Примери коришћења Granični spor на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Granični spor fokusiran je na oblast Piranskog zaliva.[ EU].
Ona je zapretila da će nastaviti da blokira proces dok se ne reši granični spor.
It threatened to keep blocking the process until the border dispute is resolved.Međutim, ona mora da reši svoj granični spor sa Slovenijom koji blokira otvaranje izvesnog broja novih pregovaračkih poglavlja.
However, it must solve its border dispute with Slovenia, which has blocked the opening of a number of new negotiating chapters.Ministri inostranih poslova Slovenije iHrvatske sastali su se da razmotre granični spor.
The foreign ministers of Slovenia andCroatia meet to discuss the border dispute.Dve države i dalje su udaljene u stavovima oko nekih pitanja,uključujući granični spor koji datira od raspada bivše Jugoslavije 1991. godine.
The two countries remain apart on some issues,including a border dispute dating back to the fall of Yugoslavia in 1991.Bilateralna pitanja, kao što je granični spor, moraju da se drže van razgovora o pridruživanju, izjavio je komesar za proširenje EU Oli Ren ranije ovog meseca.
Bilateral issues, such as the border dispute, must be kept out of the accession talks, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said earlier this month.Hrvatska bi želela da se o tom slučaju raspravlja pred Međunarodnim sudom za pravo mora,ponovio je on u utorak, primetivši da novi kompromis ne rešava granični spor.
Croatia would like the case to be brought before the International Tribunal for the Law of the Sea, he reiterated Tuesday,noting the new compromise does not solve the border dispute.EK ističe da bilateralna pitanja, kao što su granični spor između Hrvatske i Slovenije, ne mogu da postanu deo razgovora o pridruživanju i da moraju da se rešavaju bilateralno.
The EC insists that bilateral issues, such as the border dispute between Croatia and Slovenia, cannot become part of the accession talks and must be resolved bilaterally.Ona je ukazala na probleme između Srbije i Kosova, secesionističko raspoloženje u Bosni i Hercegovini,spor oko imena između Grčke i Makedonije i granični spor između Hrvatske i Slovenije.
She noted the problems between Serbia and Kosovo, the secessionist mood in Bosnia and Herzegovina,the name Međutim, njen granični spor sa susednom Slovenijom pretvorio se u veliku prepreku krajem 2008. godine, kada je Ljubljana odlučila da blokira kandidaturu Zagreba za prijem u EU zbog tog pitanja.
But its border dispute with neighbouring Slovenia turned into a major obstacle in late 2008, when Ljubljana decided to block Zagreb's EU bid over the issue.Ponavljajući Turkov stav u pogledu mogućeg učešća treće strane u naporima da se reši granični spor, Mesić je naglasio da" otvorena pitanja treba da se rešavaju strpljivo i sporazumno".
Echoing Turk's stance concerning the possible involvement of a third party in efforts to resolve the border dispute, Mesic stressed that"open issues should be solved patiently and through agreement.".Hrvatska ističe da je granični spor bilateralno pitanje i da mu nije mesto u njenom procesu pridruživanja, još više zbog toga što nije sprečio Sloveniju da se pridruži EU 2004. godine.
Croatia insists the border dispute is a bilateral issue and has no place in its accession process, all the more because it did not prevent Slovenia from joining the EU in 2004.On je informisao komesara za proširenje EU Oli Rena išvedskog ministra inostranih poslova Karla Bilta o napretku na polju arbitražnog sporazuma između dve zemlje vezanog za njihov dugogodišnji granični spor.
He briefed EU EnlargementCommissioner Olli Rehn and Swedish Foreign Minister Carl Bildt about progress on an arbitration agreement between the two countries regarding their long-standing border dispute.Dok EU pokušava da okonča granični spor između Hrvatske i Slovenije, dobitnik Nobelove nagrade Marti Ahtisari i francuski profesor prava Robert Badinter mogli bi da se uključe kao posrednici.
