Sta znaci na Engleskom TRIBUNALOM U HAGU - prevod na Енглеском

• hague tribunal

Примери коришћења Tribunalom u hagu на Српском и њихови преводи на Енглески

Savezna vlada je 8. jula formirala nacionalni savet za saradnju sa tribunalom u Hagu.
On 8 July, the federal government established a national council for co-operation with The Hague tribunal.

Saradnja sa tribunalom u Hagu je fundamentalno pitanje… dosta toga je već urađeno, ali mi očekujemo poslednji, finalni korak», rekao je Solana govoreći o Mladiću.
Co-operation with The Hague tribunal is a fundamental issue… a lot has been done already, but we expect the last, final push," he said, referring to Mladic.

Međunarodni pritisak na Srbiju da sarađuje sa tribunalom u Hagu povećao se u protekla dva meseca.
International pressure on Serbia to co-operate with The Hague has increased during the past two months.

Međunarodna zajednica već dugo insistira na unapređivanju saradnje Srbije i Crne Gore sa tribunalom u Hagu.
The international community has long insisted that Serbia-Montenegro improve its co-operation with The Hague tribunal.

Prošlog meseca Sjedinjene Države su potvrdile da Jugoslavija sarađuje sa Tribunalom u Hagu, a u aprilu je prekinuto finansiranje Vojske Republike Srpske.
Last month, Yugoslavia was certified by the United States as co-operating with The Hague tribunal, and in April financing of the Republika Srpska Army ceased.

Specijalnom nacionalnom savetu date su instrukcije da odmah preduzme korake ka potpunoj saradnji sa tribunalom u Hagu.
A special national council has been instructed to take immediate steps towards full co-operation with The Hague tribunal.

Saradnja sa tribunalom u Hagu mora da bude prioritet», izjavio je premijer Dragan Mikerević u Banja Luci saopštavajući odluku o imenovanju Matijaševića.[ AFP].
Co-operation with the tribunal in The Hague must be a priority," Prime Minister Dragan Mikerevic said as he announced the appointment in Banja Luka.[AFP].

Kao rezultat toga, ukazala je del Ponte, ona nije u mogućnosti da potvrdi da Hrvatska u potpunosti sarađuje sa tribunalom u Hagu.
As a result, del Ponte said, she is unable to certify that Croatia is fully co-operating with The Hague.

Napuštamo vladu razočarani zato što saradnja sa tribunalom u Hagu nije završena i zato što pregovori sa EU nisu nastavljeni», rekao je Dinkić.
We leave the government disappointed because co-operation with the tribunal in The Hague has not been completed and because negotiations with the EU have not been resumed," Dinkic said.

Omogućavanjem pristupa toj dokumentaciji pokazaće se« jasna posvećenost Srbije i Crne Gore potpunoj saradnji sa tribunalom u Hagu», rekla je ona.
Allowing access to this documentation would indicate"Serbia-Montenegro's clear commitment to full co-operation with The Hague tribunal", she said.

Nakon što su godinama odbijale da sarađuju sa Tribunalom u Hagu, vlasti bosanskih Srba su prošle godine usvojile zakon kojim se reguliše to pitanje, ali od tada nije uhapšeno ni jedno optuženo lice.
After refusing for years to co-operate with The Hague tribunal, Bosnian Serb authorities last year adopted a law on the issue, but no indictee has since been arrested.

Drugi zahtevi uključuju ispunjavanje uslova postavljenih u procesu stabilizacije i pridruživanja, uključujući potpunu saradnju sa tribunalom u Hagu».
Other requirements are meeting the conditions stated in the stabilisation and association process, including full co-operation with The Hague tribunal.".

Saradnja sa tribunalom u Hagu mora biti prioritet», izjavio je predsednik Vlade RS Dragan Mikerević u Banja Luci saopštavajući odluku o Matijaševićevom postavljenju, a prenosi AP.
Co-operation with the tribunal in The Hague must be a priority," the AP quoted RS Prime Minister Dragan Mikerevic as saying as he announced the appointment in Banja Luka.

