Sta znaci na Engleskom IZVRŠENI - prevod na Енглеском

• executed
• done
• committed
• carried out
• performed
• conducted

Примери коришћења Izvršeni на Српском и њихови преводи на Енглески

To su posledice zločina koji su izvršeni na Kosovu.
Crime which was committed in Kosovo.

Svi eksperimenti su izvršeni bez znanja i pristanka žrtava.
All of this is done without the victim's knowledge or consent.

To su posledice zločina koji su izvršeni na Kosovu.
Crimes that were committed in Kosovo.

Svi eksperimenti su izvršeni bez znanja i pristanka žrtava.
All the experiments were performed without the consent or acknowledgement of the women involved.

Plaćanja u ratama i avansi primljeni od kupaca često ne odražavaju izvršeni rad.
Progress payments and advances received from customers often do not reflect the services performed.

Obezbeduje da su finansijski rashodi izvršeni u skladu sa važecim budžetskim pravilima i procedurama;
Ensures that financial expenditures are done according to applicable budgetary rules and procedures;

Ne, svi dokazi koje sam sakupila su spakovani i obeleženi, i svi testovi su izvršeni od strane eksperata.
No, all the evidence I collected was bagged and tagged, and all the tests were conducted by the experts.

Svi rutinski servisi izvršeni kod Mazda partnera sigurno se spremaju u našem centralnom sistemu Digitalna servisna evidencija.
All routine services carried out by Mazda Dealers are securely stored in our central Digital Service Record system.

Neki su bili neetički, ne samo po današnjim standardima, već i po standardima vremena u kojem su izvršeni.
Some were unethical, not only by today's standards, but by the standards of the time in which they were conducted.

Sled kongresnih istraživanja razotkrio je- više od 20 000 tajnih testova koji su izvršeni- protiv američkog naroda između 1910-e i 2000-e godine.
A string of congressional investigations have uncovered- more than 20,000 secret tests that were carried out- against the American people between 1910 and 2000.

Svi nalozi za plaćanje, koje je Banka primila pre opoziva sertifikata ili blokade pristupa proizvodu elektronskog bankarstva, biće izvršeni.
All the payment orders received by the Bank prior to revocation of the certificate or blocking of an e-banking product access will be executed.

Izvršeni su opšti lekarski pregledi i kontrola krvnog pritiska, a pacijenti su se najviše žalili na visok krvni pritisak, srčane aritmije i povećan nivo šećera u krvi.
General medical examinations were carried out and blood pressure was controlled, whereas the patients mostly complained of high blood pressure, cardiac arrhythmias, and increased blood sugar.

Nalozi za plaćanje primljeni nakon cut-off time određenog Terminskim planom, biće izvršeni narednog poslovnog dana.
The payment orders received after the cut-off time set in the Cut-off time plan will be executed on the next business day.

Neviđeni zločini izvršeni nad njihovim telima glasno govore o jednom strašnom zločinu, ali mi smo kao društvo retko spremni da čujemo tu patnju, koja je bila veoma teška za nas da je čujemo.
The unspeakable crime committed upon their bodies were speaking loudly of the unbearable crime yet we were hardly ready to listen as a society to this human suffering which was too difficult for us to face.

Munji i gromu potrebno je vremena, svetlu zvezda potrebno je vremena, čini potrebuju vremena, čak i nakon što su izvršeni, da ih se čuje i vidi.
Lightening and thunder need time, the light of the stars needs time, deeds need time, even after they are done, to be seen and heard.

To znači da će eksterni nalozi za plaćanje primljeni do cut-off time određenog Terminskim planom biti izvršeni istog poslovnog dana do 17: 30 časova Izuzetno, interni nalozi i nalozi za gotovinsku uplatu na račune u okviru UniCredit banke, primljeni u okviru radnog vremena Ekspoziture, će biti izvršeni do 19: 00 časova.
It means that external payment orders received by the cut-off time set in the Cut-off time plan will be executed on the same business day until 17:30 h. exceptionally, internal orders will be executed by 19:00 h.

Munji i gromu potrebno je vremena, svetlu zvezda potrebno je vremena, čini potrebuju vremena, čak i nakon što su izvršeni, da ih se čuje i vidi.
Sparkle and thunder need time, the light of the stars needs time, the acts, even after they was done, need time to be seen and heard.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu jul, avgust I septembar 2012. godine( III kvartal 2012. g.), izvršeni su obračun i plaćanje premije osiguranja depozita za 4 kvartal 2012. godine.
Based on the balance of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities' deposits with banks, in the period of July, August and September 2012(III quarter of 2012), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 4th quarter of 2012.

