Примери коришћења Inostranih poslova rusije на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Ministarstvo inostranih poslova Rusije okarakterisalo je dejstva Kijeva prema RIA Novosti Ukrajina kao proizvoljno ponašanje.
The Russian Foreign Ministry called actions of Kiev concerning RIA Novosti Ukraine an arbitrariness.To je rekao direktor Departmana za nove izazove i pretnje u Ministarstvu inostranih poslova Rusije Ilja Rogačov.
We have put our questions to the Director of the Department on New Challenges and Threats of the Russian Foreign Ministry Ilya Rogachev.Ministarstvo inostranih poslova Rusije okarakterisalo je dejstva Kijeva prema RIA Novosti Ukrajina kao proizvoljno ponašanje.
The Russian foreign Ministry described the actions of Kiev against the RIA Novosti Ukraine as a tyranny.Vojne vežbe„ Istok 2018“ biće održane daleko od granica zemalja NATO-a ini na koji način neće uticati na njihovu bezbednost, izjavila je portparolka Ministarstva inostranih poslova Rusije Marija Zaharova.
Vostok-2018 is far from NATO's area of responsibility anddoes not affect the security of its member states,” the Russian foreign ministry's spokeswoman Maria Zakharova said.Zvaničnik Ministarstva inostranih poslova Rusije je rekao da se ne očekuju trenutne promene u odnosima s Velikom Britanijom pošto Boris Džonson danas….
A Russian Foreign Ministry official says no immediate changes in relations with Britain are expected upon Boris Johnson becoming Britain's new prime minister.Uz aktivnu saradnju EU i NATO zvaničnika,‘ albanska platforma' pripremljena u Tirani,u uredu albanskog premijera, nameće se Makedoncima”, ističe se u saopštenju Ministarstva inostranih poslova Rusije.
With active cooperation of the EU and NATO officials, an‘Albanian platform' created in Tirana, in the office of the(Albanian) prime minister,is being imposed on Macedonians,” a statement by the Russian foreign ministry said on Thursday.Ministarstvo inostranih poslova Rusije saopštilo je u petak da Moskva ne vidi osnova za sumnju u sposobnost saudijskih vlasti da reše slučaj ubistva novinara Džamala Hašogija.
The Russian foreign ministry said on Friday that Moscow does not find it reasonable to doubt the ability of Saudi authorities in dealing with the case of Khashoggi's murder.Održavanje vežbi Rusije u blizini ukrajinske granice ne može da ne izazove zabrinutost,naročito na fonu nedavnih izjava ministra inostranih poslova Rusije, sa nedvosmislenim nagoveštajem mogućeg ulaska ruske vojske na teritoriju Ukrajine", navodi se u saopštenju Ministarstva inostranih poslova Ukrajine.
Conducting Ministarstvo inostranih poslova Rusije je saopštilo da je spremno da pomogne u uspostavljanju saradnje Severa i Juga, uključujući putem razvoja trostrane kooperacije u železničkoj, elektro-energetskoj, gasnoj i drugim oblastima.
Russia's Foreign Ministry says it is ready to facilitate cooperation between North and South Korea, in railways, gas and electrical energy.Vežbi Rusije u blizini ukrajinske granice ne može da ne izazove zabrinutost,naročito na fonu nedavnih izjava ministra inostranih poslova Rusije, sa nedvosmislenim nagoveštajem mogućeg ulaska ruske vojske na teritoriju Ukrajine", navodi se u saopštenju Ministarstva inostranih poslova Ukrajine.
The Ukrainian Ministarstvo inostranih poslova Rusije je saopštilo da je spremno da pomogne u uspostavljanju saradnje Severa i Juga, uključujući putem razvoja trostrane kooperacije u železničkoj, elektro-energetskoj, gasnoj i drugim oblastima.
MOSCOW- Russia's Foreign Ministry said on Friday it was ready to facilitate cooperation between North and South Korea, including in the fields of railway transportation, gas and electrical energy.Razgovarali smo o tom pitanju u Ministarstvu inostranih poslova Rusije i zamolili smo da se razmotri mogućnost pružanja servisne podrške Avganistanu, kao i da se obezbedi materijalna logistika i obuka za kadrove avganistanske vojske i policije“, rekao je Hajdari.
We discussed this at the Russian Foreign Ministry and asked to consider possible service support in Afghanistan, as well as material supplies and training for the armed forces and the police," he said.Ministarstvo inostranih poslova Rusije u svom saopštenju izražava žaljenje zbog onoga što je učinjeno spomeniku, dodajući da takvi koraci„ nisu odraz stava širih slojeva bugarskog naroda, sa kojim delimo istorijske veze prijateljstva, saradnje i uzajamne pomoći“.
In a statement, the Russian Foreign Ministry expressed regret over what was done to the monument, adding these actions"do not reflect the attitude of the broad layers of the Bulgarian people, with whom we share historic relations of friendship, co-operation and mutual assistance".Године 1992. дипломирао је на Дипломатској академији Министарства иностраних послова Русије.
In 1992, he graduated from the Diplomatic Academy of the Russian Foreign Ministry.Портпаролка Министарства иностраних послова Русије Марија Захарова рекла је да је западна пропаганда била пресудна у доношењу одлуке да се СР Југославија бомбардује 1999. године.
