Sta znaci na Engleskom GRAĐANSKIH INICIJATIVA - prevod na Енглеском

• civic initiatives
• civil initiatives

Примери коришћења Građanskih inicijativa на Српском и њихови преводи на Енглески

Tim„ Građanskih inicijativa“ je za vas izdvojio najznačajnije sajtove za povećanje vidljivosti vašeg rada.
The Civic Initiatives team has singled out the most important websites for you to increase the visibility of your work.

Detaljnije o konferenciji možete pročitati na sajtu„ Građanskih inicijativa“. Izvor:„ Građanske inicijative“ i Koordinaciono telo.
Detailed information on the conference is available on the website of the Civic Initiatives NGOSource:“Civic Initiatives” and Coordination Body.

Ne želimo samo da zaštitimo sredinu. Želimo da izgradimo svet u kome joj zaštita neće biti potrebna,” rekla je Nermine Aliju iz Građanskih inicijativa. Izvor.
We do not only want to protect the environment, but also build a world in which environmental protection will not be necessary,"said Nermine Aliju from the Civic Initiatives NGO.

Država oštro interveniše protiv svih građanskih inicijativa koje se bore protiv nacionalista koji koriste direktnu akciju.
But state is harshly intervening against any civic initiatives, which attempt to fight against nationalists using direct action.

Decembar 2019. Vranje- Prvo Medijsko sklonište u Srbiji je otvoreno u Vranju kao plod zajedničkih napora Tima za razvoj i integracije i Građanskih inicijativa.
December 2019. Vranje- The first Media Shelter in Serbia was opened in Vranje, which is a result of joint efforts of the Development and Integration Team and the Civic Initiatives NGO.

Obrazlažući priznanje, Maja Stojanović iz Građanskih inicijativa je naglasila da je on primer kako se svaki dan bori za ljudska prava.
Explaining the recognition, Maja Jovanovic from the Civic Initiatives emphasized that he is an example of how to fight for human rights every day.

Odabrani kandidati će biti obavešteni o ishodu selekcije kandidata do 19. februara 2016. godine. Izvor: TACSO Resursni centar Građanskih inicijativa i Koordinaciono telo.
The selected applicants will be notified of the outcome of the selection process by February 19, 2016. Source: TASCO Resource Center of Civic Initiatives and Coordination Body.

Teodora Zahirović, PR menadžerka„ Građanskih inicijativa“, ima za vas savete kako da korisnim aplikacijama dovedete svoju organizaciju u najbolju onlajn formu.
Teodora Zahirovic, the PR Manager of Civic Initiatives, has tips for you on how to put your organization in the best online form with useful applications.

Mart 2017. Bujanovac- U Kancelariji za mlade u Bujanovcu, u organizaciji beogradskih Građanskih inicijativa, otvoren Biznis Info centar( BIC).
March 2017. Bujanovac- The Civic Initiatives NGO from Belgrade opened the Business Info Center(BIC) on the premises of the Youth Office in Bujanovac.

TACSO Resursni centar Građanskih inicijativa snosi sve troškove treninga za trenere( putovanje do mesta obuke, smeštaj, hrana, materijali za rad).
The TASCO Resource Center of Civic Initiatives shall bear all the training-related costs of trainers(such as travelling, accommodation, food and work material ones).

Ukoliko niste u mogućnosti da prisustvujete, moći ćete da pratite događaj putem Livestream-a za koji će biti obezbeđen na internet stranici Građanskih inicijativa ili putem facebook stranice ACT projekta.
If you are unable to attend, you will be able to follow the event through livestream, which will be provided on the Civic Initiatives website or through the ACT Project Facebook page.

Obuka je organizovana u okviru programa Građanskih inicijativa za jačanje kapaciteta, a održala je Nermine Aliji Ademi iz lokalne kancelarije te nevladine organizacije u Bujanovcu.\ Izvor: Građanske inicijative i Koordinaciono telo.
The training was organized as part of the Civic Initiatives' capacity building program, while it was performed by Nermine Aliji Ademi from the Bujanovac Civic Initiatives office.

Sertifikate su dodelili ambasador SAD u Srbiji Majkl Kirbi, šef misije Karitas Luksemburg u Srbiji Predrag Ranić, kao i izvršna direktorka Građanskih inicijativa Maja Stojanović.
The certificates were awarded by the U.S. Ambassador to Serbia Michael Kirby, the Head of the Caritas Luxembourg Mission to Serbia Predrag Ranic and by the Executive Director of Civic Initiatives NGO Maja Stojanovic.

