Sta znaci na Engleskom HASKI TRIBUNAL - prevod na Енглеском

• hague tribunal

Примери коришћења Haski tribunal на Српском и њихови преводи на Енглески

Haski tribunal vec dugo pribegava ubedjivanju medjunarodne zajednice da se pritiscima na balkanske rezime izdejstvuju izrucenja osumnjicenih za ratne zlocine.
The Hague tribunal has a long record of prompting the international community to bring pressure on Balkan regimes to hand over war crimes suspects.

Tematski, izbori na Kosovu zauzeli su najvise vremena na elektronskim medijima-13, 9 odsto od svih tema, aktivnosti republicke vlade 12, 1 odsto, MUP Srbije( JSO) 9, 3, a Haski tribunal 8, 4 odsto.
As for the main subjects, the Kosovo elections held position number one on the electronic media- 13.9% of all subjects. The activities of the Serbian government account for 12.1%, Serbian Ministry of Interior(Red Berets) 9.3%, and The Hague Tribunal 8.4%.

Informacije vezane za Haski tribunal zauzele su cak oko 27 odsto prostora u stampanim i elektronskim medijima, dok su desavanja na jugu Srbije potisnuta u drugi plan.
News stories about The Hague Tribunal took as much as 27 percent of news holes in both print and electronic media, while developments in the South of Serbia were given the back seat.

Sudjenje Slobodanu Milosevicu za zlocine u Hrvatskoj i BiH, defile poznatih svedoka i dolazak Karle del Ponte u Beograd ponovo su izbacili Haski tribunal kao jednu od dominantnh medijskih tema, koja je na elektronskim medijima zauzela najvise vremena-6.
The trial of Slobodan Milosevic for crimes in Croatia and Bosnia, several significant testimonies and Carla del Ponte's visit to Belgrade brought The Hague tribunal into prominence again, including it among the top stories. In the electronic media, it got most time- 6.09 hours.

U elektronskim medijima Haski tribunal i sudjenje Milosevicu zauzeli su najvise vremena( po vise od osam sati dnevno), a tematski su ispred njih bili samo odnosi u federaciji.
The Hague Tribunal and the trial to Milosevic made most of time slots in broadcast media(over eight hours per day). The only topic that was thematically more attractive were relations in the Federation.

Clan jugoslovenske Komisije, patolog Zoran Stankovic, naveo je da je ucestvovao u" obradi leseva" ubijenih u istocnoj Bosni, da je bio vestak pred Haskim tribunalom i ukazao da je Haski tribunal, kao jedini ovlascen za to, objavio da su do sada pronadjeni posmrtni ostaci 2. 082 lica.
Pathologist Zoran Stankovic, member of the Commission, said he had been in the team that performed autopsies in East Bosnia and acted as an expert for The Hague Tribunal. According to Stankovic, The Hague Tribunal, as the only body authorized in the matter, publicized that 2.082 bodies have been found up to now.

Haski tribunal pada u drugi plan u odnosu na prethodne mesece, delimicno i zbog toga sto su" sami mediji vec pohapsili vecinu koja se nalazi na listama za izrucenje u Hag", delimicno zbog bolesti Slobodana Milosevica i prekida sudjenja.
The Hague Tribunal is pushed into the background, compared with the previous months, which is partly due to the fact that"the media themselves have already arrested most people from the Hague lists" and partly also due to Milosevic's illness.

Dominantna tema u kojoj se SAD pojavljuju u beogradskim novinama jeste Haski tribunal, pitanje saradnje sa Tribunalom i uslovi koje SAD postavljaju u pogledu produzetka pomoci SRJ, kao najaktuelnija pojavila se Donatorska konferencija.
The predominant topic the USA are generally linked with in articles of the Belgrade press is the Hague Tribunal, the problem of cooperation with it and the conditions the U.S.A. are setting for the extension of their assistance to the FRY, such as the most forthcoming Donors Conference.

Na pitanje da li ce se Milosevic ipak braniti pred Haskim tribunalom i da li ce ga braniti neko od prisutnih advokata, Ognjanovic je rekao da" Odbrane nema, jer Slobodan Milosevic ne priznaje Haski tribunal, kao i da ce ga oni braniti pred Okruznim sudom u Beogradu, jer nisu advokati Haskog tribunala".
Asked by the press whether Milosevic would nevertheless defend himself before The Hague Tribunal and whether his defense counsel would be any of the attending lawyers, Ognjanovic replied,"There is no need for defense, since Milosevic denies to recognize The Hague Tribunal. We shall defend him before the District Court in Belgrade, because we are not registered in The Hague Tribunal as lawyers.".

