Sta znaci na Engleskom JAVNI BELEŽNIK - prevod na Енглеском

• notary public

Примери коришћења Javni beležnik на Српском и њихови преводи на Енглески

On je javni beležnik.
He's a notary public.

Javni beležnik broj 192.
Notary Public number 192.

Lenoar- javni beležnik".
Lenoir- Notary Public".

I sad to može da radi samo javni beležnik?
This can only be done by a Notary Public.

Javni beležnik postoji samo 1000 godina, Simon.
The notary has only existed for 1000 years, Simon.

Radio je kao javni beležnik.
He worked as a notary public.

Javni beležnik na petom spratu, možda oni strava advokati prekoputa hodnika.
The notary public on five, maybe those cool lawyers across the hallway.

Potpisao je javni beležnik?
Was it signed by a notary public?

Potpis javnog beležnika može overiti samo okružni sud koji je nadležan u mestu gde ima javni beležnik svoje sedište.
The signature of a public notary can only be certified by a district court that has jurisdiction where the public notary has its registered office.

Kerol je javni beležnik.
Did I mention that Carol is a notary?

Ako je među naslednicima nešto sporno, beležnik će ih upućivati na parnicu u sud, a tek kada se završi parnica pred sudom, onda će moći da se nastavi ostavinski postupak koji će javni beležnik završiti donošenjem ostavinskog rešenja.
If there is any dispute among the heirs, the notary shall refer them to litigation in court, and only once the litigation before the court is over, the probate proceedings will be able to continue, which a public notary will complete by the adoption of probate ruling.

Ali ako sam to ja, g. Martino, javni beležnik i advokat, to bi bilo jako povoljno za karijeru jednog policajca.
But if it's me, Mr Martinaud… public notary and lawyer, it's unheard of in a cop's career.

Sve poreze i troškove nastale na osnovu ovog ugovora snosi SNS, a samo javni beležnik je naplatio oko 200 hiljada dinara.
All taxes and expenses incurred under this Deed are borne by the SNS, while only a public notary collected about 200 thousand RSD.

Kada potpis birača overava javni beležnik, naknada za overu potpisa plaća se na račun javnog beležnika..
When voter's signature is validated by a notary public, the fee to be charged for the validation shall be paid into the account of the notary public..

Međutim, zakon koristi termin" organizacija", a javni beležnik je pojedinac, stručnjak koga imenuje ministar, nema status pravnog lica, nije organizacija. U dopisu Skupštini upozorio sam da je ona jedina koja može da da validan odgovor na otvoreno pitanje ili autentičnim tumačenjem ili brzim izmenama zakona. Odbor za ustavna pitanja i zakonodavstvo opredelio se za rešenje koje ne nudi ni jedno ni drugo.
However, the law uses the term"organization", and the Notary Public is an individual, an expert nominated by the Minister, without the legal entity status, and is not an organization. In the letter to the Assembly I have warned that they are the only ones who can give a valid answer to this open question by authentic interpreting or by quick changes of the law. Committee for Constitutional Issues and Legislation opted for a solution which does not offer either end.

Naime, zakon koristi termin" organizacija kojoj su poverena javna ovlašćenja", a javni beležnik je pojedinac, fizičko lice, stručnjak koga imenuje ministar, nema status pravnog lica, i naravno nije organizacija. Poverenik je na taj problem ukazivao još pre nekoliko godina, u vreme kad je fenomen fizičkih lica koja raspolažu javnim ovlašćenjima( javni beležnici, privatni izvršitelji) bio tek u nagoveštaju.
Namely, the law uses the term"organisation with delegated public powers" and a public notary is an individual, a natural person, an expert appointed by the Minister; he or she does not have legal personality and most certainly is not an organisation. The Commissioner highlighted this issue already several years ago, at the time when the issue of natural persons with delegated public powers(public notaries, private bailiffs) began to emerge.

Јавни бележник ће захтевати два облика идентификације на имовини која преноси имовину.
A notary public will require two forms of identification on a grant deed transferring property.

Оверено од стране јавног бележника и других надлежних органа;
Certified by the notary public and other competent authorities;

Imamo javnog beležnika niz hodnik, idem do njega.
There's a notary down the hall, II will go out and find one.

Дужан да положи заклетву пред председником Коморе или јавним бележником.
The document is sworn before a commissioner of oaths or notary public.

Договор код јавног бележника.
An appointment arrangement with a notary.

Регрутација лотова ТУВАСА обављала се у присуству јавног бележника.
TÜVASAŞ recruitment of lots was done in the presence of a notary public.

Posle svega imate samo da potpišete kod javnog beležnika.
Afterwards you only have to sign at the notary.

Одговорношћу оверену пред судским или управним органом, јавним бележником или другим надлежним органом те државе.
Administrative authority, a notary public or other competent body of that state.

Чак ни јавни бележник.
Not even a notary public.

Nekretnine će biti prodavane uz jednostavnu svečanu izjavu overenu kod javnog beležnika.
Real estate would be sold by means a simple solemn protestation made to a notary public.

Отац јавни бележник.
Father, public notary.

Pronađi svog javnog beležnika.
Find a Public Notary.

И јавни бележници и приватни су у својим активностима вођени истим законодавством.
The activities of private and public notaries are regulated by the same legislative norms.

Обвезници су и јавни бележници у складу са посебним одредбама овог закона.
Obliged entities shall also include notaries public in line with the special provisions of this law.