Примери коришћења Greece's debt на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Greece's debt is unsustainable.
Merkel refuses to write off Greece's debt.
Merkelova ne oprašta dug Grčkoj.Greece's debt needs to be written off.
Grčki dug treba da bude otpisan.Europe cannot agree to write off Greece's debt.
Evropa nije spremna da plati grčki dug.Greece's debt still is expected to be 150 to161% of GDP this year.
Grčki dug će, kako se očekuje, i dalje biti 150 do 161 odsto BDP u ovoj godini.Some in Berlin seem to agree that Germany is in Greece's debt.
Neki u Berlinu slažu se da Nemačka duguje Grčkoj.Cracks in Greece's debt rescue plan alarm world markets.[Reuters].
Pukotine u planu za spasavanje Grčke od duga alarmiraju svetska tržišta.[ Rojters].He reiterated there is no need to restructure Greece's debt.
On je ponovio da ne postoji potreba da se restrukturira dug Grčke.The funds will be used to pay Greece's debt and clear domestic arrears.
Ta sredstva će biti iskorišćena za servisiranje grčkog duga i raščišćavanje zakasnelih isplata u Grčkoj.Greece's debt will fall from a staggering 188 per cent of annual output this year to just below 140 per cent by 2037.
Grčki dug će pasti sa ogromnih 188 odsto BDP u ovoj godini na nešto ispod 140 posto do 2037. godine.The focus of the meeting, however, was Greece's debt crisis and measures to overcome it.
Moreover, Athens is set to hire US investment bank Lazard to advise on the management of Greece's debt.
Štaviše, Atina će da angažuje američku investicionu banku Lazard koja će je savetovati o upravljanju grčkim dugom.Senior IMF economist Jorg Decressin said on Tuesday that Greece's debt problems were"eminently manageable".
Istaknuti ekonomista MMF-a Jerg Dekresin izjavio je u utorak da su grčki problemi sa dugom„ vrlo rešivi“.Greece's debt is predicted to reach more than €333bn this year, around 180% of its annual economic output.
Predvidja se da će dug Grčke ove godine dostići više od 333 milijardi evra, što je oko 180 odsto bruto domaćeg proizvoda.European Commission President Jose-Manuel Barroso presented a plan to strengthen European banks and lower Greece's debt.
Predsednik Evropske komisije Žoze-Manuel Barozo je predstavio plan za jačanje evropskih banaka i smanjenje grčkoga duga.An early repayment of a part of Greece's debt to the International Monetary Fund(IMF) will be discussed at Friday's Eurogroup meeting.
O ranoj otplati dela duga Grčke prema Međunarodnom monetarnom fondu( MMF) raspravljaće se na sastanku Evrogrupe u petak.This preliminary agreement will now be complemented by further discussions in the coming weeks on a credible strategy for ensuring Greece's debt is sustainable.”.
U saopštenju je navedeno da će dogovor“ sada biti dopunjen daljim razgovorima u narednim nedeljama o strategiji” kako bi se obezbedila održivost duga Grčke.In the 1980s Greece's debt began to stifle an economy already staggered when the military dictatorships were ended in the 70s.
Осамдесетих година Грчки дуг почео је да гуши економију која је већ била девастирана када су се војне диктатуре завршиле седамдесетих.They said in a statement that the deal"will now be complemented by further discussions in the coming weeks on a credible strategy for ensuring that Greece's debt is sustainable.".
U saopštenju je navedeno da će dogovor“ sada biti dopunjen daljim razgovorima u narednim nedeljama o strategiji” kako bi se obezbedila održivost duga Grčke.The EC expects Greece's debt to fall from 109.5 per cent of GDP this year to 104.7 per cent at the end of the three-year programme.
EK očekuje da će ukupan grčki dug, koji ove godine iznosi 109, 5 procenta BDP-a, na kraju trogodišnjeg programa pasti na 104, 7 odsto.Parliament President and head of the committee,Zoe Konstantopoulou, noted that the committee investigating Greece's debt would seek to discover the names of the journalists that took part in Washington's training sessions.