Gradimir Nalic je apelovao na hrvatske vlasti, ali i Haski tribunal da" omoguce jugoslovenskim strucnjacima i porodicama nestalih, da prisustvuju identifikaciji leseva iz grobnica u Hrvatskoj". Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Gradimir Nalic appealed to the Croatian authorities and The Hague Tribunal as well to"enable Yugoslav experts and families of missing persons to attend identification of bodies from mass graves in Croatia." Live broadcasting.

Borba protiv korupcije i saradnja sa Haskim tribunalom, kao preduslov obnove saradnje sa susedima, nuzni su koraci na tom putu" ocenio je on.".
The struggle against corruption and cooperation with The Hague Tribunal are preconditions for the renewal of cooperation with our neighbors.".

O saradnji sa Haskim tribunalom Lutovac kaze," Optuzeni ce imati mogucnost da se brane.".
Speaking about the cooperation with The Hague Tribunal, Lutovac said,"The accused will be given the opportunity to defend themselves.".

Svi ucesnici su se slozili da je neophodna saradnja sa Haskim tribunalom jer bi se na taj nacin zlocini personifikovali, a ne vezivali za odredjenu naciju.
All participants in the conference agreed that cooperation with The Hague Tribunal was necessary so as to individualize crimes, rather than connect them with an entire nation.

Domacin Pres kluba Milan Milosevic o zakonu o saradnji SR Jugoslavije s Haskim tribunalom sa Jovanom Ciricem iz Instituta za uporedno pravo i advokatom Slobodanom.
Press club host Milan Milosevic on the law regulating the FRY cooperation with The Hague Tribunal, with Jovan Ciric of the Institute for Comparative Law and lawyer.

On je istakao da je" jedan od nacina da se zlocin delegalizuje- puna saradnja sa Haskim tribunalom".
He pointed out that"a way to finally delegalize crime is to fully cooperate with The Hague Tribunal.".

Pored toga, neke posete advokata nisu dozvoljene i mi cemo nastojati da takve restriktivne mere ublazimo, obracajuci se nadleznima u Haskom tribunalu", dodao je Dragoslav Ognjanovic.
Besides, visits by some lawyers are not permitted and we shall try to make such restrictive measure less strict by addressing ourselves to relevant authorities in The Hague Tribunal," added Dragoslav Ognjanovic.

U tom kontekstu treba gledati i na poslednje" sankcije" SAD koje treba tumaciti kao nezadovoljstvo Amerike uglavnom saradnjom Jugoslavije sa Haskim tribunalom.
The United States' latest"sanctions" should be viewed from this angle and interpreted as the US dissatisfaction with Yugoslavia's cooperativeness with The Hague Tribunal.

Marija Stanojevic je govorila o temi meseca koja se odnosila na saradnju Jugoslavije sa Haskim tribunalom i medjusobnom odnosu ove saradnje sa uslovljavanjem ekonomske pomoci iz inostranstva.
Marija Stanojevic spoke about the topic of the month, namely Yugoslavia's cooperation with The Hague Tribunal in general and as a condition for international economic assistance.

SRJ mora da postuje odredbe UN cija je clanica, rekao je on, dodajuci da je saradnja sa Haskim tribunalom" neminovna".
The FRY, being the UN member, has to observe its regulations and cooperation with the Hague Tribunal was"unavoidable".

Po misljenju Sekulovica, suocavanje sa pocinjenim ratnim zlocinima i saradnja sa Haskim tribunalom su preduslovi za normalizaciju i napredak u Srbiji.
In Sekulovic's view, facing war crimes and the cooperation with The Hague Tribunal are preconditions to Serbia's normalization and progress.

Matijas Helman je naglasio da mediji ili nedovoljno pokrivaju desavanja u Haskom tribunalu ili prenose manje bitne stvari.
Mathias Helmann said the media either insufficiently cover developments in The Hague Tribunal or report them superficially.

Clan Foruma za medjunarodne odnose Milivoj Despot ocenio je da javna rasprava o Haskom tribunalu ne sme biti opravdanje za odlaganje saradnje sa tim sudom.
Milivoj Despot said that a public debate on The Hague Tribunal should not be used to justify postponement of the necessary cooperation with this court.

