Примери коришћења Je podnelo на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Rukovodstvo je podnelo detaljan izveštaj.
Torbene, osam zaposlenih je podnelo žalbu.
Preko 17. 000 građana je podnelo onlajn peticiju da se ukine komunalna policija.
Evropski sud za ljudska prava odlučivaće o tužbi koju je udruženje podnelo prošle godine.
The European Court of Human Rights will decide on a complaint filed by the association last year.Takođe, treće lice je podnelo zahtev za priznanje imovinskog prava nad istim stanom.
Also a third party filed a claim for recognition of the property right over the same apartment.Ove nedelje idite na tiho i mirno mesto irazmislite šta vaše srce želi, šta je podnelo i koliko je hrabro i moćno.
Try to go to the quiet and peaceful place andthink about what your heart desires, what it endured, and how brave and powerful Dana 29. avgusta 2016. tužilaštvo je podnelo javnu redigovanu verziju svog žalbenog podneska.
On 29 August 2016, the Prosecution filed a public redacted version of its appeal brief.Ukoliko više narodnih poslanika iz iste poslaničke grupe podnese amandmane koji su po svojoj sadržini istovetni,smatraće se da se radi o jednom istom amandmanu koji je podnelo više narodnih poslanika zajedno i primeniće se odredba iz stava 5. ovog člana.
If more MPs from the same parliamentary group Dana 29. avgusta 2016, tužilaštvo je podnelo javnu redigovanu verziju svog žalbenog podneska( zavedenog na poverljivoj osnovi 18. jula 2016).
On 29 August 2016, the Prosecution filed a public redacted version of its appeal brief(filed confidentially on 18 July 2016).Sud je time prihvatio tužbu koje je podnelo rusko Ministarstvo pravde.
The ruling upholds a claim made by Russia's Ministry of Justice.Prema novoj organizaciji društvo koje proizvodi hranu koje je podnelo zahtev u slučaju inovacije na temelju novog razvoja nauke dobilo bi odobrenje za prodaju hrane pet godina tokom kojih je druga društva ne bi smela proizvoditi. Sljedeći koraciOstale institucije EU-a, uključujući Evropski parlament i Veće, razmotri će Komisijine nacrte zakonodavnih akata i dati svoje mišljenje o njima.
Under the new system, in case of innovation supported by new scientific developments, the food company which submitted the application, would be given the authorisation to market the food for 5 years before it can be produced by others. Next stepsOther EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.Odbor je razmotrio i Predlog odluke o izboru zamenika javnog tužioca, koji je podnelo Državno veće tužilaca i odlučio da predloži Narodnoj skupštini da ga usvoji.
The Committee also discussed the Proposal of the Decision on the Election of Deputy Public Prosecutor, submitted by the State Prosecutorial Council, and decided to propose that the National Assembly accept the Proposal.Javno preduzeće Elektroprivreda Srbije nedavno je podnelo Zahtev za odlučivanje o potrebi procene uticaja na životnu sredinu projekta rekonstrukcije proizvodnih agregata i prateće opreme za Vlasinske hidroelektrane.
The public enterprise Elektroprivreda Srbije(EPS) recently submitted a request for the deliberation on the need for an environmental impact estimate for the project of reconstruction of production generators and the accompanying equipment in the Vlasina Hydro Power Plants.Istovremeno, Ministarstvo za rad, zapošljavanje, boračka i socijalna pitanja,na osnovu zahteva za odobravanje socijalnih programa za zaposlene koje je podnelo 17 medija, odobrilo je do 20. juna takve programe za 281 novinara i medijskog radnika iz 13 medija u procesu privatizacije.
Meanwhile, the Ministry of Labor, Employment, Veterans' and Social Affairs,acting upon on a request for approving social programs for employees filed by 17 media, approved on June 20 such programs for 281 journalists and media professionals from 13 media in the privatization process.Većinom glasova usvojen je Predlog odluke o izboru zamenika javnog tužioca, koji je podnelo Državno veće tužilaca, izuzev predloga da se za zamenika javnog tužioca u Osnovnom javnom tužilaštvu u Rumi izabere Marko Marković, kao i predlog da se za zamenika javnog tužioca u Osnovnom javnom tužilaštvu u Kruševcu izabere Mikica Karić.
