Sta znaci na Engleskom INVESTICIONE NEKRETNINE - prevod na Енглеском

• investment property

Примери коришћења Investicione nekretnine на Српском и њихови преводи на Енглески

( a) metode i značajne pretpostavke primenjene pri određivanju fer vrednosti investicione nekretnine;
The methods and significant assumptions applied in determining the fair value of investment property.

( b) nekretnine, postrojenja i opremu( uključujući i investicione nekretnine koje se računovodstveno obuhvataju metodom nabavne vrednosti);
(b) property, plant and equipment(including investment property accounted for by the cost method).

( d) stalna sredstva koja se obračunavaju u skladu sa modelom fer vrednosti iz IAS 40 Investicione nekretnine.
(b) non-current assets that have been accounted for using the fair value model in IAS 40 Investment Property.

Entitet treba da obelodani sledeće, za sve investicione nekretnine koje se računovodstveno obuhvataju po fer vrednosti kroz dobitak ili gubitak( paragraf 16. 7).
An entity shall disclose the following for all investment property accounted for at fair value through profit or loss(paragraph 16.7):(a).

Stalna imovina namenjena prodaji, za koju Banka naknadno odluči da koristi ili izda u zakup, reklasifikuje se u kategoriju" nekretnina, postrojenja i oprema" ili" investicione nekretnine".
Non-current assets held for sale, that the Bank subsequently decides either to use or to lease, are reclassified to the categories of"Property, plant and equipment" or"Investment property".

Odeljak 16 Investicione nekretnine se primenjuje na investicione nekretnine čija fer vrednost može da se odmeri pouzdano bez prekomernih troškova i napora.
Section 16 Investment Property applies to investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort.

Ako se učešće u nekretninama koje se drže pod lizingom klasifikuje kao investicione nekretnine, stavka koja se računovodstveno obuhvata po fer vrednosti je to učešće, a ne osnovna nekretnina..
If a property interest held under a lease is classified as an investment property, the item accounted for at fair value is that interest and not the underlying property..

Investicione nekretnine Ova kategorija obuhvata zgrade ili delove zgrada koje se drže radi ostvarivanja prihoda od zakupnine ili zbog očekivanog povećanja vrednosti.
Investment Property This category includes buildings or portions of buildings that are held to earn rental income or for the purpose of increase of their value.

Rizici ulaganja- Banka je u obavezi da poštuje limite ulaganja u druga pravna lica i u osnovna sredstva i investicione nekretnine definisane Odlukom o upravljanju rizicima Narodne Banke Srbije.
Investment risks- The Bank is liable to observe investment risk limits when investing in other legal entities and in fixed assets and investment property defined in the Decision on risk management passed by the National Bank of Serbia.

Samo investicione nekretnine čija se fer vrednost može pouzdano odmeravati, bez prekomernih troškova ili napora na kontinuiranoj osnovi se računovodstveno obuhvataju u skladu sa ovim odeljkom po fer vrednosti kroz dobitak ili gubitak.
Only investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort on an ongoing basis is accounted for in accordance with this section at fair value through profit or loss.

( c) odmeravanja nekretnina koje drži korisnik lizinga, a koje se računovodstveno obuhvataju kao investicione nekretnine i odmeravanje investicionih nekretnina koje je davalac lizinga obezbedio po osnovu ugovora o poslovnom lizingu( videti Odeljak 16 Investicione nekretnine);
Measurement of property held by lessees that is accounted for as investment property and measurement of investment property provided by lessors under operating leases(see Section 16 Investment Property);

Investicione nekretnine čija se fer vrednost može pouzdano odmeriti bez prekomernih troškova ili napora treba da se odmeravaju po fer vrednosti na svaki datum izveštavanja sa promenama fer vrednosti koje se priznaju u dobitak ili gubitak.
Investment property whose fair value can be measured reliably without undue cost or effort shall be measured at fair value at each reporting date with changes in fair value recognised in profit or loss.

Učešće u nekretnini koju drži korisnik lizinga u okviru poslovnog lizinga se može klasifikovati i računovodstveno obuhvatiti kao investiciona nekretnina, koristeći ovaj odeljak ako, i samo ako, bi nekretnina inače zadovoljila definiciju investicione nekretnine, a korisnik lizinga mogao da odmeri fer vrednost učešća u nekretnini, bez prekomernih troškova ili napora, na kontinuiranoj osnovi.
A property interest that is held by a lessee under an operating lease may be classified and accounted for as investment property using this section if, and only if, the property would otherwise meet the definition of an investment property and the lessee can measure the fair value of the property interest without undue cost or effort on an on- going basis.

Početno vrednovanje investicione nekretnine vrši se verovatnoća da će Banka u budućnosti imati ekonomsku korist od tog sredstva i ako se njihova vrednost može pouzdano po nabavnoj vrednosti ili ceni koštanja, uvećanoj za zavisne troškove koji se mogu pripisati nabavnoj vrednosti odnosno utvrditi.
The subsequent measurement of investment property is carried at cost less accumulated depreciation the Bank will have future economic benefits of the asset and if their value can be reliably determined.

