Sta znaci na Engleskom HASKIM - prevod na Енглеском

• hague

Примери коришћења Haskim на Српском и њихови преводи на Енглески

On je istakao da je" jedan od nacina da se zlocin delegalizuje- puna saradnja sa Haskim tribunalom".
He pointed out that"a way to finally delegalize crime is to fully cooperate with The Hague Tribunal.".

O saradnji sa Haskim tribunalom Lutovac kaze," Optuzeni ce imati mogucnost da se brane.".
Speaking about the cooperation with The Hague Tribunal, Lutovac said,"The accused will be given the opportunity to defend themselves.".

SRJ mora da postuje odredbe UN cija je clanica, rekao je on, dodajuci da je saradnja sa Haskim tribunalom" neminovna".
The FRY, being the UN member, has to observe its regulations and cooperation with the Hague Tribunal was"unavoidable".

Borba protiv korupcije i saradnja sa Haskim tribunalom, kao preduslov obnove saradnje sa susedima, nuzni su koraci na tom putu" ocenio je on.".
The struggle against corruption and cooperation with The Hague Tribunal are preconditions for the renewal of cooperation with our neighbors.".

U tom kontekstu treba gledati i na poslednje" sankcije" SAD koje treba tumaciti kao nezadovoljstvo Amerike uglavnom saradnjom Jugoslavije sa Haskim tribunalom.
The United States' latest"sanctions" should be viewed from this angle and interpreted as the US dissatisfaction with Yugoslavia's cooperativeness with The Hague Tribunal.

Po misljenju Sekulovica, suocavanje sa pocinjenim ratnim zlocinima i saradnja sa Haskim tribunalom su preduslovi za normalizaciju i napredak u Srbiji.
In Sekulovic's view, facing war crimes and the cooperation with The Hague Tribunal are preconditions to Serbia's normalization and progress.

Na pitanje da li ce se Milosevic ipak braniti pred Haskim tribunalom i da li ce ga braniti neko od prisutnih advokata, Ognjanovic je rekao da" Odbrane nema, jer Slobodan Milosevic ne priznaje Haski tribunal, kao i da ce ga oni braniti pred Okruznim sudom u Beogradu, jer nisu advokati Haskog tribunala".
Asked by the press whether Milosevic would nevertheless defend himself before The Hague Tribunal and whether his defense counsel would be any of the attending lawyers, Ognjanovic replied,"There is no need for defense, since Milosevic denies to recognize The Hague Tribunal. We shall defend him before the District Court in Belgrade, because we are not registered in The Hague Tribunal as lawyers.".

Advokati Toma Fila, Dusan Masic i Goran Petronijevic o politicko-policijskom pritisku na pravosudne organe, narocito s aspekta eventualnog svedocenja njihovog klijenta pred Haskim tribunalom u procesu protiv Slobodana Milosevica.
Lawyers Toma Fila, Dusan Masic and Goran Petronijevic on pressure from politicians and the police on judiciary bodies, particularly in terms of their client's possible testimony before The Hague Tribunal in the trial to Slobodan Milosevic.

Domacin Pres kluba Milan Milosevic o zakonu o saradnji SR Jugoslavije s Haskim tribunalom sa Jovanom Ciricem iz Instituta za uporedno pravo i advokatom Slobodanom.
Press club host Milan Milosevic on the law regulating the FRY cooperation with The Hague Tribunal, with Jovan Ciric of the Institute for Comparative Law and lawyer.

Clanovi Foruma, predstavljajuci zbirku clanaka koje su objavili pod nazivom" Jugoslavija i svet 2000", ukazali su na to da ce na novi medjunarodni polozaj SRJ bitno uticati i nacin resavanja preostalih spornih pitanja u unutrasnjoj politici zemlje, pre svega odnosa Srbije i Crne Gore, ali i statusa Kosova, saradnje sa Haskim sudom za ratne zlocine, i pitanja sukcesije.
Presenting the collection of papers under the title"Yugoslavia and the World in 2000," member of the Forum stressed that Yugoslavia's new international position would essentially depend on the way the remaining internal disputes were resolved, particularly relations between Serbia and Montenegro, but also issues such as the status of Kosovo, cooperation with The Hague War Crimes Tribunal and succession.

