Sta znaci na Engleskom HUMANITARNOJ POMOĆI - prevod na Енглеском

• humanitarian aid
• humanitarian assistance
• humanitarian support

Примери коришћења Humanitarnoj pomoći на Српском и њихови преводи на Енглески

EU svetski lider u humanitarnoj pomoći.
World leader in humanitarian aid.

Kina je važan saveznik Severne Koreje i jedan od glavnih saradnika kada je reč o trgovini i humanitarnoj pomoći.
China is an important diplomatic ally for North Korea, and one of its main sources of trade and aid.

EU svetski lider u humanitarnoj pomoći.
The UAE leadership in humanitarian support.

Obraćajući se učesnicima konferencije arapskih lidera u Pekingu, Xi je rekao da će Sirija, Jemen, Jordan i Liban dobiti 91 milion dolara u humanitarnoj pomoći.
Xi told participants in a conference of Arab leaders in Beijing that Syria, Yemen, Jordan and Lebanon would receive $91 million in humanitarian assistance.

EU svetski lider u humanitarnoj pomoći.
The EU is a world leader in humanitarian assistance.

Rusija i Kina uložile su veto na poziv SAD u Savetu bezbednosti UN da se održe slobodni i pošteni predsednički izbori u Venecueli i da se omogući neometan pristup humanitarnoj pomoći.
Russia and China vetoed a U.S.-drafted U.N. Security Council resolution calling for a free and fair presidential election in Venezuela and unhindered aid access.

EU svetski lider u humanitarnoj pomoći.
Turkey is the global leader in humanitarian assistance.

PREDSEDNICA JAHJAGA: Postoje pravila i postoje norme koje( nerazumljivo) međunarodna konvencija( nerazumljivo) zakonodavstvo u Kongresu o pitanjima o( nerazumljivo) i humanitarnoj pomoći.
PRESIDENT JAHJAGA: There are the rules and there are norms that are(inaudible) the international convention(inaudible) legislation in the Congress on the issue about(inaudible) and humanitarian aid.

Pored isterivanja IDIL-a, naš fokus je i na bezbednosti i humanitarnoj pomoći za civile koji beže od borbi.“.
In addition to rooting out ISIL, our focus is on the safety and humanitarian aid for civilians escaping the fight.

Sporazum u šest tačaka, kojim je posredovao francuski predsednik Nikola Sarkozi, čija zemlja trenutno predsedava Predsedništvom EU, predviđa da Rusija i Gruzija moraju da zaustave sukobe i obezbede slobodan pristup humanitarnoj pomoći.
The six-point deal brokered by French President Nicolas Sarkozy, whose country currently holds the six-month rotating EU presidency, provides that Russia and Georgia must end hostilities and provide free access to humanitarian aid.

Dakle, pored isterivanja IDIL-a, naš fokus je i na bezbednosti i humanitarnoj pomoći za civile koji beže od borbi.“.
And so, in addition to rooting out ISIL, our focus jointly is on the safety and the humanitarian aid for civilians who are escaping the fight.

Većina pridošlih nema ili ima ograničen pristup medicinskoj i humanitarnoj pomoći i često su primorani da ostanu u bednim uslovima u pretrpanim prihvatnim centrima ili kampovima na otvorenom”, rekao je direktor AI za Evropu i Centralnu Aziju, Džon Dalhuisen.
The majority of new arrivals have limited or no access to medical or humanitarian support and are often forced to stay in squalid conditions in overcrowded detention centres or open camps,” said John Dalhuisen, Amnesty International's Director for Europe and Central Asia.

Očigledno se radi o nekoj crkvenoj humanitarnoj pomoći.
An example of your church's humanitarian aid.

Osim toga, osuđujemo ograničavanje pristupa humanitarnoj pomoći od strane režima i neprestano uklanjanje medicinske pomoći iz humanitarnih konvoja.
We deplore also the impeded access to humanitarian assistance due to the regime, and the consistent removal of medical items from humanitarian convoys.

U junu 2013. godine Evropska komisija i visoki predstavnici za spoljne poslove zajedno su pozvale sve zemlje članice na sveobuhvatan pristup sirijske krize, fokusirajući se na humanitarnoj pomoći za izbeglice u susednim zemljama.
In June, 2013, the European Commission and the EU high representative for foreign affairs jointly called for a comprehensive approach to the Syrian crisis, focusing on humanitarian assistance for refugees in neighboring countries.

Umesto što vidimo izbeglice kao neizbežne zavisnike o humanitarnoj pomoći, moramo da im obezbedimo mogućnosti za ljudski procvat.
Rather than seeing refugees as inevitably dependent upon humanitarian assistance, we need to provide them with opportunities for human flourishing.

U junu 2013. godine Evropska komisija i visoki predstavnici za spoljne poslove zajedno su pozvale sve zemlje članice na sveobuhvatan pristup sirijske krize, fokusirajući se na humanitarnoj pomoći za izbeglice u susednim zemljama.
In June, the European Commission(EC) and the EU high representative for foreign affairs jointly called for a comprehensive approach to the Syrian crisis, focusing on humanitarian assistance for refugees in neighboring countries, while acknowledging the need for greater convergence in member states' approach.

Kada EU bude ispunila obećanje o viznoj liberalizaciji za Turke, humanitarnoj pomoći i otvaranju novih poglavlja u pregovorima s Ankarom, onda će Ankara pokazati dobre namere, poručio je danas turski predsednik Redžep Tajip Erdogan.
When the European Union keeps its promises on visa liberalization for Turks, humanitarian aid and opening new“chapters” in Ankara's talks to join the bloc, then Turkey will also show good intentions, Turkish President Recep Tayyip Erdoğan said on Dec. 1.

