prisutna u slučajevima" tržišne greške", ali cilj ne sme da bude povećanje finansijske inkluzije po svaku cenu.
State activity should be undertaken in cases of"market error", but the goal must not entail increasing financial inclusion at all costs.

Uz veću aktivnost države Srbija ima kapacitet da se relativno brzo približi nivou finansijske inkluzije koji imaju razvijene zemlje.
With more state activity, Serbia has capacity to approach the financial inclusion level of developed countries relatively fast.

Povećanje upotrebe mobilnog bankarstva, platnih kartica i elektronskog plaćanja ima višestruke pozitivne efekte: smanjila bi se upotreba gotovog novca i time snizili razni troškovi i za pojedince i za banke; država bi imala više poreske prihode jer bi transakcije bile transparentnije; u takvom ambijentu bi bankama bilo jeftinije da otvaraju filijale po unutrašnjosti i povećaju ponudu kredita i štednje, čime bi se dodatno unapredio stepen finansijske inkluzije.
Increased use of mobile banking, payment cards and electronic payment has multiple positive effects: the use of cash would be reduced, thus lowering various costs to both individuals and banks; the state would collect higher tax revenues as transactions would be more transparent; in such environment, banks' costs of opening branch offices in small communities and increasing the supply of lending and saving services would be lower, which would further enhance financial inclusion.

Ann Kearns dodaje da, iako su rezultati o finansijskoj inkluziji zabrinjavajući, kada se uzmu u obzir povećani pristup tehnologijama kao što su pametni telefoni, jasno je da put do finansijske inkluzije vodi preko digitalnih tehnologija.
Ann Cairns added:“While the findings on financial inclusion are troubling, given the sharp increase in access to technology like smart phones, it is clear that the road to financial inclusion is a digital one.

Najbolji rezultati postignuti su u segmentima koje se tiču finansijske stabilnosti, upravljanja rizicima i poslovnim prilikama u oblasti zaštite životne sredine, izveštavanja u vezi sa životnom sredinom, kao i finansijske inkluzije.
The top result was achieved in the sections dedicated to financial stability, management of risks and business opportunities in the environmental area, environmental reporting, and financial inclusion.

Saradnja je nastala po ugledu na iskustva matične Intesa Sanpaolo grupacije koja kao jedna od vodećih banaka u evrozoni već godinama sarañuje sa Euclid Network i učestvuje u projektima finansijske inkluzije i jačanja civilnog društva.
The cooperation was established based on the format used by the bank's headquarters Intesa Sanpaolo Group which, as one of the leading banks in the eurozone, has been cooperating with EUCLID for many years on projects of financial inclusion and strengthening of civil society.

Ovo je dobar primer mere koja na prvi pogled zvuči jednostavno i efikasno, a u suštini ima loš uticaj na tržište, nameće troškove, a nema dugoročnih rezultata. Analiza stanja, prepreka, koristi i šansiGlavni potencijal za povećanje finansijske inkluzije u Srbiji je korišćenje novih tehnologija.
This is a good example of a measure that appears simple and efficient at first glance, yet, essentially, has an adverse impact on the market, imposes costs and yields no long-term results. The main potential for increasing financial inclusion in Serbia lies in the use of new technologies.

Citirajući izveštaj Banke za međunarodna poravnanja( BIS) iz januara 2019. godine, WEF navodi da barem 40 centralnih banaka širom sveta sprovode istraživanje i pilot projekte sa blokčein tehnologijom, kako bi rešili probleme finansijske inkluzije, efikasnost plaćanja i sajber bezbednost.
Citing a January 2019 report by the Bank for International Settlements(BIS), the WEF states that at least 40 central banks across globally are conducting research projects and pilots with blockchain technology that aim to address such issues as financial inclusion, payments efficiency and cybersecurity.

Citirajući izveštaj Banke za međunarodna poravnanja( BIS) iz januara 2019. godine, WEF navodi da barem 40 centralnih banaka širom sveta sprovode istraživanje i pilot projekte sa blokčein tehnologijom, kako bi rešili probleme finansijske inkluzije, efikasnost plaćanja i sajber bezbednost.
Mentioning a January 2019 report published by the Bank for International Settlements(BIS), the WEF states that a minimum of 40 central banks across around the world are conducting research projects and pilots with blockchain technology that aim to address issues such as financial inclusion, payments efficiency and cybersecurity.

Odnos Banca Intesa, kao deo Intesa Sanpaolo grupacije sa svojim klijentima se zasniva na principima jednakosti i transparentnosti; klijenti su u središtu namera Banca Intesa, kao deo Intesa Sanpaolo grupacije, da kroz trajni dijalog uspostavi svoja stvarna očekivanja, sa posebnim osvrtom na finansijske inkluzije većine ranjivih, društvenih grupa.
Employees Banca Intesa, as part of the Intesa Sanpaolo Group is committed to respecting the personality and dignity of each employee. The Banca Intesa's relationship with its clients is founded on the principles of equity and transparency; customers are at the center of the Banca Intesa's consideration through ongoing dialogue to embed their actual expectations, with special attention to the financial inclusion of most vulnerable social groups.

Финансијска инклузија би требало да буде високо на дневном реду конзервативаца.
Financial Inclusion should be high on the Conservatives' agenda.

Uticaj mobilne tehnologije na finansijsku inkluziju.
Mobile technology for financial inclusion.

Uticaj mobilne tehnologije na finansijsku inkluziju.
The impacts of financial technology on financial inclusion.

Uticaj mobilne tehnologije na finansijsku inkluziju.
The role of digital technology in financial inclusion.

Drugi primer je klaud usluga za mikro biznise: finansijska inkluzija se ne odnosi samo na pojedince.
The cloud for microbusinesses: Financial inclusion isn't just about individuals.

Stoga, takozvani social banking ili banke za siromašne i finansijska inkluzija predstavljaju ključne teme u okviru programa pod nazivom Društveni razvoj.
Therefore, social banking and financial inclusion are key issues within the Program Social Development.

Veća konkurencija među bankama i finansijska inkluzija ubrzavaju ekonomski rast i potražnju za radnom snagom, pogotovu za onom na dnu lestvice prihoda, što rezultira višim inkluzivnim rastom.
Higher competition among banks and financial inclusion accelerate economic growth and labour demand, in particular that at the bottom end of the income scale, which results in higher inclusive growth.

Finansijska inkluzija se ne može povećati aktivnostima koje sprovodi država ukoliko su njeni građani finansijski nepismeni, niti ih država može zaštiti od zloupotreba na tržištu.
Financial inclusion cannot be increased by activities undertaken by the state if its citizens are financially illiterate, nor can the state protect them from abuse in the market.

Korist za finansijsku inkluziju, za unbanked, za lični finansijski privatnosti i individualnom kontrolom, daleko nadmašuju negativne upotrebe valute, Matonis upozorava.
The benefits for financial inclusion, for the unbanked, for personal financial privacy and individual control, far outweigh the negative uses of the currency, Matonis warns.