Sta znaci na Engleskom GRČKOG DUGA - prevod na Енглеском

• greek debt
• greece's debt

Примери коришћења Grčkog duga на Српском и њихови преводи на Енглески

MMF kritikuje EU oko grčkog duga.
IMF chief and EU clash over Greek debt.

Nekoordinirano restrukturiranje grčkog duga moglo bi da dovede do smanjenja kredita u čitavoj evrozoni.
An uncoordinated Greek debt restructuring could lead to a considerable tightening of credit throughout the eurozone.

MMF kritikuje EU oko grčkog duga.
Hedge funds take on IMF over Greek debt.

EU je imala prilike da finansira deo grčkog duga evropskim bankama, ali neće moći isto da uradi sa drugim zemljama.
The EU had opportunities to finance part of the Greek debt due to the European banks, but will not be able to do the same with the other countries.

MMF kritikuje EU oko grčkog duga.
IMF chief clashes with EU over Greek debt.

MMF učestvuje u razgovorima o održivosti grčkog duga i odobravanju reformi koje sprovode grčke vlasti kako bi dobili nove zajmove.
The IMF is involved in talks on making Greece's debt sustainable to approve the country's latest reforms and make new loans available.

MMF kritikuje EU oko grčkog duga.
Campaigners criticise IMF cave in over Greek debt.

Iako većinu grčkog duga sada poseduju javne institucije, a ne komercijalne banke, čime se smanjuje rizik od bankrota banaka, Lu je rekao da nema mesta za zadovoljstvo.
While most Greek debt is now owned by public institutions rather than commercial banks- reducing the risk of a bank run in case of default- Lew warned against complacency.

MMF odbacio mogućnost restrukturiranja grčkog duga.
IMF rules out Greek debt restructuring.

Ta sredstva će biti iskorišćena za servisiranje grčkog duga i raščišćavanje zakasnelih isplata u Grčkoj.
The funds will be used to pay Greece's debt and clear domestic arrears.

Međunarodni monetarni fond se ne slaže sa Evropljanima koliki je iznos grčkog duga.
The IMF is at odds with the Europeans over the levels of Greek debt.

Ono što bi dobili zauzvrat za pristanak na otpisivanje milijardi evra grčkog duga bila bi mešavina gotovine i novih obveznica.
What they would get in return for agreeing to write down billions of euros of Greek debt would be a mix of cash and new bonds.

Evrozona je u oktobru dogovorila drugi paket pomoći za Grčku, u okviru kog su privatni zajmodavci iz privatnog sektora pristali na otpis 50 odsto grčkog duga.
In October, the Eurozone agreed to a second handout for Greece that involves the country's private creditors accepting a 50 percent reduction in the value of their holdings of Greek debt.

MMF je poslednjih meseci objavio niz upozorenja oko dugoročne održivosti grčkog duga, uprkos najnovijim aranžmanina zone evra da se dug smanji.
The IMF has in recent months issued a series of warnings about the long-term sustainability of Greek debt despite the eurozone's latest arrangements to reduce it.

Evrozona je u oktobru dogovorila drugi paket pomoći za Grčku, u okviru kog su privatni zajmodavci iz privatnog sektora pristali na otpis 50 odsto grčkog duga.
In October, the euro zone agreed to a second bailout for Greece that involved the country's private creditors accepting a 50 percent reduction in the value of their holdings of Greek debt.

Komesar za ekonomska i monetarna pitanja EU Oli Ren takođe je odbacio mogućnost restrukturiranja grčkog duga u svojoj izjavi u četvrtak, rekavši da Unija ne vidi to kao„ opciju“.
EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn also rejected the possibility of a Greek debt restructuring in comments Thursday, saying the Union does not see this as"an option".

Lideri EU saopštili su u četvrtak novi plan za suzbijanje dužničke krize u evrozoni, nakon što su se privatne banke i investitori složili da otpišu 50 odsto grčkog duga iz svoje evidencije.
EU leaders announced on Thursday a new plan to contain the debt crisis in the euro area, after private banks and investors agreed to write off 50% of Greek debt from their books.

Pregovori između grčke vlade i privatnih vlasnika obveznica o restrukturiranju od 200 milijardi evra grčkog duga ostvarila je napredak tokom vikenda, ali se ne očekuje da će još da se zaključi.
Negotiations between the Greek government and private bondholders over the restructuring of 200 billion euros of Greek debt made progress over the weekend, but are not expected to conclude before the summit begins at 1400 GMT.

Međutim, zbog zabrinutosti oko velikog nivoa duga zemlje, Grčkoj je postalo skuplje da pozajmljuje sredstva na međunarodnim finansijskim tržištima i došlo je do povećanja cene osiguranja grčkog duga u slučaju nemogućnosti naplate.
But concerns about the country's massive debt levels have made it more expensive for Greece to borrow funds on the international financial markets and have pushed up the price of insuring Greek debt against default.