Mi zato pozivamo sve zemlje koje mogu uticati na režim u Siriji, kao i one koje sarađuju sa naoružanim opozicionim grupama, da izvrše najveći mogući pritisak kako bi se stalo na kraj napadima i omogućio nesmetan i kontinuiran pristup humanitarnoj pomoći te kako bi se što pre obnovili politički pregovori pod pokroviteljstvom UN u Ženevi.
We, therefore, call on all those countries with influence on the Syrian regime, as well as those engaged with armed opposition groups, to apply maximum pressure to cease the attacks, allow unhindered and continuous humanitarian access to those in need and resume political negotiations under the auspices of the UN in Geneva as swiftly as possible.

Komisija predviđa da će se time osigurati 70, 6 miliona evra iz drugih programa i mera kao i 400 miliona evra izvorno namenjenih humanitarnoj pomoći i finansiranju evropske politike susedstva. Drugi paket predloga za preostalih 900 miliona evra za 2016. najavljen prošle nedelje biće u oktobru 2015. uključen u izmenu nacrta budžeta za 2016. Predsednik Evropske komisije Žan-Klod Junker je izjavio:" Evropska komisija predano i neprestano radi na usklađenom evropskom odgovoru na problem izbeglica i migracija.
For this, the Commission foresees €70.6 million from other programmes and actions and €400 million originally foreseen for humanitarian aid and funding for European neighbourhood policies. The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016announced last week will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015. European Commission President Jean-Claude Juncker said:“The European Commission has been consistently and continuously working for a coordinated European response on the refugees and migration front.

IstraživanjaProgram donacijaDonacije i humanitarna pomoć iz inostranstva primaju se na osnovu Zakona o donacijama i humanitarnoj pomoći koji je usvojen u septembru 2001. godine(" Službeni list SRJ" br. 53/ 2001).
External Relations| Donations ProgrammeDonations ProgrammeForeign donations and humanitarian assistance are received in accordance with the Law on Donations and Humanitarian Aid adopted in September 2001("FRY Official Gazette", No. 53/2001).

Međunarodna zajednica mora da se ujedini kako bi sprečila ljudsku patnju. Evropska unija poziva sve učesnike u sukobu, kao i garantore četiri zone deeskalacije, da preduzmu sve neophodne mere kako bi osigurali smanjenje nasilja i zaštitu sirijskog naroda te pristup humanitarnoj pomoći kroz poštovanje međunarodnog humanitarnog prava.
The international community should unite to stop this human suffering. The European Union calls on all parties to the conflict, as well as the guarantors of the four De-Escalation Areas, to take all necessary measures to ensure the decrease of violence, the protection of the Syrian people by respecting International Humanitarian Law, and urgent humanitarian access.

Narodu Sirije su potrebni hitan i trajan prekid vatre i otvaranje puteva humanitarnoj pomoći. Poslednje pitanje kojim smo se bavili bila je trgovina.
The Syrian people need an immediate and permanent ceasefire and the re-opening of humanitarian aid corridors. The last issue we discussed was trade.

Članice Saveta bezbednosti UN poručile su u ponedeljak da civile u izbegličkom logoru treba zaštititi tako što će biti obezbeđen pristup humanitarnoj pomoći u oblast u kojoj se on nalazi," što podrazumeva i obezbeđivanje života", rekla je Dina Kavar, ambasadorka Jordana, zemlje koja ovog meseca predsedava Savetom.
On Monday, the Security Council called"for the protection of civilians in the camp for ensuring humanitarian access to the area," said Jordan's ambassador Dina Kawar, the council chair this month.

Naši nordijski partneri nisu velike zemlje, ali gotovo da ne postoji nijedno pitanje, bez obrzira da li se radi o ekonomiji, bezbednosti, ili humanitarnoj pomoći, a da nordijske zemlje nisu naši najpouzdaniji, najefikasniji i najvažniji partneri.“.
Our Nordic partners are not large countries, but there are almost no issues that we deal with-- whether in terms of security or economics or humanitarian assistance-- where the Nordic countries are not some of our most reliable and effective and important partners.

U provinciji Idlib na severu zemlje je raseljeno preko 300. 000 civila, a civilna infrastruktura, poput bolnica, uništena je. Neometani pristup humanitarnoj pomoći unutar Sirie i zaštita civila i civilne infrastrukture moraju pod hitno biti obezbeđeni kako bi se sprečio dalji gubitak života, naročito najugroženije dece i porodica.
More than 300,000 civilians have been displaced in the northern Governorate of Idlib, with destruction of civilian infrastructure, such as hospitals. Unhindered humanitarian access to civilians inside Syria and the protection of civilians and civilian infrastructure is a matter of urgency to prevent further loss of lives. To prevent further children and families, the most vulnerable, being killed.

Moramo humanitarne pomoći, ali ne i oružje.
We need humanitarian aid, but no guns.

Samo 1, 4 odsto humanitarne pomoći troši se na obrazovanje.
Just 1% of humanitarian aid is spent on education.

Živeli smo od humanitarne pomoći.
We were living by different humanitarian assistance.

Samo 1, 4 odsto humanitarne pomoći troši se na obrazovanje.
Just 2% of humanitarian aid is allocated to education.