Примери коришћења Jadranske obale на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Prošle nedelje je prijavljeno četrdeset požara duž jadranske obale, istakao je Jurin.
Turizam cveta, posebno duž Jadranske obale, a zemlja je svrstana među turističke destinacije sa najbržim razvojem u svetu.
Tourism, particularly along the Adriatic coast, is booming and the country is ranked among the fastest growing tourist destinations in the world.Hrvatska mreža distribucije prirodnog gasa stiće će, kako se očekuje, do Jadranske obale i istarskog poluostrva u roku od tri godine.
Croatia's natural gas distribution network is expected to reach the Adriatic coast and Istrian peninsula in three years' time.Pored toga, Hrvatska kaže da će ponuditi BiH status" najprivilegovanije države" u luci Ploče,koja se nalazi dalje na severu Jadranske obale.
Furthermore, Croatia says it will offer BiH"most privileged state" status at the port of Ploce,located further north on the Adriatic coast.Širenje dve vrste agresivnih tropskih algi duž jadranske obale u Hrvatskoj i obližnjih ostrva uznemirilo je naučnike.
The proliferation of two aggressive species of tropical algae along Croatia's Adriatic coastline and nearby islands has alarmed scientists.Oni su pozvali vlade da planiraju„ regionalnu mrežu autoputeva, železničkih veza, logističkih centara irazvoj luka duž jadranske obale i reka Save i Dunava“.
They urged their governments to plan"a regional network of highways, rail links, logistics centres andthe development of ports along the Adriatic coast and the Sava and Danube rivers.".Vlada nastavlja rušenje nezakonito izgrađenih objekata duž hrvatske jadranske obale, uprkos upozorenjima kritičara da bi to moglo odvratiti turiste.
Although critics warn that the move could deter tourists, the government is going ahead with the demolition of illegal buildings along Croatia's Adriatic coastline.Reč je o takozvanom dubrovačkom periodu N. Dobrovića,o nizu objekata izgrađenih na dubrovačkoj rivijeri koji su označili prodor modernizma u ovom delu Jadranske obale.
It is the so-called N. Dobrović's Dubrovnik period,an array of facilities constructed on the Dubrovnik Riviera, which marked the breakthrough of modernism in this part of the Adriatic coast.Obilazeći u petak( 1. avgusta)pogođene oblasti, Račan je rekao novinarima da je poslednjih nedelja duž hrvatske jadranske obale-- omiljene turističke destinacije-- izbilo više od 300 požara.
Visiting affected areas on Friday(1 August),Racan told reporters more than 300 fires had erupted along Croatia's Adriatic coast-- a favoured tourist destination-- in recent weeks.Permeti i Paskaljević snimali su film na lokacijama u Srbiji( pokrajini Vojvodini i Beogradu) i tri albanska grada( Matu, Tirani iDraču), kao i u Italiji i duž jadranske obale.
Permeti and Paskaljevic filmed on location in Serbia(Vojvodina province and Belgrade) and three Albanian cities(Mat, Tirana and Durres),as well as in Italy and along the Adriatic coast.U Hrvatskoj su, takođe, izbila dva požara na južnom delu jadranske obale, što je primoralo lokalne vlasti da narede evakuaciju 800 turista, iako je plamen sada pod kontrolom.
Two forest fires have also broken out since Sunday on Croatia's southern Adriatic coast, prompting the authorities to evacuate 800 tourists, although the blazes have now been brought under control.Umanjujući značaj glasina da se radi o organizovanoj akciji podmetanja požara,hrvatski premijer Ivica Račan izjavio je da je nepaznja glavni krivac za niz požara koji su izbili duž jadranske obale.
Downplaying rumours of a concerted action by arsonists,Croatian Prime Minister Ivica Racan said carelessness was the main culprit in the rash of fires that has erupted along the Adriatic coast.Prošlog meseca Hrvatska, Rumunija i Jugoslavija su potpisale sporazum o izgradnji naftovoda dužine 1. 200km koji će se kretati od rumunske crnomorske luke Konstanca do naftnog terminala u blizini Omišlja u severnom delu hrvatske jadranske obale.
Last month, Croatia, Romania and Yugoslavia signed an agreement on the construction of a 1,200-km oil pipeline to run from the Romanian Black Sea port of Constanta to an oil terminal near Omisalj on Croatia's northern Adriatic coast.Plaža je peščana, što je veoma velika retkost na jadranskoj obali.
