Sta znaci na Engleskom IVICI SAMOUBISTVA - prevod na Енглеском

• verge of suicide
• brink of suicide

Примери коришћења Ivici samoubistva на Српском и њихови преводи на Енглески

Ja sam stalno na ivici samoubistva.
I am on the verge of suicide.

Bio je na ivici samoubistva kada ga je Pavle zaustavio.
He had been on the verge of suicide when Paul stopped him.

Ja sam stalno na ivici samoubistva.
I was on the brink of suicide.

Na ivici samoubistva… u želji da naša vlada mari za njihova prava koliko mari za prava negativaca.
Verge of suicide… just wishing our government cared as much about their rights as they do about the bad guy's rights.

Ja sam stalno na ivici samoubistva.
He was constantly on the edge of suicide.

Porodica me je konačno spasila, ali do tad sam izgubila 8, 5 kilograma za tri nedelje, uz to sam dobila ozbiljnu anemiju i bila sam na ivici samoubistva.
My family finally rescued me, but by that time, I had lost 19 pounds in those three weeks, as well as developing severe anemia, and was on the verge of suicide.

Ja sam stalno na ivici samoubistva.
I am not constantly on the verge of suicide.

Ephesian ima šest žena na ivici samoubistva.
Ephesian had six women on the verge of suicide.

U mladićkom dobu mrzeo sam život i stalno bio na ivici samoubistva i jedino me od toga uzdržala želja za znanjem što više matematike.
In adolescence, I hated life and was continually on the verge of suicide, from which, however, I was restrained by the desire to know only more mathematics.

Od tada, totalno sam osamucen i na ivici samoubistva".
Since then, I've been in a total daze and bordering on suicide.

Ja sam stalno na ivici samoubistva.
I was on the verge of committing suicide, constantly.

Nekada davno kada smo sve pare trošili na tablete, a utorke provodili na ivici samoubistva, dešavalo se da osetimo nešto što smo zvali„ mudrost tableta".
Back when we spent all our money on pills and all our Tuesdays on the brink of suicide, we used to get this feeling we called"pill wisdom.".

Potrebne su nam takve knjige koje na nas deluju kao nesreća, koje nas teraju da patimo kao da smo izgubili nekog koga smo voleli više od nas samih, knjige koje nas teraju da se osećamo kao da smo na ivici samoubistva, ili da smo izgubljeni u šumi udaljenoj od bilo kakvog ljudskog staništa- takva knjiga treba da bude sekira kojom razbijamo zaleđeno more u nama.
The books we need are the kind that act upon us like a misfortune, that make us suffer like the death of someone we love more than ourselves, that make us feel as though we were on the verge of suicide, or lost in a forest remote from all human habitation- a book should serve as the ax for the frozen sea within us.

На ивици самоубиства, писац се борио са депресијом преводећи Дантеа.
On the verge of suicide, the writer fought his depression by translating Dante.

Био је на ивици самоубиства када га је Павле зауставио.
He had been on the verge of suicide when Paul stopped him.

Замислите да скенирање мозга може да покаже да ли је неко са ПТСП-ом на ивици самоубиства.
Imagine if brain scans could show whether someone with PTSD is on the verge of suicide.

Kako me je muzika vratila sa ivice samoubistva.
How nature photography brought me back from the brink of suicide.

Premda me je tvoja pouzdana vožnja dovela na ivicu samoubistva.
Although you're certainly driving me to the edge of suicide.

Moj očuh se očistio nakon više od dve decenije zavisnosti, dok je moja majka uspela da pobedi tešku depresiju koja ju je u nekoliko navrata dovela na ivicu samoubistva.
My stepfather got clean after more than two decades as an addict, while my mother beat a deep depression that had taken her to the verge of suicide on several occasions.

Људи у дубокој депресији у озбиљној животној кризи који их воде на ивицу самоубиства могу изненада осјетити интензиван осјећај духовног отварања и ићи даље од прага своје патње.
People in deep depression in a serious life crisis that lead them to the brink of suicide can suddenly feel the intense feeling of spiritual opening and go beyond the threshold of their suffering.

Наводни докази постоје у његовим записима, писмима и дневницима, али, пре свега, у проблематичним и необичним односима са женама који су се огледали у нереализованим везама или краткотрајном, неуспешном браку који га је довео на ивицу самоубиства.
Supposed proof can be found in his letters and journals, but primarily in his problematic and unusual relationship with women that resulted in unconsummated relationships and in his short, unsuccessful, marriage which brought him to the verge of suicide.