Sta znaci na Engleskom JAVNOG TENDERA - prevod na Енглеском

• public tender

Примери коришћења Javnog tendera на Српском и њихови преводи на Енглески

Ugovor je dobijen putem javnog tendera u kojem su učestvovale jos dve kompanije.
The contract has been awarded following a public tender process in which two other companies participated.

Tadašnja vlada, na čijem je čelu bio Ljupčo Gerogijevski, prodala je rafineriju za 32 miliona dolara bez javnog tendera.
The government at the time, headed by Ljupco Georgievski, sold the refinery for $32m without a public tender.

Vlada je 1999. godine bez javnog tendera prodala rafineriju nafte OKTA za 32 miliona dolara.[ Tomislav Georgiev].
In 1999, the government sold the OKTA oil refinery for $32m without a public tender.[Tomislav Georgiev].

Zauzvrat, srpske vlasti su se složile da prodaju Gazpromu državnu naftnu kompaniju NIS, bez javnog tendera koji je tražila EU.
In return, Serbian authorities agreed to sell the state-owned oil company NIS to Gazprom, without the public tender sought by the EU.

Bugarska državna duvanska kompanija Bulgartabak Holding biće prodata putem javnog tendera, izjavio je u ponedeljak( 3. avgust) ministar ekonomije, energetike i turizma Trajčo Trajkov.
Bulgaria's state-owned tobacco company Bulgartabac Holding will be sold through a public tender, Economy, Energy and Tourism Minister Traycho Traykov said on Monday(August 3rd).

Akvizicija je rezultat odluke Republike Srbije da privatizuje PKB Korporaciju i objavljivanja javnog tendera u avgustu 2018.….
The acquisition is the result of the decision of the Republic of Serbia to privatize PKB Korporacija and the public tendering in August 2018.

Agencija u najkraćem roku, na osnovu javnog tendera sprovedenog u skladu sa aktom Upravnog odbora Agencije, donosi odluku o tome koja će banka, kao banka isplatilac, u ime i za račun Agencije isplaćivati osigurane iznose i s tom bankom zaključuje ugovor.
Within the shortest possible time frame, and based on the public tender conducted in line with the decision of the Managing Board, the DIA shall decide which bank, as the payout(agent) bank, shall pay out the covered deposits on behalf of the DIA and enter into agreement with that bank.

Akvizicija je rezultat odluke Republike Srbije da privatizuje PKB Korporaciju i objavljivanja javnog tendera u avgustu 2018.….
The acquisition is being undertaken as a result of Serbia's objective to privatise PKB Korporacija, and follows a public tender issued in August 2018.

Nakon završeta procesa digitalizacije, digitalna dividenda će putem javnog tendera biti data na korišćenje mobilnim telekomunikacionim operatorima. Korišćenjem digitalne dividende za mobilni širokopojasni pristup omogućiće se građanima u ruralnim područjima pristup Internetu, dok se za korisnike mobilnog Interneta u urbanim područjima pruža mogućnost bržeg interneta.
After the completion of theprocess of digitalization, the digital dividend will be allocated, by public tender, to the use of mobile telecommunications operators. Using the digital dividend for mobile broadband access will enable citizens in rural areas access to the Internet, while mobile Internet users in urban areas will have faster Internet.

Prvobitno je konzorcijum predvođen Mobitelom bio proglašen pobednikom javnog tendera za drugog operatera mobilne telefonije na Kosovu.[ Laura Hasani].
Initially, a Mobitel-led consortium was declared the winner of the public tender for Kosovo's second mobile phone operator.[Laura Hasani].

Administracija je saopštila da će ispitati dodeljivanje velikih ugovora od strane bivše socijalističke vlade firmama kao što su Evropska aeronautička odbrambena i svemirska agencija( EADS), Vinči i Behtel, bez javnog tendera.
The administration has said it will investigate the former Socialist cabinet's award of major contracts to firms such as European Aeronautic Defence and Space(EADS), Vinci and Bechtel, without a public tender.

Nabavka famoznih" šarenih vagona" je svojevremeno realizovana bez obaveznog javnog tendera, protivno izričitom upozorenju Uprave za javne nabavke.
The purchase of the famous"multicoloured carriages" was at that time effected without mandatory public tendering, contrary to explicit warning from the Public Procurement Administration.

