Sta znaci na Engleskom IH PRISILITI - prevod na Енглеском

• force them
• make them

Примери коришћења Ih prisiliti на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne mogu ih prisiliti.
I can't force them.

Da, mi ćemo ih prisiliti da rade, ali u vreme slobodno od truda organizovaćemo im život, kao dečju igru, sa dečjim pesmama, horom, nevinim igrama.
Yes, we will force them to work, but in their free time we will make their life like a game with songs, choruses, and innocent dances.

Ne možemo ih prisiliti!
We can't force them.

Može ih prisiliti da kažu šta god želi.
He could force them to say and do whatever he wanted.

Ali… možete ih prisiliti.
But… you can force them.

Ne mogu ih prisiliti da prihvate ponudu.
I can't make them take our offer.

Ali ne možeš ih prisiliti.
But you can't force them.

Ne mogu ih prisiliti da potpišu.
We can't force them to sign.

Ovo zahteva da se nešto preduzme. Moramo ih prisiliti da odu.
They must be forced to leave.

Nekako ih prisiliti.
Force their hand somehow.

Ali, mislim, u teoriji, ako imate nešto protiv njih, možete ih prisiliti da vrate radnike.
But, I mean, in theory, if you had something on them, you could compel them to reinstate the workers.

Ne možemo ih prisiliti da odu.
We cannot force them to leave.

A onda cu ih prisiliti preuzeti kontrolu nad potrosnjom… Jer… ako oni to… tise… oni salju proracun moze To nije uravnotezena… Koristite ovaj kruh… ja cu ga staviti veto.
And then I'm going to force them to get control of spending because if they don't if they send me a budget that's not balanced I will use this pen to veto it.

Ljudi se menjaju- ali ne možete ih prisiliti na to.
Some people don't change and you can't force them to.

Ne mogu ih prisiliti na to.
I can't force it on them.

Ovi pirati ne pokušavaju ubiti tropske ptice, nego ih prisiliti da se odreknu plijena.
These pirates are not trying to kill the tropicbird, but force it to give up its catch.

Ne mogu ih prisiliti dati, lipanj.
I can't force them to give, June.

Nastup pred publikom će ih prisiliti da se ujedine.
Performing in front of a big audience will force them to band together.

Ne možete ih prisiliti da vam pomažu na zaista koristan način.
You can't force them to help you in any way that is truly helpful.

Naše osoblje želi da ohrabri porodice da učestvuju u kampanji, ali naravno, ne možemo ih prisiliti da svoje telefone i predaju“, objašnjavaju iz tog britanskog restorana.
Our employees actively encourage clients and families to participate in the campaign, but, of course, we cannot force them to transfer their phones,” the spokesman explained.

Da, mi ćemo ih prisiliti da rade, ali u vreme slobodno od truda organizovaćemo im život, kao dečju igru, sa dečjim pesmama, horom, nevinim igrama.
Yes, we shall force them to work, but in their hours free of toil we shall arrange their life, as child's play, with childish songs, with choruses and dancing.

Naše osoblje želi da ohrabri porodice da učestvuju u kampanji, ali naravno, ne možemo ih prisiliti da svoje telefone i predaju“, objašnjavaju iz tog britanskog restorana.
Our staff are actively encouraging customers and families to take part in the campaign, but of course, we can't force them to hand over their phones,” the restaurant confirmed to the Independent.

Da, mi ćemo ih prisiliti da rade, ali u vreme slobodno od truda organizovaćemo im život, kao dečju igru, sa dečjim pesmama, horom, nevinim igrama.
Yes, we will make them work, but in the hours free from labor we will arrange their lives like a children's game[note again the question of innocence here- SJY], with children's songs, choruses and innocent dancing.

Očigledno, ideja je, ne optužiti vlasnika Facebook ili ruske mreže Vkontakte za ekstremizam, ali ih prisiliti da preuzmu odgovornost za pojedinačne korisnike zahtevajući da svaki potpisani ugovor sadrži sve pojedinosti korisnika.
Apparently, the idea is not to incriminate the owners of Facebook and Vkontakte of extremism personally, but to force them to pass responsibility on to individual users by requiring each to sign a contract that includes their passport information.

Ne možete ih prisiliti da slete?
Can't you force down that chopper without firing?

Ili Šopen:" Obećajte da ćete ih prisiliti da me otvore, da ne budem živ sahranjen".
And Chopin:"Swear to make them cut me open, so that I won't be buried alive.".

Тада ћемо их присилити да га нађу за нас.
Then we will force them to find him for us.

Нећете их присилити да трче на симулатору, или се покају јер су појели нешто штетно- као и себе.
You will not force them to run on the simulator, or repent for having eaten something harmful- as well as yourself.

Они не могу стајати када покушавају нешто наметнути, натерати нешто или их присилити да раде оно што не желе.
They can not stand when they are trying to impose something, to force something or force them to do what they do not want.

Такође ћете приметити да су веома нерадо седели на кртици за вас и не можете их присилити без обзира колико се трудили.
You will also notice they are very reluctant to sit on the potty for you and you cannot force them no matter how hard you try.