Nataša Govedarica iz Građanskih inicijativa, je obavestila prisutne da je oko 30 najznačajnijih NVO podnelo Odboru zahtev za poništaj te Odluke, jer ta dva kandidata ne uživaju njihovu podršku.
Natasa Govedarica from the Civil Initiatives informed the participants that about 30 most prominent NGOs had submitted a request for canceling that Decision to the Committee, for the candidates Vitezovic and Petkovic did not enjoy their support.

Njene aktivnosti na pravnom polju, zakoni i ideje koje je predložila, nesumnjivo su približili Srbiju evropskim vrednostima i standardima", rekao je SETimes-u direktor Građanskih inicijativa Miljenko Dereta.
Her activities in the legal field, the laws and ideas she proposed, have undoubtedly brought Serbia closer to European values and standards," Civic Initiatives Director Miljenko Dereta told SETimes.

Drugi, kao što je lider Građanskih inicijativa Miljenko Dereta iznose još veće kritike, nazivajući Nikolićev štrajk„ melodramom-- patetičnim, samosažaljivim TV šouom pod naziom' Štrajk glađu i žeđu da sigurno sretnim krajem'“.
Others, like Civic Initiatives leader Miljenko Dereta are even more critical, calling Nikolic's strike"a melodrama-- a pathetic, self-pitying TV show titled'A hunger and thirst strike with a certain happy ending'".

Primena Novog Zakona o udruženjima, počela je 22. oktobra 2009, a proces preregistracije traje do 22. aprila 2011. g. U emisiji, Dubravka Velat, direktorka programa za razvoj Građanskih inicijativa, govori otome šta ovaj Zakon znači za civilni sektor u širem kontekstu.
Application of the new Law on Associations started on October 22, 2009, while the re-registration process lasts until April 22, 2011. Dubravka Velat, Director of Development Program of the Civic Initiatives, explains what this law means for the civil society in a broader context.

Nakon Konferencije TACSO Resursni centar Građanskih inicijativa će sa partnerima nastaviti da jača kapacitete organizacija koje budu iskazale potrebu za podrškom prilikom sprovođenja kampanja.
After the conference, TACSO Resource Center of the Civic Initiatives, along with its partners, will continue strengthening the capacity of organizations that have expressed their need for support during their campaigns.

Cilj OKO-a je: promovisanje i unapređenje kulture i umetnosti, obrazovanja, zaštite ljudskih i manjinskih prava, zaštite životne sredine, humanitarnog rada, mirovnih i građanskih inicijativa, međunarodne saradnje, savremenih scenskih oblika i internet kulture kao i očuvanja kulturnih i duhovnih vrednosti.
The objectives of the Association are: promoting and enhancing education, culture and art, contemporary performing shapes and internet culture, while preserving the cultural and spiritual values, protection of human and minority rights, peace and civic initiatives, humanitarian work, international cooperation, environmental protection.

Nikada ranije nije bilo toliko građanskih inicijativa koje su se izborile za reformu politika prema drogama kroz referendume i druge građanske akcije( npr. legalizacija kanabisa u Urugvaju ili državama SAD).
Never before there was so many civil initiatives that have enabled reforms in drug policies through referendums and other civil activities(for instance, the legalization of cannabis in Uruguay or some states of the USA).

BEOGRAD, 4. mart 2016. godine- Šef Misije OEBS-a u Srbiji ambasador Peter Burkhard i zamenik šefa Misije Majkl Ujehara posetili su danas Kuću ljudskih prava u Beogradu i sastali se sa predstavnicima Građanskih inicijativa i Centra za praktičnu politiku, dve od pet organizacija civilnog društva smeštenih u Kući ljudskih prava….
BELGRADE, 4 March 2016- The Head of the OSCE Mission to Serbia, Ambassador Peter Burkhard and the Deputy Head of Mission, Michael Uyehara visited the House of Human Rights(HHR) in Belgrade today, and met representatives of the Civic Initiatives and the Policy Centre, two of the five civil society organizations based at the House….

Avgust 2016. TASCO resursni centar Građanskih inicijativa organizuje dvodnevni trening za organizacije civilnog društva u Srbiji na temu: Strateški pristup komunikacijama za povećanje vidljivosti OCD.
August 2016. The TASCO Resource Center of the Civic Initiatives NGO is organizing a two-day training for civil society organizations in Serbia on the topic of:“Strategic Approach to Communications to Increase the Visibility of Civil Society Organizations”.