As the EU tries to end the border dispute between Croatia and Slovenia, Nobel laureate Martti Ahtisaari and French law professor Robert Badinter could step in to mediate.Godina na izmaku trebalo je da bude godina u kojoj su Slovenija i Hrvatska, članice EU i NATO,trijumfalno okončale 26. godišnji granični spor u Piranskom zalivu posle presude međunarodnog suda u junu, ali, kako je podsetio„ Njujork Tajms“.
This was supposed to be the year in which Slovenia and Croatia, members of the European Union andNATO, triumphantly ended a 26-year border dispute after an international court ruling in June.Ona je takođe pozvala Kosovo da reši granični spor sa Srbijom pronalaženjem„ zajedničkih vidova angažovanja“ i opisala je sporazum o integrisanom upravljanju granicom postignut između Prištine i Beograda kao dobru ideju.
She also called on Kosovo to solve the border dispute with Serbia by coming to"common forms of involvement", and characterised the Integrated Sanader je rekao novinarima u nedelju da je glavni razlog njegove ostavke to što" nije bio spreman da proda hrvatsku teritoriju" da bi rešio granični spor svoje zemlje sa susednom Slovenijom kako bi Hrvatska mogla da se pridruži EU.
Sanader told reporters Sunday that the main reason for his resignation was that he"was not ready to sell Croatia's territory" to resolve his country's border dispute with neighbouring Slovenia, so that it could join the EU.EU je zatražila od bivšeg finskog predsednika Martija Ahtisarija da vodi" posrednički savet" koji će pokušati da reši granični spor između Hrvatske i Slovenije, navodi se u saopštenju Evropske komisije( EK) od petka( 23. januara).
The EU has asked former Finnish President Martti Ahtisaari to head a"mediating council" that will try to resolve the border dispute between Croatia and Slovenia, according to a European Commission(EC) announcement Friday(January 23rd).Hrvatski i slovenački lideri održali sastanak o graničnom sporu, ali nisu postigli dogovor.
Croatian, Slovenian leaders meet on border dispute but fail to agree.Ministri inostranih poslova održali sastanak o hrvatsko-slovenačkom graničnom sporu.
Foreign ministers meet on Croatia-Slovenia border dispute.Hrvatska trpi zbog graničnog spora.
Croatia encumbered by border dispute.Високо на дневном реду састанка био је гранични спор између Словеније и Хрватске.
Featuring high on the agenda was the border dispute between Slovenia and Croatia.Granice ribolovne zone predmet su graničnog spora između dve zemlje.
Compounding the fishing zone issue is the ongoing land border dispute between the two countries.On je takođe pozvao na rešavanje graničnog spora zemlje sa Slovenijom.
He also urged a resolution of the country's border dispute with Slovenia.Гранични спорови имају значајан утицај посебно на људе који живе уз границу.
Словенија и Хрватска од осамостаљења до данас имају пар нерешених граничних спорова.
Slovenia and Croatia have still border disputes unresolved.Српско-хрватски гранични спор подразумјева супротне тврдње о граници на неколико тачака дуж долине Дунава која дијели двије земље.
The Croatia-Serbia border dispute entails competing claims regarding the Međutim, Ljubljana nije odobrila otvaranje tri druga poglavlja, rekavši dato nema veze sa graničnim sporom.( HINA, Poslovni, Nova TV, STA- 27/ 10/ 09).
However, Ljubljana did not approve opening three other chapters,saying it had nothing to do with the border dispute.(HINA, Poslovni, Nova TV, STA- 27/10/09).Razgovori Zagreba sa Briselom bili su zamrznuti mesecima zbog graničnog spora sa Slovenijom, koja je blokirala otvaranje i zatvaranje novih pregovaračkih poglavlja.
Zagreb's talks with Brussels remained frozen for months over the border dispute with Slovenia, which blocked the opening and closure of new negotiating chapters.On je takođe obećao da će njegova zemlja podržati napore za rešavanje tekućeg graničnog spora Hrvatske i Slovenije oko Piranskog zaliva, mada je odbacio mogućnost da u njima arbitrira.
He also pledged his country would back efforts to solve Croatia's ongoing border dispute with Slovenia over the Piran Bay, though he ruled out acting as an arbitrator.