Prošlo je mesec dana od kada je glavni tužilac Međunarodnog suda za ratne zločine Karla del Ponte izvestila Savet bezbednosti UN-a o nesaradnji Srbije sa tribunalom u Hagu.
A month has passed since UN chief war crimes prosecutor Carla del Ponte reported to the UN Security Council on Serbia's lack of co-operation with The Hague tribunal.

To ne podrazumeva samo punu saradnju sa tribunalom u Hagu, nego i unutrašnje reforme i pitanje nedvosmislene podrške procesu evropske integracije za koji su odgovorni i vlada i opozicione stranke».
This does not imply only full co-operation with The Hague but also internal reforms and the issue of unambiguous support to the process of European integration for which are responsible-- both the government and the opposition parties.".

Glavni tužilac UN-a za ratne zločine Karla del Ponte, koja je boravila u poseti Beogradu, kritikovala je Srbiju zato što ne sarađuje u potpunosti sa Tribunalom u Hagu.
Chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, on a visit to Belgrade, criticised Serbia for failing to co-operate fully with the tribunal at The Hague.

Međutim, on je takođe rekao da međunarodna zajednica ima svoje standarde i da će insistirati na saradnji Jugoslavije sa Tribunalom u Hagu, kao i na tome da se utvrdi kako je uspostavljena vojna saradnja sa Irakom.
But he also said that the international community has its standards and that it would insist on Yugoslavia's co-operation with The Hague tribunal and on determining how military co-operation with Iraq had been established.

Glavni tužilac UN-a za ratne zločine Karla del Ponte oštro je kritikovala Srbiju u ponedeljak( 21. oktobar) rekavši da Beograd ne sarađuje u potpunosti sa Tribunalom u Hagu.
Serbia came under sharp criticism from chief UN war crimes prosecutor Carla del Ponte, who said Monday(21 October) that Belgrade was not co-operating fully with the tribunal at the Hague.

Potpuna saradnja sa tribunalom u Hagu, uključujući izručenje bivšeg vojnog komandanta bosanskih Srba, preduslov je koji Srbija mora ispuniti da bi napredovala na svom putu ka integraciji u EU.
Full co-operation with the UN tribunal in The Hague, including the handover of the former Bosnian Serb military commander, is a precondition Serbia must meet to move ahead on its EU integration path.

Novi ambasador Sjedinjenih Država u Srbiji i Crnoj Gori Majkl Polt obećao je da će pomoći ekonomski razvoj državne zajednice, ali je takođe pozvao na potpunu saradnju sa tribunalom u Hagu.
The new US Ambassador to Serbia-Montenegro, Michael Polt, has promised that he will aid the state union's economic development, but has also called for full co-operation with The Hague tribunal.

Ljajić, koji je i predsedavajući saveta državne zajednice za saradnju sa tribunalom u Hagu, izjavio je da« nema indicija» o tome gde se nalazi Mladić, ali je obećao da će« ako bude pronađen u Srbiji i Crnoj Gori biti izručen».
Ljajic, who also heads the state union's council for co-operation with The Hague tribunal, said there are"no clues" as to Mladic's whereabouts, but vowed,"If he is found in Serbia-Montenegro, he will be extradited.".

U dokumentu EU pominju se konkretni zahtevi koje Srbija i Crna Gora mora da ispuni u predstojećem periodu, uključujući potpunu saradnju sa tribunalom u Hagu i formiranje harmonizovane i funkcionalne državne zajednice.
The EU document addresses the concrete requirements that Serbia-Montenegro must fulfil in the coming period, including full co-operation with The Hague tribunal and the formation of a harmonised and functional state union.