Njihova pažnja bila je usmerena na to da se od njih ni na koji način ne sakrije razumevanje da je bližnji obraz Božiji i da naše postupke prema bližnjem Hristos prihvata tako, kao da su izvršeni prema Njemu Samom.
Their attention was taken up with seeing that they did not somehow fail to realize that our neighbour is the image of God, and that Christ accepts what we do to our neighbour as if it were done to Him.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu april, maj i jun 2014. godine( II kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 3 kvartal 2014. godine.
Based on the balance of natural persons', entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of April, May and June 2014(II quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 3rd quarter of 2014.

Izuzetno, nalozi za gotovinsku uplatu na račune u okviru UniCredit Bank, primljeni u okviru radnog vremena Ekspoziture, će biti izvršeni do 19: 00 časova.
Exceptionally, internal cash payment orders in favour of the payment accounts within UniCredit Bank, received within the branch working hours, will be executed by 19:00 h.

Shodno navedenom, eksterni nalozi za plaćanje, primljeni do cut-off time-a određenog Terminskim planom, će biti izvršeni istog poslovnog dana do 17: 30 časova.
Accordingly, external payment orders received by the cut-off time set in the Cut-off time plan, will be executed on the same business day by 17:30 h.

Sud je kao olaksavajuću okolnost uzeo Norčevu mladost u vreme izvršenja zločina i činjenicu da su oni izvršeni u vreme žestokih borbi.
The court considered, as mitigating circumstances, Norac's youth at the time of the crimes and the fact that they were committed during a time of fierce battle.

Munji i gromu potrebno je vremena, svetlu zvezda potrebno je vremena, čini potrebuju vremena, čak i nakon što su izvršeni, da ih se čuje i vidi.
Corisco(bolt of lightning) and thunder need time, the light of the stars needs time, the acts, even after they are done, need time to be seen and heard.

Ukoliko neko samo delimicno prihvati vaš zahtev ili ponudu, preostali iznos uloga za koji zahtev ili ponuda nisu izvršeni VRACA se na vaš racun.
If one can only partially accept your request or offer, the remaining amount stake for that claim or offer is not committed to returning to your account.

Munji i gromu potrebno je vremena, svetlu zvezda potrebno je vremena, čini potrebuju vremena, čak i nakon što su izvršeni, da ih se čuje i vidi.
Lightning and thunder require time, the light of the stars requires time, deeds require time, even after they are done, before they can be seen and heard.

Naš narod, građani Azerbejdžana, obeležavajući 7-godišnjicu genocida Hodžali, pominjaju tragediju Hodžali, izvršeni tamo genocid sa velikom žalošću.
Commemorating the seventh anniversary of the Khojaly genocide, our people, the citizens of Azerbaijan remember with a deep feeling of sadness the Khojaly tragedy and the genocide committed there.

U skladu sa Terminskim planom, vreme prijema platnog naloga podrazumeva krajnje vreme do koga je potrebno dostaviti naloge koji će biti izvršeni istog poslovnog dana Banke.
In accordance with the Timetable, the time of receipt of the payment order implies a deadline up to which orders should be submitted in order to be executed on the same business day of the Bank.

Na osnovu stanja depozita fizičkih lica, preduzetnika, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu oktobar, novembar I decembar 2012. godine( IV kvartal 2012. g.), izvršeni su obračun i plaćanje premije osiguranja depozita za 1. kvartal 2013. godine.
Based on the balance of natural persons, entrepreneurs, small and medium-sized legal entities' deposits with banks, in the period of October, November and December 2012(IV quarter of 2012), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 1st quarter of 2013.

Na osnovu stanja osiguranih depozita fizičkih lica, preduzetnika, mikro, malih i srednjih pravnih lica kod banaka u periodu jul, avgust, septembar 2014. godine( III kvartal 2014. g.), izvršeni su obračun i plaćanje redovne premije osiguranja depozita za 4. kvartal 2014. godine.
Based on the balance of individuals, entrepreneurs, micro, small and medium-sized legal entities deposits with banks, in the period of July, August and September 2014(III quarter of 2014), computation and payment of deposit insurance premium were executed for the 4th quarter of 2014.