Sta znaci na Engleskom FINANSIJSKE MOĆI - prevod na Енглеском

• financial power
• financial firepower

Примери коришћења Finansijske moći на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada uzmete situaciju pre deset godina, gde su Amerikanci bili centar vojne, političke i finansijske moći….
Just remember the situation ten years ago, when the US was the centre of military, political, and financial power… Today it isn't so.

Ukoliko tražite izvor naoružanja i finansijske moći Islamske države, prvo mesto gde treba da pogledate je Asadov režim i zemlje koje sarađuju sa njim”, rekao je turski predsednik.
If you are seeking the source of weaponry and financial power of[Isis], the first place to look is the Assad regime and countries that act with it.”.

Sve ukazuje na to da je reč o organizovanom kriminalu u čijoj je osnovi sprega izvršne vlasti sa centrima finansijske moći.
There is every indication that this is an example of organized crime based on collusion between the executive branch of government with the center of financial power.

Osnovni cilj istraživanja je ocena ekonomsko finansijske moći srednjih preduzeća koja predstavljaju relevantne nosioce privrednog rasta u Republici Srbiji, kao i identifikovanje 50 reprezentativnih firmi.… 14. 01.
The main objective of the research is evaluation of economic and financial power of medium-sized enterprises which represent the relevant bearers of economic growth in the Republic of Serbia, as…25.01.

Takoñe, dok tržište. posebno televizijskog oglašavanja. u Srbiji stalno raste, ogromna većina emitera posluje sa gubicima ili na granici rentabilnosti, zbog čega nezavisnost javnih glasila narušavaju različiti centri finansijske moći.
Also, while the television advertising market in particular is on a continuous rise, the vast majority of broadcasters operate with losses or at the border of profitability, which all carries its toll through the threatening of independence of the public media coming from different centres of financial power.

Međunarodni monetarni fond saopštio je danas da će tražiti povećanje svoje finansijske moći za oko 500 milijardi dolara, kako bi mogao da odobrava nove zajmove koji će da ublaže posledice produbljavanja finansijske krize.
The International Monetary Fund has said that it is aiming to increase its financial firepower by around $500 billion so that it can give out new loans to help mitigate a worsening financial crisis.

To što je Amerika i dalje zavisna od Kine kada je reč o kupovini državnih obveznica na nedeljnoj bazi u vrednosti od nekoliko milijardi dolara da bi finansirala svoj poveliki budžetski deficit predstavlja nagoveštaj smene globalne finansijske moći, što će Kina sigurno iskoristiti da bi zadobila političke poene tokom predstojećih godina.
That the US remains dependent on Beijing to buy billions of dollars worth of Treasury bonds every week to finance a yawning budget deficit is a sign of shifting global financial power balance- an advantage China is sure to politically milk in the years ahead.

Međunarodni monetarni fond saopštio je danas da će tražiti povećanje svoje finansijske moći za oko 500 milijardi dolara, kako bi mogao da odobrava nove zajmove koji će da ublaže posledice produbljavanja finansijske krize.
The Washington-based IMF announced that it's aiming to increase its financial firepower by around $500 billion so it can issue new loans to help ease what it sees as a worsening global financial crisis.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jul 2013. VII ZAKLJUČAK Godinama unazad, leto je bilo doba godine u kome su se, mimo javne rasprave, menjali zakoni od značaja za medijski sektor, po pravilu se sužavala sloboda izražavanja i jačali mehanizmi i instrumenti kontrole medija od strane izvršnih vlasti i različitih centara političke ili finansijske moći.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for July 2013 VII CONCLUSION For many years already the summer was the season that has traditionally seen media laws being amended without public discussion, the end result being restricted freedom of speech and stronger mechanisms for media control by the executive branch and various centres of political or financial power.

Osnovni cilj istraživanja je ocena ekonomsko finansijske moći srednjih preduzeća koja predstavljaju relevantne nosioce privrednog rasta u Republici Srbiji, kao i identifikovanje 50 reprezentativnih firmi.
The main objective of the research is evaluation of economic and financial power of medium-sized enterprises which represent the relevant bearers of economic growth in the Republic of Serbia, as well as identification of 50 representative enterprises.

Važeći Zakon o javnom informisanju takođe predviđa da niko ne sme da vrši bilo kakav pritisak na javno glasilo i njegovo osoblje, kao ni uticaj koji će da ih omete u obavljanju posla. ANEM ukazuje da je za ostvarivanje funkcije medija u demokratskom društvu neophodno da budu nezavisni od centara političke, ali i finansijske moći, te da se u svom radu rukovode interesom javnosti.
The current Act on Public Information also envisages that nobody is allowed to exert any kind of pressure on any media or their employees, and prohibits any influence intended to interfere with their job.""ANEM also points out that media must be independent from centers of political, but also financial power in order to carry out their primary function in a democratic society, and that they are to be led by the interest of the general public only.