By majority vote, the National Assembly adopted the Proposal of the Decision on the election of Deputy Public Prosecutor, submitted by the State Prosecutorial Council, except for the proposal that Marko Markovic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Ruma and Mikica Karic be elected Deputy Public Prosecutor at the Basic Public Prosecutor's Office in Krusevac.Potvrđena odluka Komisije o zloupotrebi dominantnog položaja JKP" Pogrebne usluge" BeogradVrhovni kasacioni sud je presudom od 26. 10. 2015. godine odbio zahtev za preispitivanje presude Upravnog suda, koji je podnelo JKP" Pogrebne usluge" Beograd, čime je Vrhovni kasacioni sud potvrdio presudu Upravnog suda, a samim tim i zakonitost odluke Komisije za zaštitu konkurencije o zloupotrebi dominantnog položaja JKP" Pogrebne usluge" Beograd.
Confirmed decision of the Commission on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” BelgradeThe Supreme Court of Cassation's judgement of 26.10.2015 dismissed the request for review of judgement of Administrative Court, submitted by PUC”Funeral Services” Belgrade, by which the Supreme Court of Cassation upheld the judgement of Administrative Court, and therefore the legality of decision of Commission for Protection of Competition on abuse of dominant position by PUC”Funeral Services” Belgrade.Kao znak podrške,nekoliko hiljada korisnika neta je podnelo online peticiju u Daum Agora, najveći društveni javni forum, kako bi zaštitili Choija.
As a sign of support,several thousand net users have filed an online petition in Daum Agora, the nation's largest public forum, to protect Choi.INMA je primila 655 predloga koje je podnelo 196 medijskih kompanija iz 36 država.
In 2017, the International Media Association received 655 entries submitted by 196 media companies in 36 countries.Od početka godine do 22. septembra u Republiku Srbiju je ušlo više od 170. 000 registrovanih migranata, anešto više od 500 njih je podnelo zahtev za azil. Slažem se sa onima koji aktuelne događaje kvalifikuju kao još jednu masovnu seobu naroda, koji napuštaju oslabljene države, usled dugotrajnih političkih nestabilnosti, sukoba, loših ekonomskih prilika i jačanja delovanja terorističkih grupa.
Since the beginning of the year until 22 August, more than 170 000 registered migrants entered Serbia andsomewhat more than 500 submitted a request for asylum.I agree with those who qualify these developments as yet another mass migration of peoples; they leave States weakened by protracted political instabilities, conflicts, bad economies and activities of terrorist groups.Tokom ovog događaja,pravno telo je Skupštini podnelo građansku incijativu sa zahtevima da se uspostavi nezavisni sistem kontrole nad policijom.
During this event,the legal body submitted a civic initiative to the Parliament with demands to establish an independent system of control over the police.Pod pojmom" podnosilac zahteva" podrazumeva se lice koje je Agenciji podnelo zahtev, na osnovu raspisanog javnog poziva od strane Agencije;
Claimant" shall mean any person who submitted a claim to the Agency on the basis of an announced public invitation by the Agency;Dva bivša visoka turska generala i još 54 lica optuženih za učešće u planiranom puču izašla su u ponedeljak pred sud, u slučaju protiv tajanstvene grupe Ergenekon u kome je tužilaštvo podnelo još jednu optužnicu sa 52 nova osumnjičena.
Two former senior Turkish generals and 54 other people charged in connection with an alleged coup plot went on trial Monday,as prosecutors investigating the shadowy Ergenekon group filed yet another indictment, naming 52 new suspects.Bok je podneo ostavku ranije tog dana.
Boc submitted his resignation earlier that day.Rajan je podneo zahtev osiguranju pre tri dana.
Ryan filed an insurance claim three days ago.Albanija je podnela predlog državnom regulatornom telu za smanjenje cene struje za preduzeća.
Albania submitted a proposal to the state regulator for cutting electricity prices for businesses.Barnettov advokat je podneo zahtev za odbacivanje tužbe.
Barnett's attorney filed a motion to dismiss.Žalba koju je podnela neovlašćena osoba ili je neblagovremena neće biti uzeta u razmatranje.
The complaint submitted by an unauthorised person shall be considered invalid.Ko je podneo žalbu!
Who filed the complaint?Švajcarska je podnela molbu za stupanje u EU 1992. godine.
Switzerland submitted an application for accession to the EEC in May 1992.Dankan je podneo žalbu protiv tebe.
Duncan filed a complaint against you.
