Sta znaci na Engleskom INTERES JAVNOSTI - prevod na Енглеском

• public interest

Примери коришћења Interes javnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Kakav je tu„ interes javnosti“?
What is“Public interest”?

Parku je potrebna nova atrakcija svakih par godina. Da bi oživeli interes javnosti.
The park needs a new attraction every few years in order to reinvigorate the public's interest.

Kakav je tu„ interes javnosti“?
What is“the public interest”?

Interes javnosti bi morao da bude da postoji pluralizam medija i vlasnika medija.
Public interest should ordinarily dictate pluralism of media as well as pluralism in media ownership.

Gde je tu onaj famozni„ interes javnosti“?
Where is the‘public interest' justification?

Interes javnosti da zna podatke o radu vlasti se pretpostavlja u svakom slučaju.
Public interest to be aware of information concerning the work of authorities is presumable in any case.

No interes pravde nije isto što i interes javnosti.
The public right to know is not the same as the public interest.

Iskustvo u Bosni pokazuje da je interes javnosti o tome sta se desava u Hagu ogranicen.
Bosnia's experience demonstrates limited public interest in goings on at The Hague.

No interes pravde nije isto što i interes javnosti.
But an interested public is not the same as the public interest.

U konkretnom slučaju, interes javnosti da bude obaveštena o epidemiji, koja je u Smederevu nesporno bila proglašena, ne bi smeo biti doveden u pitanje.
In the concrete case, the interest of the public to be informed about the epidemic that was incontestably declared in Smederevo should not be questioned.

No interes pravde nije isto što i interes javnosti.
Institutional interests are not the same as the public interest.

Ne postoji veliki interes javnosti za interne sastanke CHP kao što je ranije postojao“, rekao je on.„ Što se više povećavaju interne podele u stranci, to manju podršku oni imaju u društvu.“.
There is no huge public interest in the CHP internal meetings as it used to be before," he said."The more the internal divisions increase in the party, the less support they get among the society.".

Odstupanja treba da se primenjuju samo u slučajevima koji štete interesima i gde je pristup takvim informacijama štetniji nego celokupan interes javnosti.
Exceptions should apply only where there is a risk of substantial harm to the protected interest and where that harm is greater than the overall public interest in having access to the information.

Dok se to ne bude desilo, ostaće sumnja da projektno sufinansiranje formalno postoji, ali da se suštinski ništa nije promenilo, a posebno da interes javnosti ništa bolje nije zaštićen nego što je to bio slučaj u starim vremenima direktnog budžetskog finansiranja.
Until that happens, doubts will persists that project financing is merely a dead letter, while nothing actually changed in practice, meaning that the public interest isn't any better protected than in the old times of direct budget financing.

U tom smislu interes javnosti da zna kako se ponašaju nosioci javne funkcije preteže nad pravom na privatnost, odnosno nosioci javnih funkcija su dužni da" istrpe" izvesno ograničavanje prava na privatnost.
In that respect, the interest of the public to know how holders of public office behave overrides the right to privacy. That means that the holders of public office are required to accept a certain degree of restriction when it comes to their right to privacy.

On je istakao da je izabrani konsultant za realizaciju studije izvodljivosti konzorcijum koji ima veliko međunarodno i lokalno iskustvo i naglasio da interes javnosti i pozitivni pritisak mogu samo da donesu dobro celom projektu i njegovoj realizaciji.
Mr Radojičić emphasized that the consortium chosen for the development of feasibility study possesses considerable local and international experience, further highlighting that public interest and positive pressure can only benefit the entire project and its realization.

Usred trenutnog rasta bitkoina, interes javnosti se povećao do nivoa koji je poslednji put viđen između 11. i 17. februara 2018. godine- u nedelji u kojoj se bitkoin kretao između 8. 600 i 10. 200 dolara u turbulentnim nedeljama koje su usledile nakon rasta krejem 2017. godine.
Amid the coin's current bull momentum, public interest has ratcheted up to levels last seen on 11-17 February 2018- a week in which bitcoin swung wildly between around $8,600 and $10,200 in the turbulent weeks that followed its 2017 all-time price highs.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 25 Povodom ukazivanja jednog broja predstavnika medija na to da neki organi vlasti povodom zahteva za pristup pojedinim informacijama traže od njih da dokažu interes, odnosno da objasne razloge svog interesovanja Poverenik Rodoljub Šabić izjavio je sledeće:" Shodno Zakonu, opravdan interes javnosti da zna, u načelu, postoji u pogledu svih informacija kojima raspolažu organi javne vlasti.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:12 Regarding the notification of a certain number of media representatives that some government bodies, upon requests to access certain information, demand that they prove the interest, that is, to explain the reasons for their interest the Commissioner Rodoljub Sabic made the following statement:"According to the Law, justified interest of the public to know, in principle, exists regarding all information at the government bodies disposal.