Svi ucesnici su se slozili da je neophodna saradnja sa Haskim tribunalom jer bi se na taj nacin zlocini personifikovali, a ne vezivali za odredjenu naciju.
All participants in the conference agreed that cooperation with The Hague Tribunal was necessary so as to individualize crimes, rather than connect them with an entire nation.

Upitan da li ce buduca saradnja sa Haskim tribunalom, posebno eventualna odluka o izrucenju bivseg predsednika SRJ Slobodana Milosevica, uticati na odluku o prijemu u Savet Evrope, Frej je rekao je od" sekundarnog znacaja" da li ce sudjenje Milosevicu biti organizovano u Hagu ili u Jugoslaviji i da je" samo bitno" da u sudjenju ucestvuje i" medjunarodna komponenta", odnosno Haski sud.
Asked whether future cooperation with The Hague Tribunal, particularly a possible decision to extradite ex-president Slobodan Milosevic, would influence Yugoslavia's membership in the Council of Europe, Frey said a trial to Milosevic in The Hague or in Belgrade was of"secondary importance.""All that matters" is that"international component," i.e. The Hague Tribunal, is included in the trial.

Marija Stanojevic je govorila o temi meseca koja se odnosila na saradnju Jugoslavije sa Haskim tribunalom i medjusobnom odnosu ove saradnje sa uslovljavanjem ekonomske pomoci iz inostranstva.
Marija Stanojevic spoke about the topic of the month, namely Yugoslavia's cooperation with The Hague Tribunal in general and as a condition for international economic assistance.

Domacin Pres kluba Milan Milosevic o zakonu o saradnji SR Jugoslavije s Haskim tribunalom sa Jovanom Ciricem iz Instituta za uporedno pravo i advokatom Slobodanom Soskicem Izveštaj Saradnik beogradskog Instituta za uporedno pravo Jovan Ciric ocenio je danas da bi izmena Ustava SRJ bila" najlegalniji nacin" za otklanjanje dilema oko izrucenja jugoslovenskih drzavljana Haskom tribunalu.
Press club host Milan Milosevic on the law regulating the FRY cooperation with The Hague Tribunal, with Jovan Ciric of the Institute for Comparative Law and lawyer Slobodan Soskic Report Associate of the Belgrade Institute for Comparative Law Jovan Ciric, today, noted that the amendment to the FRY Constitution would be the"best legal way" to remove the dilemma concerning the extradition of Yugoslav citizens to the Hague Tribunal.

Tomanovic je dodao da je pokrenuta i akcija" Srbija se brani u Hagu" i da se u okviru ove akcije prijavilo vec 1380 osoba koje su spremne da idu i da svedoce pred Haskim tribunalom o dogadjajima u kojima su ucestvovali, ili kojima su bili svedoci, za vreme ratnih desavanja na tlu bivse SFRJ. Snimci događaja na MC Web televiziji ostaju dostupni za gledanje do 6 meseci.
Tomanovic added a campaign under the slogan"Serbia To Be Defended in The Hague" was launched and already attracted 1,380 people ready to testify before The Hague Tribunal about the events they had taken part in or had been witnesses to during the wars in the territory of the former Yugoslavia. Live broadcasting.

Vida Petrovic Skero, predsednica Okruznog suda u Beogradu- koji je po Zakonu o saradnji sa Haskim tribunalom nadlezan za izdavanje naloga za hapsenje haskih optuzenika- se takodje osvrnula na neazuran rad Haskog tribunala, rekavsi da po donosenju ovog Zakona nisu mogla da zapocnu odmah izrucenja jer iz Haga nisu ni stigli zvanicni dopisi sa spiskom osoba koje treba da budu izrucene.
Vida Petrovic Skero, president of the Belgrade District Court- competent to issue warrants to arrest The Hague defendants under the Law on the Cooperation with The Hague Tribunal- also referred to the Tribunal's inefficiency. She said it was not possible to launch the process of extradition of the accused once the Law was passed because The Hague failed to send official communications along with lists of people to be extradited.