Izveštaj" Dve poslednje aprilske sedmice potpuno su medijski istrosene na Haskom tribunalu, koji je, sudeci po beogradskim medijima, postao ne samo sudbina pojedinaca, vec i sudbina cele zemlje.
MC and SMMRI research teamReport"The last two weeks of April have been devoted to The Hague Tribunal which has, judging by the Belgrade media, become the destiny of not only an individual, but the whole country.

Posle izrucenja Slobodana Milosevica nije odluceno kakva je biti politika savezne vlade prema Haskom tribunalu, a to je neophodno sto pre utvrditi", smatra Pavlovic i dodaje da je" sukob unutar DOS-a, sukob izmedju nacionalista i reformista".
Once Slobodan Milosevic was extradited, decision concerning the federal cabinet's attitude towards The Hague Tribunal has not been made, though it should be made in the shortest possible while," said Pavlovic and added that the"conflict within the DOS is a conflict between nationalists and reformers.".

Ciric je rekao da je" sve u vezi sa zakonom o saradnji sa Haskim tribunalom ima jaku politicku dimenziju", i kao" najsporniju odredbu" naveo clana 17 Ustava SRJ kojom izrucenje nije dozvoljeno.
Ciric said that"anything to do with cooperation with The Hague Tribunal has a strong political dimension" and noted that Article 17 of the FRY Constitution prohibiting the extradition of Yugoslav citizens was the most problematic in this context.

Predrag Simic je povezao sudjenje Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom sa sporom koji su pred Medjunarodnim sudom pravde u Hagu pokrenule Hrvatska i Bosna i Hercegovina, optuzujuci Jugoslaviju za genocid.
Predrag Simic compared the trial to Slobodan Milosevic before The Hague Tribunal with the lawsuit Croatia and Bosnia-Herzegovina instituted against Yugoslavia with the International Court of Justice, accusing it of genocide.

Advokati Toma Fila, Dusan Masic i Goran Petronijevic o politicko-policijskom pritisku na pravosudne organe, narocito s aspekta eventualnog svedocenja njihovog klijenta pred Haskim tribunalom u procesu protiv Slobodana Milosevica.
Lawyers Toma Fila, Dusan Masic and Goran Petronijevic on pressure from politicians and the police on judiciary bodies, particularly in terms of their client's possible testimony before The Hague Tribunal in the trial to Slobodan Milosevic.

Klod Frej je kao pozeljno istakao intenziviranje aktivnosti na polju saradnje sa Haskim tribunalom, modifikaciju izbornih zakona pre sledeceg izbornog perioda, usaglasavanje zakona o lokalnoj samouravi sa Evropskom poveljom, u okviru cega ce biti obnovljena autonomija Vojvodine i omogucena demokratska reintegracija Kosova.
Frey pointed out the need to intensify cooperation with the Hague Tribunal, modify the election laws before the next elections and adjust the local self-government legislation to the European charter. This would also be the context for the renewal of the autonomy of Vojvodina and enabling the democratic reintegration of Kosovo.

Ucesnici: Karla Del Ponte, glavni tuzilac Haskog tribunala, i advokat Ivan Jankovic, predsednik Centra za antiratnu akciju. Izveštaj" Zakon o saradnji sa Haskim tribunalom kojeg je doneo Jugoslovenski parlament i po kojem se ne mogu isporuciti optuzeni protiv kojih do dana donosenja zakona nije bila podignuta optuznica, ne obavezuje Haski sud.
Participants" Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of The Hague Tribunal, and lawyer Ivan Jankovic, president of the Center for Anti-War Action. Report"The Law on Cooperation with The Hague Tribunal- adopted by the Yugoslav Parliament- under which persons that were indicted prior to its passing cannot be extradited, binds not the Tribunal..

Tomanovic je dodao da je pokrenuta i akcija" Srbija se brani u Hagu" i da se u okviru ove akcije prijavilo vec 1380 osoba koje su spremne da idu i da svedoce pred Haskim tribunalom o dogadjajima u kojima su ucestvovali, ili kojima su bili svedoci, za vreme ratnih desavanja na tlu bivse SFRJ. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Tomanovic added a campaign under the slogan"Serbia To Be Defended in The Hague" was launched and already attracted 1,380 people ready to testify before The Hague Tribunal about the events they had taken part in or had been witnesses to during the wars in the territory of the former Yugoslavia. Live broadcasting.