Na navedeni način kreira se mogućnost da različiti centri političke ili finansijske moći, instruiraju neku nevladinu organizaciju ili profesionalno udruženje, što im se dodatno olakšava činjenicom da ta organizacija ili udruženje ne mora imati ni respektabilno članstvo, niti uopšte biti aktivna, već samo formalno registrovana, da predloži podobne kandidate i opstruira postizanje dogovora.
In this way, the proposed changes would create a possibility for various centers of political and financial power to instruct a non-governmental organization or a professional association. This is additionally made easier by the fact that such organization or association would not be required to have many members, or be active at all, but only to be formally registered, to propose its candidates and obstruct the agreement.

Upamtite, ja nemam masivnu finansijsku moć kao BMA, ASH ili QUIT.
Remember, I don't have the massive financial power of institutions like the BMA, ASH or QUIT.

Položaj na tržištu učesnika u koncentraciji i njihovu ekonomsku i finansijsku moć;
Market position of undertakings involved in the concentration and their economic and financial power;

Vi imate ideju ona ima finansijsku moć.
You own a house, you have financial power.

Položaj na tržištu učesnika u koncentraciji i njihovu ekonomsku i finansijsku moć;
The market position of the parties and their economic and financial power;

Položaj na tržištu učesnika u koncentraciji i njihovu ekonomsku i finansijsku moć;
The positions of undertakings concerned, their market shares and their economic and financial power;

Moderna istorija potvrđuje kako je ekonomska i finansijska moć daleko efikasnija od proste fizičke sile i prinude.
Modern history confirms that economic and financial power is much more efficient than pure physical power and force.

Finansijska moć Rotšildovih je prvobitno bila smeštena u Francuskoj, ali kada je Napoleon počeo da se opire njihovim ekonomskim planovima za njegovu zemlju, Rotšildovi su preusmerili novac u Britaniju i raspirili sukob između Britanije i njenog tradicionalnog neprijatelja Francuske.
The financial power of the Rothschilds had originally been based in France, but when Napoleon began to resist their economic plans for his country, the Rothschilds diverted money to Britain and stirred up conflict between Britain and its traditional enemy France.

Funkcionalno posmatrano, politička moć je zapravo transformisana ekonomska i finansijska moć. Tabloidizacija medija Naravno, društva sa razvijenom demokratskom tradicijom, sa snažno profilisanim i artikulisanim javnim mnjenjem, ne uvažavaju medije patronizovane od političkih i ekonomskih centara moći.
Functionally looking, political power is actually transformed economic and financial power. Tabloidism of mediaNaturally, societies with developed democratic tradition, with strongly profiled and articulated public opinion, do not appreciate media patronized by political and economic power centers.

Vidite je kao nešto gde se aktivno kuje zavera, gde ljudi sa političkom i finansijskom moći rade protiv vas.
You see it as something that's actively conspiring, where people with political and financial power are working against you.

Finansijska moć se seli na istok.
Economic power is shifting to the East.

Vi imate ideju ona ima finansijsku moć.
You have a voice, and you have economic power.

Jedno ima ideju, drugo ima finansijsku moć.
One has economic power; the other has political power.

Ovim mi uzimamo svoju finansijsku moć i stavljamo je u ruke drugih.
Taking control of our spending and putting it in the hands of other states.

Ne mogu se očekivati održive koristi od brana dok se investitori oslanjaju na finansijsku moć i političke veze više nego na dijalog, otvorenost i razumevanje.
No sustainable outcomes can be expected when dam proponents rely on superior financial strength and political connections rather than on dialogue, transparency, and reason.

U ovom času kineska komunistička vlast i zla, zlikovačka skupina onog arhi-vraga koristi finansijsku moć tako da sada drži medije u društvu u svojoj šaci.
At this point the Chinese communist government and that arch fiend's evil, villainous faction have used financial leverage so that they now have society's media in the palm of their hand.

Mogu samo da ponovim ono što je Čejs rekao Svetskom automobilističkom savetu, da ne bi želeli da dozvole situaciju u kojoj finansijska moć odlučuje rezultate na stazi, kao i da je neophodna fer konkurencija.“.
I can only repeat that Chase told the World Motor Sport Council when asked, that they would not like to allow a situation where money power can determine the track result, and that there has to be fairness in competition.".

Suočene sa moćnim savezom između Rusije i Kine, koji će uskoro ugroziti budućnost dolara kao globalne rezervne valute, SAD su počele da primenjuju svoje tradicionalne kaznene mere protiv države koja se usudila da izazove finansijsku moć Amerike.
Faced with the prospect of having to grapple with a powerful Russian-Chinese gold alliance soon that will call into question the dollar's future as global reserve currency, the United States has begun to employ all its traditional punitive measures against a country that has dared to challenge America's financial clout in the world.