Ucesnici: Karla Del Ponte, glavni tuzilac Haskog tribunala, i advokat Ivan Jankovic, predsednik Centra za antiratnu akciju. Izveštaj" Zakon o saradnji sa Haskim tribunalom kojeg je doneo Jugoslovenski parlament i po kojem se ne mogu isporuciti optuzeni protiv kojih do dana donosenja zakona nije bila podignuta optuznica, ne obavezuje Haski sud.
Participants" Carla Del Ponte, Chief Prosecutor of The Hague Tribunal, and lawyer Ivan Jankovic, president of the Center for Anti-War Action. Report"The Law on Cooperation with The Hague Tribunal- adopted by the Yugoslav Parliament- under which persons that were indicted prior to its passing cannot be extradited, binds not the Tribunal.

Predrag Simic je povezao sudjenje Slobodanu Milosevicu pred Haskim tribunalom sa sporom koji su pred Medjunarodnim sudom pravde u Hagu pokrenule Hrvatska i Bosna i Hercegovina, optuzujuci Jugoslaviju za genocid.
Predrag Simic compared the trial to Slobodan Milosevic before The Hague Tribunal with the lawsuit Croatia and Bosnia-Herzegovina instituted against Yugoslavia with the International Court of Justice, accusing it of genocide.

Ucesnici: Srbobran Brankovic iz agencije" Medium Galup", Milica Delevic-Djilas sa Diplomatske akademije i Djordje Vukadinovic sa Filozofskog fakulteta. Izveštaj" Saradnja ili nesaradnja sa Haskim tribunalom pretvorila se u sredstvo unutrasnjeg politickog obracuna i stice se utisak da najnovije zameseteljstvo predstavlja odgovor jedne strane DOS-a drugoj na nedavnu aferu oko generala Perisica," rekao je Djordje Vukadinovic.
Panelists: Srbobran Brankovic of the Medium Gallup Agency, Milica Delevic-Djilas of the Diplomatic Academy and Djordje Vukadinovic of the Faculty of Philosophy. Report"Cooperation or noncooperation with The Hague Tribunal turned into a tool of an in-house political clash. As it seems, the latest mishmash is nothing but a response by one side of the DOS coalition to the other about the Perisic affair," said Djordje Vukadinovic.

Pozivajuci se na odluku SAD o suspenziji paketa finansijske pomoci od 100 miliona dolara donetu 31. marta zbog" nedovoljne saradnje sa Haskim tribunalom", Markovic je izjavio da veze Srbije sa medjunarodnom zajednicom zavise od tri faktora:" Prvi je saradnja sa Tribunalom, drugi je reforma vojske i sluzbi bezbednosti, i treci je usvajanje reformistickih zakona.
Citing the United States' suspension of a financial aid package worth about 100 million US dollars on March 31 owing to Belgrade's"insufficient cooperation with the Hague tribunal", Markovic said Serbia's ties with the international community depended on three factors,"The first is cooperation with the tribunal, the second is reform of the army and security services, and the third is carrying out reformist legislation.

Ponedeljak, 11/ 2/ 2002izveštaji: Press klub pod nazivom" Haski lavirint".
Monday, 11/2/2002reports: Press Club discussion titled"The Hague Labyrinth.".

Na sud ce biti pozvani i predstavnici haskog Tuzilastva.
Representatives of The Hague Tribunal will be invited to attend the Court's sessions.

Linjaš se kao haski u sred leta.
You're shedding like a husky in the summer.

Ako haski umru, slobodni smo, zar ne?
If the husks die, we're home free, right?

Мама хаски ће задржати храну за штенад.
Mom husky will keep the food for her puppies.

Долази унука, је огорчен који је спречио њен нови селфие посекотина, али хаски окупљају.
Comes granddaughter, is outraged that prevented her new selfie gash, but huskies gather.

Gde je haski?
Where's the husky?

Grimes, moja prva radnja je bila" Haski Momak.
Grimes, my first store was The Husky Lad.

Traju možda 50 godina, ali haski umiru.
They're good for maybe 50 years. But the husks are dying.

У операцији Хаски.
Operation Husky.