Председник Скупштине ишеф комисије Зое Константинопулу је истакла да ће комисија која испитује грчки дуг тражити да се открију имена новинара који су обучавани у Вашингтону.Greece's debt, currently standing at 113% of GDP and expected to grow, is already nearly double the 60% limit set for the members of the 16-nation eurozone.
Grčki dug, koji trenutno iznosi 113 odsto BDP-a i očekuje se da će rasti, već iznosi skoro duplo više od limita od 60 odsto koji važi za članove evrozone, koju čini 16 zemalja.In an interview with Italian state television network RAI, Varoufakis said Greece's debt problems must be solved as part of a rejection of austerity policies for the euro zone as a whole.
У интервјуу за италијанску државну ТВ мрежу РАИ, Варуфакис је рекао да проблеми грчког дуга морају бити решени у склопу одбацивања политике штедње за целу еврозону.The IMF worked with the EU on two previous bailouts for Greece since 2010 but the Washington-based lender said it would not participate in the third rescue plan without credible reforms and an EU agreement to ease Greece's debt burden.
MMF je sarađivao sa EU u dva prethodna spasilačka paketa za Grčku od 2010, ali je međunarodni kreditor, sa sedištem u Vašingtonu, saopštio da neće učestvovati u trećem programu bez verodostojnih reformi i sporazuma sa Briselom o smanjenju tereta grčkog duga.The IMF is involved in talks on making Greece's debt sustainable to approve the country's latest reforms and make new loans available.
MMF učestvuje u razgovorima o održivosti grčkog duga i odobravanju reformi koje sprovode It would be such a complete disaster for Greece," she told SETimes from London,noting that the meeting in Luxembourg probably focused on Greece's debt restructuring"without[ministers] having to posture for electorates.
Bila bi to potpuna katastrofa za Grčku“, rekla je ona u intervjuu za SETimes iz Londona, napomenuvši dase na sastanku u Luksemburgu verovatno razgovaralo o restrukturiranju grčkog duga,„ bez da političari moraju da paze na domaće javno mnjenje.New loans should be secured only after Greece's debt had been rendered viable, and no new public funds should be injected into the commercial banks unless and until a special-purpose institution- a“bad bank”- was established to deal with their NPLs.
Nove zajmove treba odobriti tek kada bude izvesno da je grčki dug postao održiv, a sredstva iz javnih fondova svakako ne treba ubacivati u komercijalne banke osim i dok se ne ustanovi institucija posebne namene-„ loša banka“- koja će rešavati problem nenaplativih kredita.The unflattering portrayal of Greece in the Slovak media did not stop Maximos Dragounis,a Slovakia-based ethnic Greek blogger, from describing Greece's debt history in these terms:"… started the process of running Greece into debt… Factories and companies that Greece did not need were being built.".
Ovo nezavidno portretisanje Grčke u slovačkim medijima nije sprečilo Maximosa Dragounisa, blogera, etničkog Grka koji živi u Slovačkoj,da ovim rečima opiše istoriju grčkog duga:”… je započeo proces“ guranja” Grčke u dug… građene su fabrike i kompanije za kojima Grčka nije imala potrebe.”.New loans should be secured only after Greece's debt had been rendered viable, and no new public funds should be injected into the commercial banks unless and until a special-purpose institution- a“bad bank”- was established to deal with their NPLs.
Нове зајмове треба одобрити тек када буде извесно да је грчки дуг постао одржив, а средства из јавних фондова свакако не треба убацивати у комерцијалне банке осим и док се не установи институција посебне намене-„ лоша банка“- која ће решавати проблем ненаплативих кредита.Varoufakis, an economist with unorthodox ideas about the euro and Greece's debt restructuring, resigned the day after Greeks voted against creditor bailout terms in a July 5 referendum.
Варуфакис, економиста са неуобичајеним идејама о евру и реструктурирању грчког дуга, поднео је оставку дан након што су Грци на референдуму 5. јула гласали против услова пакета помоћи 