Primenjene godišnje stope amortizacije su sledeće: Investicione nekretnine Građevinski objekti 2-10% Investicione nekretnine prestaju da se priznaju prilikom otuđenja ili ukoliko se investiciona nekretnina trajno povuče iz Kompjuteri upotrebe i ne očekuju se buduće ekonomske koristi.
The applied principal annual Investment property stops being recognised upon disposal or when the investment property is permanently withdrawn depreciation rates are as fol ows: from use and no expected future economic benefits are assessed.

Početno vrednovanje investicione nekretnine Naknadno vrednovanje finansijskih instrumenata vrši se po nabavnoj vrednosti ili ceni koštanja, uvećanoj za zavisne troškove koji se mogu pripisati nabavnoj vrednosti Naknadno vrednovanje finansijskih instrumenata zavisi od njihove klasifikacije, kao što sledi: odnosno ceni koštanja.
The initial assessment of the value of the investment property is measured at purchase cost or purchase cost, increased by attributable costs that can be accounted Financial assets and financial liabilities are recognized in the balance sheet of the Group, from the moment when to the purchase cost or cost price.

Početno vrednovanje investicione nekretnine vrši se Naknadno vrednovanje finansijskih instrumenata po nabavnoj vrednosti ili ceni koštanja, uvećanoj za zavisne troškove koji se mogu pripisati nabavnoj vrednosti odnosno ceni koštanja.
The initial assessment of the value of the investment property is measured at purchase cost or purchase cost, increased by attributable costs that can be accounted to the purchase Subsequent valuation of financial instruments depends upon their classification, such as the following: cost or cost price.

( b) stepen u kom je fer vrednost investicione nekretnine( odmerene ili obelodanjene u finansijskim izveštajima) zasnovana na proceni nezavisnog procenjivača koji ima priznate i relevantne stručne kvalifikacije, i nedavno iskustvo sa lokacijom i klasom investicione nekretnine koja se procenjuje.
The extent to which the fair value of investment property(as measured or disclosed in the financial statements) is based on a valuation by an independent valuer who holds a recognised and relevant professional qualification and has recent experience in the location and class of the investment property being valued.

Sve druge investicione nekretnine se računovodstveno obuhvataju kao nekretnine, postrojenja i oprema korišćenjem modela nabavna vrednost- amortizacija- umanjenje vrednosti iz Odeljka 17 Nekretnine, postrojenja i oprema i ostaju pod delokrugom Odeljka 17 osim ukoliko pouzdano odmeravanje fer vrednosti ne postane dostupno i ukoliko se ne očekuje da će fer vrednost biti pouzdano merljiva na kontinuiranoj osnovi.
All other investment property is accounted for using the cost model in Section 17 Property, Plant and Equipment and remains within the scope of Section 17 unless a reliable measure of fair value becomes available and it is expected that fair value will be reliably measurable on an ongoing basis.

Кућни купци могу купити пребивалиште или инвестиционе некретнине за око 4% годишње.
Home shoppers can purchase a residence or investment property for around 4% annually.

Куповина куће за одмор или инвестиционе некретнине се не квалификује.
Selling a vacation home or investment property does not qualify.

Инвестиционе некретнине( пословни објекти).
Investment properties(Production facilities).

Мере заштите основна средства и инвестиционе некретнине.
Safeguards fixed assets and investment properties.

Prilivi iz prodaje nekretnina i opreme i investicionih nekretnina.
Receipts from the sale of property and equipment and investment properties.

Za finansiranje nabavke komercijalnih vozila, opreme i investicionih nekretnina malih i srednjih preduzeća namenjena je kreditna linija od 25 miliona evra čija će sredstva plasirati Intesa Leasing.
A credit line of 25 million euros will be used by Intesa Leasing to support SMEs in the purchase of commercial vehicles, equipment and investment property.

Отказивање провере за куповину о којој нисте никад знали, као што је инвестициона некретнина, може направити значајну разлику у укупној активи која треба поделити.
A cancelled check for a purchase you never knew about, such as an investment property, can make a substantial difference in total assets to be divided.

Banka procenjuje, najmanje jednom godišnje, da li je došlo do umanjenja vrednosti nefinansijske imovine, posebno nekretnina, postrojenja i opreme, investicionih nekretnina i nematerijalnih ulaganja.
Impairment of Non-Financial Assets The Bank assesses at least once per annum non-financial assets for impairment, particularly property, plant and equipment, investment property and intangible assets.

Да уочите на улагања у некретнине, што је, ко су купци и управљање инвестиционе некретнине за клијента.
Get an understanding on investment property, what it is, who the buyers are and managing investment property for the client.

( d) ugovorne obaveze za kupovinu, izgradnju ili razvoj investicionih nekretnina ili za popravke, održavanja ili poboljšanja;
(h)contractual obligations to purchase, construct or develop investment property or for repairs, maintenance or enhancements.

Za obračun amortizacije investicionih nekretnina primenjuje se proporcionalni metod otpisivanja u procenjenom veku trajanja u skladu sa Pravilnikom o amortizaciji nematerijalnih ulaganja, osnovnih sredstava i investicionih nekretnina.
For depreciation of investment property applies proportional method of writing-off the estimated useful life in accordance with the Regulations on amortization of intangible assets, fixed assets and investment property.