Ohrabrujem Srbiju da nastavi da poboljšava saradnju s Tribunalom u Hagu kako bi se osiguralo da svi ostali optuženi budu izvedeni pred pravdu, čime bi se postiglo trajno poverenje na zapadnom Balkanu", navodi Barozo.
I encourage Serbia to continue improving its cooperation with the tribunal in The Hague, to ensure that all remaining indictees are brought to justice, thus achieving lasting reconciliation in the Western Balkans," Barroso said.

EU će početi da primenjuje Privremeni trgovinski sporazum sa Srbijom sledećeg meseca, jer je Savet ministara u ponedeljak( 7. decembra) rekao da vlasti u Beogradu sarađuju sa tribunalom u Hagu i sprovode ključne evropske reforme.
The EU will start implementing the Interim Trade Agreement with Serbia next month, as the Council of Ministers on Monday(December 7th) said Belgrade authorities are co-operating with The Hague, and carrying out key European reforms.

On je istovremeno upozorio da je neophodna bolja saradnja sa tribunalom u Hagu i da odbegli optuženik Ratko Mladić-- jedan od navodnih arhitekata masakra u Srebrenici 1995. godine-- mora da se izvede pred lice pravde.
At the same time, he cautioned that better co-operation with the UN tribunal in The Hague is necessary, and that fugitive indictee Ratko Mladic-- one of the alleged architects of the 1995 Srebrenica massacre-- must be brought to justice.

Srbija je potpisala Privremeni trgovinski sporazum i Sporazum o stabilizaciji i pridruživanju( SSP) u aprilu 2008. godine, ali su ti sporazumi odmah zamrznuti zato što je Unija rekla da Beograd ne sarađuje dovoljno sa tribunalom u Hagu.
Serbia signed the Interim Trade Agreement and the Stabilisation and Association Agreement(SAA) in April 2008, but the agreements were immediately put on hold because the Union said Belgrade was not co-operating sufficiently with The Hague.

Nešto ranije u nedelju on je izjavio državnoj televiziji:« Koštunica ne samo da izbegava svoju odgovornost u pogledu saradnje sa Tribunalom u Hagu, nego je godinu i po dana vodio i aktivnu kampanju protiv saradnje.».
Earlier on Sunday he told state television"Kostunica not only evades his responsibility in the domain of co-operation with the tribunal in The Hague, but has managed an active campaign against any co-operation for a year and a half.".

Hapšenje odbeglog optuženika za ratne zločine Ratka Mladića ključno je za budućnost Srbije, izjavio je u sredu u Beogradu visoki američki zvaničnik, pozivajući vlasti da brzo preduzmu korake za rešavanje svih otvorenih pitanja sa tribunalom u Hagu.
The arrest of war crimes fugitive Ratko Mladic is crucial to Serbia's future, a senior US official said in Belgrade on Wednesday, urging authorities to take quick steps to resolve all outstanding issues with the UN tribunal in The Hague.

Ministarstvo saopštava da se FHP ponovo poziva na„ navodna vojna i policijska dokumenta i izjave svedoka pred Međunarodnim krivičnim tribunalom u Hagu“ i da tako ostaje do danas jedina institucija koja sa navedenim zločinima povezuje generala Dikovića.
The Ministry estimates that the FHP once again refers to"alleged military and police documents and witness statements before the International Criminal Tribunal in The Hague" and in this way remains"the only institution associating General Dikovic with these crimes.".

Tadić je takođe dotakao osetljivo pitanje genocida i ratnih zločina počinjenih tokom jugoslovenskih ratova, rekavši da će Srbija sarađivati sa tribunalom u Hagu na tome da se počinioci ratnih zločina privedu pravdi.„ Samo tako možemo da gradimo društva koja imaju budućnost“, rekao je on.
Tadic also touched upon the sensitive issue of genocide and war crimes commited during the Yugoslav wars, saying Serbia will co-operate with the tribunal in The Hague to bring justice to war crime perpetrators."Only this way can we build societies that have a future," he said.