Sta znaci na Engleskom GLAVNI PREGOVARAČ - prevod na Енглеском

• chief negotiator
• lead negotiator

Примери коришћења Glavni pregovarač на Српском и њихови преводи на Енглески

Duncan bio glavni pregovarač.
Duncan was the lead negotiator.

Glavni pregovarač Turske sa EU Egemen Bagis posetio je Bukurešt 29. juna.
Turkey's chief negotiator with the EU, Egemen Bagis, visited Bucharest on June 29th.

Iduća 24 meseca biće posvećena razgovorima o datumu ulaska Turske u EU, rekao je glavni pregovarač sa EU Ali Babačan.[ Geti Imidžis].
The next 24 months will be devoted to discussions on a date for Turkey's entry into the bloc, Turkey's chief negotiator with the EU Ali Babacan said.[Getty Images].

Glavni pregovarač Srbije Borko Stefanović uzvratio je da KFOR postupa izvan Rezolucije 1244.
Serbia's chief negotiator Borko Stefanovic countered that KFOR is acting outside UN Resolution 1244.

Ovi stari heroji zaslužuju priznanje koje će im doneti povećane isplate i preko potrebne usluge, izjavio je glavni pregovarač Konferencije Greg Šnajder.
These elderly heroes deserve the recognition that increase payments and much-needed service will provide,” said Claims Conference negotiator Greg Schneider.

On je takođe služio kao glavni pregovarač u toku budžetske razgovora sa Kongresa za obe administracije.
He also served as a chief negotiator during budgetary talks with Congress for both administrations.

Ovi stari heroji zaslužuju priznanje koje će im doneti povećane isplate i preko potrebne usluge, izjavio je glavni pregovarač Konferencije Greg Šnajder.
These elderly heroes deserve the recognition that increased payments and much-needed services will provide,” Claims Conference negotiator Greg Schneider said.

Glavni pregovarač Turske u razgovorima sa EU Egemen Bagis posetio je prošle nedelje Budimpeštu.[ Reuters].
Turkey's chief negotiator for talks with the EU Egemen Bagis was in Budapest last week.[Reuters].

Posle današnje prve runde pregovora vrlo sam uveren da ćemo biti u stanju da se držimo plana», rekao je Rajnhard Pribe, glavni pregovarač Unije u razgovorima sa BiH.
After the first negotiation round today, I am very confident that we will be able to stick to the timetable," said Reinhardt Priebe, the bloc's chief negotiator for the BiH talks.

Ali Babakan, glavni pregovarač Turske sa EU, jasno je u sredu ukazao da Ankara ne planira tako nešto.
But Ali Babacan, Turkey's chief negotiator with the EU, made clear on Wednesday that Ankara has no such plans.

Ministarstvo Evropske unije preuzeće koordiniranje puta Turske ka integraciji u EU, što je zadatak kojim se trenutno bavi državni ministar i glavni pregovarač Egemen Bagis.
The European Union Ministry will take over co-ordination of Turkey's path towards EU integration, a task currently handled by state minister and chief negotiator Egemen Bagis.

Iran je saopštio da je glavni pregovarač sa Zapadom o nuklearnom programu Teherana, Ali Laridžani, podneo ostavku.
Iran's chief negotiator with the West over Tehran's nuclear programme, Ali Larijani, has resigned.

Ako pobedi na izborima sledećeg meseca, Talat će zameniti 81-jednogodišnjeg Raufa Denktaša i postati glavni pregovarač TRSK-a u svim budućim mirovnim pregovorima sa kiparskim Grcima.
If he wins next month's vote, Talat would replace 81-year-old Rauf Denktash and would then become the TRNC's chief negotiator in any future peace talks with the Greek Cypriots.

Jorgos Jakovu, glavni pregovarač kiparskih Grka, takođe je pozvao svoj tim da usvoji konstruktivan pristup.
George Iacovou, the Greek Cypriot chief negotiator, also urged his team to adopt a constructive approach.

Turska će sprovesti reforme koje traži EU, bez obzira na svoj napredak u razgovorima sa Unijom o članstvu, obećao je glavni pregovarač Turske sa EU Ali Babačan tokom svoje evropske turneje.
Turkey will carry out EU required reforms, regardless of its progress in the membership talks with the bloc, Turkey's chief negotiator with the EU, Ali Babacan, pledged during a European tour.

Borislav Stefanović, glavni pregovarač Beograda u razgovorima sa Prištinom i KFOR-om, pokušao je da smiri napetu situaciju.
Borislav Stefanovic, Belgrade's chief negotiator with Pristina and KFOR, tried to calm the charged situation.

Svi oni će poput Palmera biti specijalni izaslanici za zapadni Balkan koji će pratiti dijalog Beograda i Prištine, prisustvovaće sednicama, ali glavni pregovarač biće osoba koju će EU imenovati za taj posao, umesto Federike Mogerini.
All of them, like Palmer, will be special envoys for the Western Balkans to monitor the Belgrade-Pristina dialogue, they will attend the sessions, but the chief negotiator will be the person appointed by the EU for the job, instead of Federica Mogherini.

Glavni pregovarač Hrvatske Vladimir Drobnjak izjavio je da je Zagreb zadovoljan sporazumom koji je postignut sa Briselom o tom poglavlju.
Croatia's Chief Negotiator Vladimir Drobnjak said Zagreb was content with the agreement reached with Brussels on that policy area.

