Sta znaci na Engleskom JE PRERASTAO - prevod na Енглеском

• became
• turned
• has outgrown
• he's outgrown

Примери коришћења Je prerastao на Српском и њихови преводи на Енглески

Hobi je prerastao u posao.
Hobby became job.

U samo jednoj godini, naš mali program je prerastao staro postrojenje.
In just one year, our little program has outgrown our old facility.

Blog je prerastao u knjigu.
Blog becomes a book.

Kada je otvorio oči, njegov užasnuti smrznuti pogled je prerastao u osmeh.
When he opened his eyes, the terrified look frozen on his face became a smile.

Možda je prerastao to.
Maybe he's outgrown it.

Nekad su održavali Igre u starom koloseumu, ali ga je prerastao za par godina.
They used to have the Game at the old coliseum but it outgrew in a couple of years.

Blog je prerastao u knjigu.
The blog becomes a book.

Najskoriji je jezik za obeležavanje sinteze govora( SSML), koji je prerastao u W3C preporuku 2004.
The most recent is Speech Synthesis Markup Language(SSML), which became a W3C recommendation in 2004.

Hobi je prerastao u posao.
The hobby became a business.

Uloga radničkih štrajkova u raspadu JugoslavijeJoš od kraja osamdesetih godina prošlog veka kada je novinar Jagoš Đuretić opisao tok štrajka radnika Rakovice ispred Savezne skupštine u Beogradu rečima" došli su kao radnici a vratili se kao Srbi", ovaj citat je prerastao u floskulu često korišćenu kako bi se odgovornost za trijumf nacionalističkih politika u Srbiji svalila na leđa radničke klase.
The Role of Workers' Strikes in the Dissolution of YugoslaviaSince the end of the 1980s, when the journalist Jagoš Đuretić described the workers' strike from Rakovica in front of the Federal Parliament in Belgrade with the words:"They came here as workers and returned as Serbs", this quote became a phrase often used so that the responsibility for the triumph of nationalist policies in Serbia would be placed on the working class.

Možda je prerastao svoj problem.
Maybe he's outgrown his problem.

BioSens je tako kroz EU projekat Fractals omogućio da 13 srpskih malih i srednih oreduzeća dobiju bespovratna sredstva u ukupnom iznosu od 1. 7 miliona evra, za razvoj inovativnih proizvoda koji primenjuju" internet budućnosti" u poljoprivredi. Kao rezultat uspešnih evropskih projekata, u aprilu 2015. Centar je prerastao u Institut i to je" treći kvantni skok": u konkurenciji od skoro 200 naučnih institucija iz cele Evrope, Institut BioSens je u najprestižnijem evropskom Teaming pozivu, u okviru programa Horizon 2020, osvojio projekat ANTARES.
Through EU project Fractals, BioSens allowed 13 Serbian SMEs to receive grants worth 1,7 million euros, for the development of innovative products applying"Internet of the future" in agriculture. As a result of successful EU projects, in April 2015, the Centre became Institute- this was the third quantum leap: in the competition of nearly 200 scientific institutions from across Europe, BioSense Institute won ANTARES project during the most prestigious European Teaming call for proposals within Horizon 2020.

Luvr je prerastao svoju odoru.
The Louvre has outgrown its clothes.

Protest je prerastao u nasilje u subotu uveče, nakon što se skupu pridružilo nekoliko stotina fudbalskih navijača, uglavnom iz Plovdiva.
The protest turned violent later on Saturday, after several hundred football fans, most of them from Plovdiv, joined the rally.

Ali vi, koji ste došli sa jednog sveta što je prerastao nacije pre mnogo stoleća, koji teško možete da razaberete o čemu ja to pričam, koji nam pokazujete novi put…".
And you, who come from a world that outgrew nations centuries ago, who hardly know what I'm talking about, who show us the new road--" He broke off.

Protest je prerastao u nasilje kada je grupa demonstranata počela da baca petarde, flaše i kamenje na najbliži kordon policije.
The protest turned violent when a group of demonstrators began throwing firecrackers, bottles and stones at the nearest police cordon.

Na primer, kada sam počeo da snimam slike za projekat koji je prerastao u moju knjigu SON, nisam ih posmatrao u profesionalnom kontekstu- bio sam samo otac koji pravi slike svoje porodice.
For example when I started taking the pictures for the project that became my book SON, I didn't see it in a professional context- I was just a father taking photos of his family.

Skup je prerastao u nasilje kada su demonstranti počeli da bacaju kamenice i Molotovljeve koktele, razbijaju prozore i sukobljavaju se sa policijom, koja je upotrebila suzavac i šok bombe protiv učesnika nereda.
The rally turned violent as demonstrators hurled stones and petrol bombs, smashed windows and clashed with police, who used tear gas and stun grenades against the rioters.

Moderan svet je prerastao koncepte kao što je sloboda.
The modern world has outgrown notions like freedom.

Šok je prerastao u bes kada je javnost saznala da su vladini zvaničnici znali za događaj dan nakon što se desio, a da je Benala bio samo suspendovan na dve nedelje umesto da bude otpušten i prijavljen sudskim vlastima.
Shock turned to anger once the public learned that government officials knew about the beating the day after it happened and only suspended Benalla for two weeks instead of firing him and reporting him to judicial authorities.

Od 1959 do ranih šezdesetinh on je prerastao u svetsko plesno ludilo, uživajući ogromnu popularnost u narodu, a istovremno privlačeći nastraje kritičara koji su smatrali da je previše provokativan.
From 1959 to the early sixties it became a worldwide dance craze, enjoying immense popularity while drawing controversies from critics who felt it was too provocative.

Zatim je šok prerastao u strah.
The shock became fear.

Njihova veza je prerasla u ozbiljnu i oni su nedugo zatim počeli da žive zajedno.
Their relationship soon became serious, and they began living together.

Moralo se živeti- i živelo se, po navici koja je prerasla u instinkt…".
You had to live- did live, from habit that became instinct-.

Сингидунум је касније прерастао тај статус и постао пуноправна колонија.
Singidunum later outgrew this status and became a full-fledged colony.

Dok sam vežbao pokrete, vizualizacija je prerasla u emotivnu komponentu potencijalnog soloa.
As I practiced the moves, my visualization turned to the emotional component of a potential solo.

I ono što je u početku bila vežba iz tehnike je preraslo u vežbu iz estetike.
What had started as a technical exercise became an aesthetic exercise.

Naši mozgovi su prerasli naša tela.
Our brains outgrew our bodies.

Svađa je prerasla u nasilje, saopštila je policija Dalasa.
An ensuing argument turned violent, Dallas police said.

Ili je samo bio visoko inteligentna osoba čija je reputacija prerasla u fantastičnu legendu?
Or was he a highly intelligent man whose reputation became a fantastic legend?