U skladu sa Zakonom o radio-difuziji, upravni odbor tog javnog servisa ima pravo da postavi i oslobodi du~nosti glavne i odgovore urednike programa, veinom glasova lanova upravnog odbora( od dve treine), na osnovu predloga o postavljanju koji daje generalni direktor nakon javnog tendera.
According to the Law on Broadcasting the Managing Board of the public service broadcaster is competent to appoint and dismiss programme editors-in-chief by a two thirds majority vote of all members of the Managing Board, whereby the decision on appointment shall be made at the recommendation of the General Manager after a public tender.

Akvizicija je rezultat odluke Republike Srbije da privatizuje PKB Korporaciju i objavljivanja javnog tendera u avgustu 2018.….
The acquisition is the result of the decision of the Republic of Serbia to privatise PKB Corporation and the announcement of the public tender in August 2018.

ANEM, u svojim predlozima, insistira na razdvajanju emiterskih postroijenja i infrastrukture, ukazujući na probleme koje će zastoj uzrokovati u vezi sa predstojećom digitalizacijom i nemogućnost organizovanja javnog tendera za operatere digitalnih emiterskih mreža pre razdvajanja.
ANEM, in its propositions, insisted on separation of the broadcasting facilities and infrastructure. ANEM representatives indicated problems that the deadlock shall cause with regards to the pending digitalization and explained that it would be impossible to call public tender for the digital broadcasting network operators prior to the separation.

Za učešće na javnom tenderu radi prodaje 54, 79% ukupnog kapitala preduzeća.
For participation at a Public Tender for sale of 54,79% of total capital in the company.

Javnom tenderu.
The Public Tender.

Za učešće na javnom tenderu radi prodaje 70% društvenog kapitala subjekta privatizacije.
For participation in the public tender for sale of 100% of socially owned capital of.

Za učešće na javnom tenderu radi prodaje 70% državnog kapitala.
For participation in the Public Tender for sale of 70% of the state owned capital of.

Za učešće na javnom tenderu.
For participation in a public tender.

One takođe dodeljuju između 21 i 25 miliona evra kroz razne javne tendere.
It also awards between 21m and 25m euros through various public tenders.

Ako se privatizacija vrai kroz javni tender, petnaest procenata od kapitala bie izdvojeno u te svrhe.
If privatisation is carried out through public tender, fifteen per cent of capital is to be set aside for this purpose.

Javni poziv za učešće na javnom tenderu za prodaju imovine privrednog društva za podvodnu eksploataciju uglja„ Rudnik Kovin" a. d.
Public invitation for participation in public tender for the sale of the property of the company for underwater coal exploitation"Rudnik Kovin" jsc.

Javni poziv za učešće na javnom tenderu radi prodaje 51, 31% ukupnog kapitala preduzeća Beogradska industrija piva, slada i bezalkoholnih pića a. d.
Extension to Public Invitation for participation in the Public Tender for the acquisition of 51.31% of the total capital in: Beogradska industrija piva, slada i bezalkoholnih pića a.d.

Javni poziv za učešće na međunarodnom javnom tenderu za izdavanje u dugoročni zakup vojnoturističkog kompleksa„ Mediteran“, Žabljak.
Public invitation for the participation in the international public tender for long-term lease of the military resort"Mediteran", Žabljak.

Hrvatski privatizacioni fond( HFP) raspisao je treći javni tender za brodogradilište Kraljevicu u sredu( 3. novembra), sa 18. novembrom kao rokom za podnošenje svih ponuda.
The Croatian Privatisation Fund(HFP) launched a third public tender for the Kraljevica shipyard on Wednesday(November 3rd), with a deadline of November 18th for all bids.

Pritisnuta optužbama za korupciju, hrvatska vlada odlučila je da raspiše novi javni tender za ugovor o izgradnji autoputa koji je prethodno bio dodeljen kompaniji Behtel.
Dogged by allegations of corruption, the Croatian government has decided to hold a new public tender on a road-building contract that it previously awarded to Bechtel.

Za Vas možemo potražiti pravi javni tender, pripremiti svu neophodnu dokumentaciju i obezbediti finansiranje Vašeg projekta.
We can find a suitable public tender, prepare required documentation and provide financing for your project.

Javni poziv za učešće na javnom tenderu radi prodaje imovine AD BRATSTVO Subotica- u restrukturiranju u viđenom stanju.
Public invitation For participation in public tender for the property sale of АD BRATSTVO Subotica- in restructuring"as is".

Vlada je raspisala javni tender za nabavku 100. 000 personalnih računara za osnovne i srednje škole koji bi bili podeljeni do kraja 2007. i početkom 2008. godine.
The cabinet announced a public tender for the supply of 100,000 PCs for primary and secondary schools, which would be delivered by the end of 2007 and early 2008.