Russian Foreign Ministry spokeswoman Maria Zakharova says Western propaganda was crucial in deciding to bomb FR Yugoslavia in 1999.МОСКВА- Министар иностраних послова Русије Сергеј Лавров изразио је данас велику забринутост Москве због недавне изјаве премијера Албаније Саљија Берише о потреби уједињења свих Албанаца.
Russia's Foreign Minister Sergey Lavrov expressed great concern on Monday over the recent statement by Albanian Prime Minister Sali Berisha about a need for a unification of all Albanians.Министарство иностраних послова Русије је саопштило да је делатност„ Белих шлемова“ део информационе кампање за дискредитовање сиријских власти и војске.
The Russian Foreign Ministry earlier stated that the White Helmets were part of an information campaign to discredit the Syrian authorities and the military.Министарство иностраних послова Русије је саопштило да је спремно да помогне у успостављању сарадње Севера и Југа, укључујући путем развоја тростране кооперације у железничкој, електро-енергетској, гасној и другим областима.
Russia's Foreign Ministry says it is ready to facilitate cooperation between North and South Korea, in railways, gas and electrical energy.Званична представница Министарства иностраних послова Русије Марија Захарова подсетила је западне партнере на њихова„ достигнућа“ у Ираку, Либији и Авганистану.
The official representative of Russian foreign Ministry Maria Zakharova reminded Western partners about their“achievements” in Iraq, Libya and Afghanistan.Министарство иностраних послова Русије је поводом ратификације изразило жаљење што се руководство Црне Горе и његови западни покровитељи“ нису приклонили гласу разума и савести“.
Russia's Foreign Ministry has expressed“deep regret that the current leadership of[Montenegro] and its Western backers didn't heed the voice of conscience and reason.”.Октобра прошле године из Министарства иностраних послова Русије саопштено је да се група од 50 хиљада сиријских хришћана који живе у провинцији Дамаск, обратила за добијање руског држављанства.
The Russian Foreign Ministry said on October 16, 2013, that 50,000 Syrian Christians living in the Damascus province had asked Russia for citizenship.Поред тог документа министри су потписали план консултација између министарстава иностраних послова Русије и БиХ за 2013.
The sides will sign a plan of consultations between the Russian Foreign Ministry and the Thai Министар иностраних послова Русије Игор Иванов је такође био у праву када је 26. марта 1999. изјавио да је НАТО„ починио двоструки злочин над Савезном Републиком Југославијом- агресију и геноцид над невиним људима“, укључујући и„ тешко кршење Женевске конвенције из 1949“.
Russian Foreign Minister Igor Ivanov got it right too when he said on 26 March 1999 that NATO had“perpetrated a double crime on the Federal Republic of Yugoslavia- aggression and genocide of innocent people”, including“serious infringement of the Geneva Convention of 1949”.Министар иностраних послова Русије Сергеј Лавров раније је изјавио да је пад тог авиона кривично дело, а не претња међународном миру и безбедности, што предвиђа малезијски нацрт резолуције.
As said before, the Russian foreign Minister S. V. Lavrov, the collapse of the liner is the result of criminal lawlessness, and not a Danger to international peace and Security, which implies the Malaysian draft decision.Раније је званична представница Министарства иностраних послова Русије Марија Захарова саопштила да Москва сматра спекулацијама оптужбе САД да Русија крши Договор о отвореном небу и да је била принуђена на бројна реципрочна ограничења од 1. јануара, о чему је обавестила америчку страну.
Earlier, the representative of the Russian foreign ministry maria zakharova said that Moscow considers allegations from the United States in violation of the open skies treaty and is forced to make a number of retaliatory restrictions from 1 january, as notified Washington.Москва тражи од власти у Кијеву објашњење после напада на контролни пункт на граници између два државе, који је био гранатиран у петак, изјавили су у саопштењу Министарства иностраних послова Русије.
Moscow demands explanation from Kiev authorities after a Министарство иностраних послова Русије је назвало недопустивим хапшење руског држављанина на Косову, тражи од мисије УН на Косову исцрпне информације о његовом хапшењу и његово ослобађање.
The Ministry Министарство иностраних послова Русије је навело да„ иницијатори тих дејстава, која нису у складу са очекивањима знатног броја молдавских грађана, треба да признају да је реч о неизбежном негативном утицају како на билатералну сарадњу, тако и на процес решавања кризе у Придњестровљу“.
The Russian Foreign Ministry also said that"those who initiate such actions, which do not meet the aspirations of a significant part of Moldova's citizens, should understand that they will inevitably have a negative effect on bilateral cooperation, as well as on the process of resolving the Transnistria crisis.".Амбасадор Чепурин уручио је овом приликом првом потпредседнику Владе иминистру спољних послова Републике Србије Ивици Дачићу писмо министра иностраних послова Русије Сергеја Лаврова у којем се каже:" Поштовани господине Министре, драги Ивице, Од свег срца ти честитам долазећу Нову годину и Божић.
On this occasion,Ambassador Chepurin conveyed to FDPM/MFA of the Republic of Serbia Ivica Dacic a letter from Russian Foreign Minister Sergey Lavrov, which reads as follows:"Dear Mr. Minister, Dear Ivica, I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year, from the bottom of my heart.BELGRADE- 