Naglašeno je da Vranju nedostaje upravo mesto na kome bi se odvijale najrazličitije aktivnosti civilnog društva i medija, ali i građana. Pre svečanog otvaranja Medijskog skloništa je održana tribina„ Tri slobode na kojoj su govorili Mihajlo Stojković iz Tima za razvoj i inegracije, i Vukašin Obradović i Pavle Grbović iz Građanskih inicijativa.
It was emphasized that Vranje lacked the place where various activities undertaken by civil society and the media, as well as by the citizens, would take place Prior to the opening ceremony of the Media Shelter, a panel discussion entitled"Three Freedoms" was hosted by Mihajlo Stojkovic from the Development and Integration Team, and Vukasin Obradovic and Pavle Grbovic from the Civic Initiatives NGO.

U popodnevnom delu prvog radnog dana, Bojana Selaković, programska direktorka Građanskih inicijativa, predstavila je podršku razvoju civilnog društva koju sprovode Građanske inicijative u okviru njihovog Resurs centra.
On the afternoon of the first working day, Bojana Selaković, Programme Director of Civic Initiatives, presented support for civil society development provided by Civic Initiatives within their Resource Centre.

Treći modul planiran je za decembar 2013. godine a baviće utvrđivanjem potreba za učenje, postavljanjem ciljeva i organizovanjem obuke, prezentacijskim veštinama, davanjem povratnih informacija, organizacijom budućih obuka i postavljanjem osnova za individualne planove rada učesnika sa mentorima. Izvor: Vebsajt Građanskih inicijativa i Koordinaciono telo.
The third module is planned for December 2013, during which the following issues will be addressed: the establishing of the need for learning, the setting of goals and providing training, presentation skills, giving the feedback, organization of future training courses and laying the foundation for individual work plans of participants with their mentors. Source: Website of the Civic Initiatives and the Coordination Body.

YouthBuild program Građanskih inicijativa sprovodi se uz podršku Caritas Luxembourg, YouthBuild International, Vlade Holandije, grada Vranja i opština Bujanovac i Preševo.
The YouthBuild program of the Civic Initiatives is implemented with the support of Caritas Luxembourg, YouthBuild International, the Dutch Government, the city of Vranje and the municipalities of Bujanovac and Presevo.

Zakon o udruženjima- Probuđeni civilni sektorNastavljajući uspešnu saradnju sa Građanskim inicijativama, ANEM je omogućio svojim TV stanicama da besplatno emituju i Drugu emisiju o Zakonu o udruženjima, pod naslovom" Zakon o udruženjima- Probuđeni civilni sektor", počev od sredine jula 2010. godine. Ovo je druga emisija Građanskih inicijativa koja govori o Zakonu o udruženjima, a namenjena je, kako nevladinim organizacijama u Srbiji i njihovom članstvu, tako i najširoj publici.
Law on Associations- Awakened Civil SectorContinuing successful cooperation with the Civic Initiatives, ANEM has facilitated its TV stations to broadcast the second program on the Law on Associations free of charge, entitled"Law on Associations- Awakened Civil Sector", starting from mid-July 2010. This is the second episode of the Civic Initiatives, which deals with the Law on Associations and is intended for non-governmental organizations in Serbia, their membership, as well as the general public.

Februar 2016. TACSO Resursni centar Građanskih inicijativa( TACSO RC GI), uz podršku TACSO kancelarije u Srbiji, pokreće Program obuke nove generacije trenera za proces strateškog planiranja u organizacijama civilnog društva.
The TACSO Resource Center of Civic Initiatives(TACSO RC CI), with the support of the TACSO office in Serbia, launches a training program of a new generation of trainers for the strategic planning process in civil society organizations.

U trećoj fazi će biti uspostavljeni Biznis info centri koji će delovati u okviru lokalnih kancelarija Građanskih inicijativa u Bujanovcu i Novom Pazaru, kao svojevrsni edukativni centri za mlade na temu razvoja poslovnih znanja i veština, modela međusektorske saradnje i podrške razvoju lokalnih biznisa.
In the third phase, business info centers will be set up, which will operate as parts of the Civic Initiatives' local offices in Bujanovac and Novi Pazar, as kind of youth educational centers for developing business skills, models of inter-sectorial cooperation and providing support to the development of local businesses.

Aktivisti i volonteri„ Građanskih inicijativa“ i njihovi partneri iz Italije, Rumunije, Bugarske, Grčke i Makedonije žele da upotrebe moć neformalnih društvenih mreža i malih zajednica kako bi poboljšali upravljanje sredstvima iz fondova EU.
The activists and volunteers of the"Civic Initiatives" NGO and their partners from Italy, Romania, Bulgaria, Greece and Macedonia wish to use the power of informal social networks and small communities to improve the management of financial resources from the EU funds.