It also has a sandy beach which is a rarity on the Adriatic Coast.Taj put povezuje severnu Bosnu sa Jadranskom obalom i vrlo je prometan.
The road connects northern Bosnia with the Adriatic Coast, and carries a lot of traffic.Хрватска обала на Јадрану дуга је 1777km и заузима највећи део источне јадранске обале.
Croatian На југоистоку, дуж јадранске обале налази се Равенна, са својим бриљантним византијским мозаицима, а изван њега је Римини, са неким од најпопуларнијих плажова у Италији.
To the southeast, along the Adriatic coast is Ravenna, with its brilliant Byzantine mosaics, and beyond it is Rimini, with some of Italy's most popular beaches.Године 1925. се, сада већ незапослени Броз, преселио у Краљевицу на јадранској обали, где је почео да ради у бродоградилишту и на даљим активностима КПЈ.
In 1925, the now unemployed Broz moved to Kraljevica on the Adriatic coast, where he started working at a shipyard to further the aims of the CPY.Палата је једна од најпознатијих архитектонских икултурних грађевина на хрватској јадранској обали и заузима значајно место у медитеранској, европској и светској баштини.
The Palace is one of the most famous and integral architectural andcultural monuments on the Croatian Adriatic coast and holds an outstanding place in Mediterranean, European and world heritage.Туризам у Хрватској концентрисан је на подручјима дуж јадранске обале и фокусиран је на сезону, где је врхунац посета током јула и августа.
Tourism in Croatia is concentrated in the areas along the Adriatic coast and is strongly seasonal, peaking in July and August.Улиасси, налази у Сенигаллиа на италијанској јадранској обали, Коначно је то дуго очекивани три звезде након што је провео неколико година на нивоу два-стар.
Uliassi, located in Senigallia on Italy's Adriatic coast, finally has it's long-awaited three stars after spending several years at the two-star level.Ti policajci predstavljaju zemlje iz kojih dolazi najviše turista na jadransku obalu: Austriju, Francusku, Italiju, Mađarsku, Nemačku i Češku Republiku.
Incoming officers represent countries that bring the largest influx of tourists to the Adriatic coast: Austria, France, Italy, Hungary, Germany and the Czech Republic.Ово ће бити трећа летња дестинација на Јадранској обали у Хрватској, поред већ популарних дестинација за одмор Дубровника и Сплита.
This will be the third summer destination to the Croatian Adriatic coast, besides the already popular holiday destinations Dubrovnik and Split.U Gotovinom rodnom gradu Pakoštanu-- na jadranskoj obali-- već je u toku organizovanje proslave generalovog povratka.
Gotovina's hometown of Pakostane-- on the Adriatic coast-- is already organising a celebration party for the general's return.Gazprom je zainteresovan da dođe na jadransku obalu, jedino moramo da se dogovorimo o kapacitetu i finansijskim uslovima.
Gazprom is interested in coming to the Adriatic coast, we just have to negotiate the capacity and the financial conditions.Градови Сплит иРијека представљају највећа приморска насеља јадранске обале у Хрватској, са преко 100. 000 становника у сваком од њих.
The cities of Split andRijeka are the largest settlements on the Croatian Adriatic coast, with each city's population being over 100,000.Мир је потписан 1503. године, аОсманлије су освојиле последња млетачка упоришта на Пелопонезу и неке градове дуж јадранске обале.
Peace was signed in 1503, andthe Ottomans gained the last Venetian strongholds on the Peloponnesos and some towns along the Adriatic coast.Као класа, ми ћемо узети целодневне излете до значајних хрватских градова и обележја, укључујући и Загреб,Плитвичка Језера Национални парк, и Јадранске обале.
As a class, we will take full-day trips to important Croatian cities and landmarks, including Zagreb,Plitvička Jezera National Park, and the Adriatic coast.Неки од њених чланова посаде су покушали да побегну према јужној јадранској обали, али сви су заробљени пре предаје Југославије.
Some of her crew tried to escape cross-country towards the southern Adriatic coast, but all were captured prior to the Yugoslav surrender.Престолонаследник Рудолф је 1886. године заинтересовао се за слике Емила Јакоба Шиндлера инаредио Шиндлеру да са својом породицом путује на јадранску обалу ради израде пејзажних слика.
In 1886 Crown Prince Rudolf found interest in Emil Jakob Schindler's paintings andcommissioned Schindler to take a trip with his family to the Adriatic coast to produce landscape paintings.