Negativna tržišna očekivanja u pogledu održivosti grčkog duga posebno su bila naglašena u poslednja dva meseca drugog kvartala, do samita EU 21. jula, kada su donete ključne odluke za rešavanje dužničke krize u evrozoni.
Markets' negative expectations for the sustainability of Greek debt accentuated during the last two months of the quarter until the EU Summit of July 21st, where crucial decisions were taken to address the euro area debt crisis.

Da li mu je neko obećao otpisivanje grčkog duga?
Did someone promise him to write off the Greek debt?

Prema Komisiji, to se postiže četvrtu godinu zaredom, što bi trebalo da doprinese bržem smanjenju grčkog duga, za koji se procenjuje da će porasti na 175, 2% u 2019. godini, dok se predviđa da će pasti na 169, 3% u 2020. i na 163, 1% u 2021.
According to the Commission, this is being achieved for the fourth consecutive year, which is expected to contribute to the faster reduction of Greek debt, which it estimates it will rise to 175.2% in 2019, while it is projected to drop to 169.3% in 2020 and to 163.1% in 2021.

MMF odbacuje špekulacije o planovima za restrukturiranje grčkog duga.[ Rojters].
The IMF rejects speculation about Greek debt restructuring plans.[Reuters].

Verujemo da teret grčkog duga može biti održiv, ukoliko dogovorene reforme budu u celosti sprovedene, i zahvaljujući neverovatno povoljnim kreditnim uslovima ESM-a na duži rok i nedavno usvojenim kratkoročnim merama za ublažavanje duga", navodi se u saopštenju ESM-a.
We believe that Greece's debt burden can be manageable, if the agreed reforms are fully implemented, thanks to the ESM's exceptionally favorable loan conditions over the long term and the recently adopted short-term debt relief measures,” the ESM said.

Uz to, od kreditora će se zatražiti da otpišu mnogo više od 21 odsto grčkog duga, koliko je dogovoreno u julu.
They want holders of Greek debt to take a much larger restructuring than the 21 percent discount agreed upon in July.

MMF je sarađivao sa EU u dva prethodna spasilačka paketa za Grčku od 2010, ali je međunarodni kreditor, sa sedištem u Vašingtonu, saopštio da neće učestvovati u trećem programu bez verodostojnih reformi i sporazuma sa Briselom o smanjenju tereta grčkog duga.
The IMF worked with the EU on two previous bailouts for Greece since 2010 but the Washington-based lender said it would not participate in the third rescue plan without credible reforms and an EU agreement to ease Greece's debt burden.

S obzirom da finansijske institucije evrozone-- posebno one u Nemačkoj i Francuskoj-- drže, kako se navodi, skoro 70 odsto grčkog duga, evropski zvaničnici žele da spreče neizvršenje novčanih obaveza Grčke.
With eurozone financial institutions-- particularly those in Germany and France-- said to be holding up to 70% of Greek debt, European officials are keen to avert a Greek default.

Van Rompuj je u ponedeljak izjavio Katimeriniju da su nedavne špekulacije o restrukturiranju grčkog duga više„ akademske“ i ne treba da remete vladu u njenom reformskom programu.„ Grčka sprovodi svoj program samo deset meseci i moramo dopustiti da prođe vreme da bi reforme donele rezultate“, rekao je van Rompuj.( Proto tema, Naftemporiki, Katimerini, Etnos- 12. 4. 2011; Katimerini- 11. 4. 2011).
Speaking to Kathimerini Monday, van Rompuy said that recent speculations about restructuring Greece's debt are rather"academic" and should not distract the government from its reform agenda."Greece has only been implementing its programme for ten months and we have to allow time for the reforms to bring results," van Rompuy said.(Proto Thema, Nafthemporiki, Kathimerini, Ethnos- 12/04/11; Kathimerini- 11/04/11).

Takođe je preneta izjava zamenika nemačkog ministra inostranih poslova Vernera Hojera, u kojoj je nagovešteno da restrukturiranje grčkog duga„ ne bi bila katastrofa“.
German Deputy Foreign Minister Werner Hoyer was also quoted as suggesting that a Greek debt restructuring"would not be a disaster".

Već se projektuju nove mere štednje za 2018. godinu- između 5, 4 milijardi evra koje je postavila Evropa i 9 milijardi evra koje je tražio MMF, a tu je i obezbeđivanje održivosti grčkog duga uz mere restrukturiranja( što znači više prodaje državne imovine stranim korporacijama).
Already new austerity measures are being projected for 2018- between 5.4 billion EUR asked by Europeans and 9 billion EUR requested by IMF- and the securing of the Greek debt sustainability through….