Sta znaci na Engleskom GLAVNI PREDUSLOV - prevod na Енглеском

• main prerequisite
• major precondition
• main precondition

Примери коришћења Glavni preduslov на Српском и њихови преводи на Енглески

Privredni rast je glavni preduslov za smanjenje dugova.
Growth is the key to paying off debts.

Glavni preduslov za to je hapšenje optuženika na visokim položajima koji su još uvek u bekstvu.
The main precondition is to capture the high-ranking indictees still at large.

Privredni rast je glavni preduslov za smanjenje dugova.
It is growth that is key to paying down debt.

On je međutim upozorio da hapšenje optuženika za ratne zločine Radovana Karadžića ostaje glavni preduslov za članstvo u PzM-u.
He cautioned, however, that arresting war crimes indictee Radovan Karadzic remains the major precondition for PfP membership.

To je glavni preduslov za bilo kakve investicije.
That is the main prerequisite for any investment.

Hapšenje optuženog ratnog zločinca Radovana Karadžića( desno, na plakatu) ostaje glavni preduslov za učlanjenje BiH u Partnerstvo za mir.[ Haris Memija].
Arresting indicted war criminal Radovan Karadzic(right, on poster) remains the major precondition for BiH's Partnership for Peace membership.[Haris Memija].

To je glavni preduslov za zaštitu organizma kod raznih bolesti i oboljenja.
This is the main prerequisite for the protection of the body in various diseases and disorders.

Ekstradicija bivšeg komandanta vojske bosanskih Srba Ratka Mladića ostaje glavni preduslov za evroatlantsku integraciju Srbije i Crne Gore, upozorili su zapadni zvaničnici.
The extradition of former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic remains a major precondition for Serbia-Montenegro's Euro-Atlantic integration, Western officials have warned.

Glavni preduslov je uspostavljanje zajedničke komandne i kontrolne strukture oružanih snaga BiH na državnom nivou.
The crucial precondition is the establishment of a joint, state-level command and control structure for the armed forces in BiH.

Za sam kraj, još jednom ćemo ponoviti da je glavni preduslov za držanje nivoa triglicerida vođenje zdravog načina života.
At the very end, once again we repeat that the main prerequisite for keeping triglyceride levels normal is keeping a healthy lifestyle.

Solana bi trebalo da razgovara o tom pitanju i sa Đukanovićem, da bi EU mogla da počne sa pripremom studije ostvarljivosti koja je, prema Zivkovićevim rečima, glavni preduslov za početak pregovora sa Unijom.
Solana is expected to discuss this issue with Djukanovic as well, so that the EU can start preparing a feasibility study, which, according to Zivkovic, was the main precondition for opening talks with the Union.

Ribe veruju da je iskrenost glavni preduslov za dugo prijateljstvo, ali takođe imaju tu sklonost da povrede nečija osećanja zbog svoje direktosti.
This person believes that sincerity is a major prerequisite for long friendship, but he has the tendency to hurt one's feelings because of his directness.

U saopštenju izdatom iz njegovog kabineta, predsednik je takođe podvukao da takvi napadi« neće doprineti stabilizaciji situacije na Kosovu», dodajući da je unapređivanje bezbednosti glavni preduslov za povratak izbeglica.
In a statement issued by his office, the president also said that such attacks"don't contribute to stabilisation of the situation in Kosovo", adding that improved safety is a precondition for refugee returns.

Svesni smo da će digitalizacija poslovnih procesa, proizvoda i usluga biti glavni preduslov uspeha u narednim godinama, zbog čega je integrisanje elektronskih kanala u svakodnevnu interakciju sa klijentima važan deo strategije poslovanja Banca Intesa.
We are aware that the digitalization of business processes, products and services will be the main requirement for success in the coming years, which is why the integration of electronic channels into everyday interaction with clients is an important part of Banca Intesa's business strategy.

Međutim, iako projekat nosi naziv„ kulturne potrebe”, glavna tema okruglog stola u Preševu je bila nemogućnost zapošljavanja, koju mladi vide kao glavni preduslov za zadovoljenje svojih kulturnih potreba.
However, although the project was called"cultural needs", the main theme of the round table in Presevo was the lack of employment opportunities that young people perceived as the main prerequisite for the satisfaction of their cultural needs.

Ovim hapšenjem Srbija je završila sve svoje zakonske i moralne obaveze“, naglasio je Tadić, misleći na ispunjenje obaveze zemlje da uhapsi svih 46 lica osumnjičenih za ratne zločine u bivšoj Jugoslaviji, što je glavni preduslov za dobijanje statusa kandidata za prijem u EU, kojem se Beograd nada do kraja ove godine.
With this arrest, Serbia has completed all of its legal and moral obligations," Tadic stressed, referring to the country's fulfilled commitment to apprehend all 46 war crimes suspects from the former Yugoslavia, a major precondition for receiving EU candidate status, which Belgrade hopes will happen by the end of this year.