Jedan je interes javnosti da zna šta rade državni organi, a pogotovo jedan tako važan kao što je skupština, tim pre što mi imamo neku tradiciju borbe za tu famoznu javnost baš u tom obliku- gde je centralni zahtev opozicije svojevremeno bio da se prenose sednice skupštine, pa je ukidanje dosta delikatno.
One is a public interest to know what the government authorities do, and especially an important one as the Parliament, moreover to the fact that we have a tradition of struggle for the infamous public in that sense- where the main request of the opposition is for a broadcast of Parliament sessions, so the annulation of it is a delicate matter.

Tako, prema članu 4. našeg Zakona o slobodnom pristupu informacijama za informacije o ugrožavanju i zaštiti životne sredine, uvek postoji opravdan interes javnosti da ih zna, a isključena je mogućnost da se suprotno dokazuje, a član 16. predviđa da organ vlasti inače dužan da druge informacije od javnog značaja tražiocu da" bez odlaganja a najkasnije u roku od 15 dana" a ove informacije-" u roku od 48 sati".
In that way, according to Article 4 of our Law on Free Access to Information related to jeopardizing and protection of environment, there shall always be justified public interest to be aware of them, and the option to prove the opposite shall be excluded; and Article 16 provides for that authorities shall be liable to communicate other information of public importance to claimant"without delay, and within 15 days at latest" and these information-"within 48 hours".

Ona je naglasila da se ne može jasno definisati šta je bitnije: interes javnosti, od koga polazi Zakon o slobodnom pristupu informacijama od javnog značaja ili interes privatnosti, od koga polazi Zakon o zaštiti podataka o ličnosti, mada danas u Evropi ipak nešto jaču snagu ima interes privatnosti.
She emphasized that it was not possible to clearly define what was more important: the public interest, as the starting point for the Law on Free Access to Information of Public Importance, or the interest of privacy, as the basis of the Law on Protection of Personal Data; however, the interest of privacy is slightly more important in today's Europe.

Dobijanje takvih informacija- i onda kad se to vlastima na dopada- ključni je interes javnosti. Generalno, uz sve to, ovaj zakon u Bosni i Hercegovini ohrabruje i štampu( novinare) i oštećena fizička i pravna lica, koji bi eventualno mogli tražiti sudsku zaštitu u slučaju klevete, da sve nesuglasice rješavaju na što jednostavniji način i bez suda.
Getting such information- even when the authorities do not like it- is a key public interest. Generally speaking, along with all the above, this law in Bosnia-Herzegovina encourages both the press(journalists) and the injured natural and legal persons, who may seek court protection in case of defamation, to resolve all disagreements in as simple a way as possible even without court.

S obzirom na veliki broj neiskorišćenih frekvencija na FM skali i nerazvijen interes javnosti, elektronski mediji zaista ne vide svrhu da se ulaže veliki novac u broadband tehnologiju( tehnologiju širokog propusnog spektra), koja pruža čak i veći raspon frekvencija nego DAE. Internet je put koji verovatno najviše obećava radio emiterima, ali" emitovanje preko interneta" putem iznajmljenih frekvencija narrowband linija nije prevladalo.
And with many unused frequencies remaining on the FM band and the public's interest dormant, broadcasters really don't see the point of investing large sums in broadband technology, which offers an even wider range of frequencies than does DAB. The Internet is probably a more promising avenue for radio broadcasters, but"Webcasting" via leased narrowband lines hasn't really caught on.

To je u najboljem interesu javnosti.
That is in the best public interest.

Savjetovali su mi da inzistiranje na tome nije u interesu javnosti.
I'm advised that to pursue such a line… would not be in the public interest.

Sve je od interesa javnosti.
All that is of public interest.

Uradimo nešto u interesu javnosti".
We work in the public interest.

To moraš da objaviš, jer je u interesu javnosti.
One is obliged to publish such things because it's in public interest.

Doneo sam rešenje o legitimnom interesu javnosti.
It dealt with a matter of legitimate public interest.

Mi smo jedini legitimni predstavnici interesa javnosti.".
We're the only legitimate representatives of the public interest.".