Jedan od Srba, inače ministar u pokrajinskoj vladi, zadržan je na lečenju u bolnici. Nelegalno priveden, direktor Kancelarije za Kosovo i Metohiju Marko Djurić, glavni pregovarač srpske strane u tehničkom dijalogu sa Prištinom, bio je maltretiran i pretučen, da bi, s lisicama na rukama, na kraju bio vučen ulicama Prištine i izložen, u unapred režiranoj predstavi, mržnji rulje i besprizornom poniženju, što je, složićete se, nezabeleženo u istoriji diplomatije.
One Serb, a Minister in the provincial government, was hospitalized. Unlawfully apprehended, Director Đurić, the chief negotiator of the Serbian side in the technical dialogue with Priština, was ill-treated and beaten and, his hands cuffed, eventually dragged in front of an orchestrated display of mob hatred paraded through the streets of Priština in an unseemly act of humiliation unrecorded, you will agree, in the history of diplomacy.

Glavni pregovarač EU za Bregzit Mišel Barnije i njegov britanski kolega Stiven Barkli održali su jutors, kako su obe strane ocenile,„ konstruktivan“ sastanak u Briselu.
EU negotiator Michel Barnier and his British counterpart Stephen Barclay earlier held what both sides called a"constructive" meeting in Brussels.

Egemen Bagis, turski ministar za evropska piranja i glavni pregovarač Ankare sa EU, obećao je u intervjuu Juronjuzu u ponedeljak da će njegova zemlja nastaviti proces demokratske reforme.
Egemen Bagis, Turkey's minister for European affairs and Ankara's chief negotiator with the EU, vowed in an interview with Euronews on Monday that his country would continue the process of democratic reform.

Glavni pregovarač Turske sa EU, ministar ekonomije Ali Babakan, opisao je sastanke održane u četvrtak u Briselu kao« prvi korak na dugom putu» njegove zemlje.
Turkey's chief negotiator with the EU, Economy Minister Ali Babacan, described Thursday's meetings in Brussels as"the first step on a long road" for his country.

Nelegalno priveden, direktor Kancelarije za Kosovo i Metohiju Marko Djurić, glavni pregovarač srpske strane u tehničkom dijalogu sa Prištinom, bio je maltretiran i pretučen, da bi, s lisicama na rukama, na kraju bio vučen ulicama Prištine i izložen, u unapred režiranoj predstavi, mržnji rulje i besprizornom poniženju, što je, složićete se, nezabeleženo u istoriji diplomatije.
Unlawfully apprehended, Director Đurić, the chief negotiator of the Serbian side in the technical dialogue with Priština, was ill-treated and beaten and, his hands cuffed, eventually dragged in front of an orchestrated display of mob hatred paraded through the streets of Priština in an unseemly act of humiliation unrecorded, you will agree, in the history of diplomacy.

Glavni pregovarač Turske u razgovorima sa EU Egemen Bagis bio je u Budimpešti u sredu( 27. oktobra) na sastanku sa šefom diplomatije Mađarske Janošem Martonijem.
Egemen Bagis, Turkey's chief negotiator for talks with the EU, was in Budapest on Wednesday(October 27th) to meet with Hungarian Foreign Minister Janos Martonyi.

Umesto toga, kako ocenjuje, glavni pregovarač mora da ima“ visok nivo osećaja za stvari oko kojih se može postići kompromis, stvari koje su crvene linije”.
Instead, he wrote, the lead negotiator must have a“high level sense… of the things that might be compromised, the things that are red lines”.

Glavni pregovarač Rumunije sa EU Vasil Puškaš izjavio je da je njegova zemlja završila razgovore o poglavljima koja se odnose na slobodno kretanje usluga i regionalnu politiku.[ AFP].
Romania's chief negotiator with the EU Vasile Puscas said his country has finalised the talks on the chapters on the free movement of services and on regional policy.[AFP].

Egemen Bagis, glavni pregovarač Turske sa EU, izjavio je da će njegova zemlja otvoriti svoje luke za saobraćaj sa Kipra onda kada EU preduzme korake za olakšavanje trgovine između Unije i zajednice kiparskih Turaka.
Egemen Bagis, Turkey's chief negotiator with the EU, said his country would open its ports to traffic from Cyprus once the EU moves to facilitate trade between the bloc and the Turkish Cypriot community.

Međutim, glavni pregovarač Pjongjanga je rekao da nema potrebe da se raspravlja o nuklearnom programu Severne Koreje, jer je njeno oružje„ namenjeno samo Sjedinjenim Državama, ne našoj braći, niti Kini i Rusiji“.
Pyongyang's chief negotiator, however said there was no need to discuss the North Korean nuclear program because all its weapons“are only aimed at the United States, not our brethren, nor China and Russia.”.

Glavni pregovarač Crne Gore sa Evropskom unijom Aleksandar Drljević rekao je da rezultati predstavljaju snažnu motivaciju za dalji rad, jer pokazuju da su sve aktivnosti usmerene na informisanje javnosti o ovom procesu imale dobar odziv javnosti.
The Chief Negotiator of Montenegro with the European Union, Aleksandar Drljević, said that the results present strong motivation for further work, since it shows that all activities aimed at informing the public about this process had a good public response.

У овом периоду био је главни преговарач за приступање Србије у ЕУ.
During that period he was chief negotiator for Serbia's entry to the European Union(EU).