Родитељство је главни предуслов за појаву перфекционизма.
Parenting is the main precondition for the appearance of perfectionism.

Коначно, импресивна величина пса је главни предуслов за физичку снагу која је потребна у њеном раду, као и изузетна издржљивост пса.
Finally, the impressive size of the dog is the main prerequisite for the physical strength that is necessary for her in the work, as well as the dog's exceptional endurance.

У прелепом половина човечанства је више изражена лумбалну подршку, која, заједно са неразвијеном мишића корсет и да је главни предуслов за бол.
In the beautiful half of humanity is more expressed lumbar support, which, coupled with underdeveloped muscle corset and that is the main prerequisite for the pain.

Главни предуслови за примену поправке уређаја и његовог демонтаже могу бити следећи.
The main prerequisites for the implementation of the repair of the device and its disassembly may be the following.

Prirodno čišćenje creva i kompletnog organizma jedan je od glavnih preduslova za dobro zdravlje čoveka.
The natural cleansing of the colon and the whole organism is one of the main prerequisites for good human health.

Проблеми са хормонским балансом и нивоом декстрозе су главни предуслови за мушко неплодност и повећање естрогена.
Problems with hormonal balance and dextrose levels are the main prerequisites for male infertility and an increase in estrogen.

Prirodno čišćenje creva i kompletnog organizma jedan je od glavnih preduslova za dobro zdravlje čoveka.
Natural colon cleansing and the entire organism is one of the main prerequisites for good human health.

Међутим, главни предуслов, по мом мишљењу, је природни повратак трговине између Русије и Европске уније на ниво који одговара степену узајамног прожимања наших привреда, у складу са здравом комерцијалном логиком и упркос непромишљеним демаршима Запада“, рекао је Чижов.
However, the main prerequisite, in my opinion, is a natural return of EU-Russia trade to a level that corresponds to the degree of interpenetration of our economies, in accordance with normal commercial logic and despite the rash political demarches of the West,” Chizhov concluded.

Као главни предуслов за решавање свих поменутих питања делегација је редовно наводила потребу успостављање реда и закона који на Косову и Метохији још не постоје, поготово за Србе и не-албанске заједнице.
The delegation repeatedly cited the need for the establishment of law and order, which still not exist in Kosovo, especially for Serbs and non-Albanian communities, as the main precondition for resolving all aforementioned issues.

Међутим, главни предуслов, по мом мишљењу, је природан повратак трговине ЕУ-Русија на ниво који одговара степену прожимања наших економија, у складу са нормалном комерцијалном логиком и упркос наглим политичким демаршима Запада", закључио је Чижов.
However, the main prerequisite, in my opinion, is a natural return of EU-Russia trade to a level that corresponds to the degree of interpenetration of our economies, in accordance with normal commercial logic and despite the rash political demarches of the West,” Chizhov concluded.

А да је ратификација у Скупштини Србије била две године касније.„ Међутим, нису били готови пројекти који су главни предуслов за реализацију, и то је остало као главна ствар којом ћу се бавити у наредном периоду.
However, the projects were not ready, which was the main prerequisite for its realization, and it has remained as the main thing to be dealt with in the future.

Половином 2010. године Теленор је започео пројекат обнављања постојеће мреже( НГН транзиција), као главном предуслову за увођење наредних генерација мобилне телефоније( 4Г) и пратећих напредних сервиса.
In the middle of 2010, Telenor has started a project of recovery of the existing network(NGN transition), as the main precondition for the introduction of next-generation mobile telephony(4G) and supporting advanced services.

Један од главних предуслова развоја био је увођење железнице 1869. године, јер су такав вид саобраћаја и све интензивнија трговина у другој половини 19. века, омогућили изградњу и ширење града.
One of the main preconditions for this development was the introduction of the railway in 1869, since this type of traffic and intensified trade in the second half of the 19th century enabled the construction and expansion of the city.

Pregovori su potrajali citavu godinu dana pod budnim okom Evropske unije pre nego sto su parlamenti Srbije i Crne Gore konacno usvojile zakon koji sadrzi akcioni plan za uskladjivanje dva ekonomska sistema, sto je jedan od glavnih preduslova za pridruzivanje.
It took a year of negotiations, under the watchful eye of the EU, before Serbian and Montenegrin parliaments approved a law setting out an action plan for harmonising the two economic systems- one of the main prerequisites for accession.