Sta znaci na Engleskom JE ZAPOČET - prevod na Енглеском

• started
• began
• was launched
• was commenced

Примери коришћења Je započet на Српском и њихови преводи на Енглески

Taj projekat je započet prošle godine.
That project began last year.

Evropska investiciona banka pomogla je u finansiranju projekta koji je iznosio 57. 5 miliona eura, a koji je započet 1998.
The European Investment Bank and World Bank helped finance the 57.5m euro project, which started in 1998.

Taj projekat je započet prošle godine.
That program began last year.

Projekat je započet u septembru 2016., a traje do februara 2018. godine. U prvoj fazi realizacije projekta, završeni su radovi na rekonstrukciji i adaptaciji objekata na lokaciji stočne pijace u Krivoj Reci.
The project was started in September 2016 and will run through February 2018. The first stage of the project included reconstruction and adaption of the cattle market in Kriva Reka.

Zaista nam je drago da smo deo jednog velikog projekta koji je započet znatno pre nego što smo se mi uključile.
We are really pleased that we have become part of a great project that had started well before we joined.

Pravi posao je započet kada je Kina dobila pravo da bude domaćin Letnjih olimpijskih igara 2008. godine.
The real work started when China won the right to host the 2008 Summer Olympics.

Ovaj projekat je nastavak istoimenog projekta koji je započet 2016. godine, a završen 2018. godine.
This project is a continuation of the project with the same name that was commenced in 2016 and was completed in 2018.

Razgovor koji je započet u jednoj sobi… i koji se nije nikada završio… jer je on otišao u drugu sobu.
Conversations that started in one room… and never ended… because he'd go to another room.

Nemački psihoanalitičar Erih From je rekao:" Teško da postoji neka aktivnost, neki poduhvat koji je započet sa tako ogromnim nadama i očekivanjima, a koji tako redovno ne uspe, kao ljubav".
Author Erich Fromm says,“There is hardly any activity, any enterprise, which is started with such tremendous hopes and expectations, and yet, which fails so regularly, as love.”.

Projekat je započet u leto 2009, i do Jula 2010. je postao i zvaničan deo Torovog projekta.
The project began in the summer of 2009, and since 18 July 2010 it has been an official part of the Tor Project.

Stručnjak je u području primene IKT-a u poslovnim i obrazovnim procesima, upravljanju projektima, obrazovanju odraslih, uvođenju inovativnih nastavnih veština, razvoju e-usluga i e-sadržaja. PREZENTACIJAInovativna pedagogija 1: 1 u slovenačkm školamaIInovativna pedagogija 1: 1 je projekat koji je započet 2017. godine, kao deo tendera slovečkog Ministarstva obrazovanja i kofinansiranog od strane Evropskog socijalnog fonda.
He is an expert in the field of ICT applications in business and education processes, projects management, adult education, introduction of innovative teaching skills, development of e-services and e-content. PRESENTATIONInnovative Pedagogy 1:1 in Slovenian SchoolsInovative Pedagogy 1: 1 is a project that started in 2017, as part of the tender of the Slovenian Ministry of Education and co-financed by the European Social Fund.

Taj program je započet prošlog meseca.
That program started last month.

Centri političke i ekonomske moći, zahvaljujući jedinstvenom nastupu novinarske branše, imaju manje prostora za separatne nagodbe sa udruženjima i asocijacijama, a predstavnici EU pokazuju nameru da napredovanje Srbije ka evrointegracijama, za koje je politička elita veoma zainteresovana, tesno vezuju i za napredak reformi u medijskom sektoru. Posao na izradi strategije je započet prošle godine, angažovanjem grupe evropskih stručnjaka koji su sačinii studiju o stanju na medijskoj sceni u Srbiji.
Thanks to the joint approach of the journalistic professionals, the centers of political and economic power now have less room for separate deals with various organizations and associations, while representatives of the EU have demonstrated their intention to closely link Serbia's advance in the process of EU integrations with achieved progress in the media sector. Preparation of the strategy began in the last year, when a group of European experts performed a study of the media scene in Serbia.

( Smeh) Projekat je započet 1957. ovde u Dženeral Atomiksu. To je tačno na obali mora u La Hoji( u San Dijegu).
(Laughter) The project began in'57 at General Atomics there, that's right on the coast at La Jolla.

Teško da postoji neka aktivnost, neki poduhvat, koji je započet sa tako ogromnim nadama i očekivanjima, a ipak, koji tako redovno ne uspe, kao ljubav.“.
There is hardly any activity, any enterprise, which is started with such tremendous hopes and expectations, and yet, which fails so regularly, as love.

Moj blog je započet kao lifestyle blog i otud i najpopularniji tekst na mom blogu i nije kako izdati e-knjigu već kako preživeti noć na štiklama( šta ću, volim i cipele i pisanje).
My blog started of as a lifestyle blog and hence the most popular article on my blog is not how to self-publish an e-book, but how to survive a night out in high heels(what can I do, I love both shoes and writing).

Inače, kampanja se realizuje u okviru projekta“ Izjednači me!” koji je započet u aprilu 2013. godine, a traje godinu dana na teritoriji opština Preševo, Bujanovac, Vranje i Vladičin Han.
Nevertheless, the campaign is part of the project"Equalize Me" that was launched in April 2013 and that will last in the municipalities of Presevo, Bujanovac, Vranje and Vladicin Han for a year.

Projekat je započet radionicama" Intesa zna", koje se bave generisanjem što većeg broja kvalitetnih ideja i rešenja za poboljšanje poslovnih procesa.
The project began with the"Intesa Knows" workshops, generating as many quality ideas and solutions as possible for the improvement of business processes.

Kampanja„ mi-tu“ se realizuje u okviru projekta“ Izjednači me!”, koji je započet u aprilu 2013. godine, a traje godinu dana na teritoriji opština Preševo, Bujanovac, Vranje i Vladičin Han.
The“We-Here” campaign is carried out within the“Equalize Me” project", which was launched in April 2013 and which has been going on in the municipalities of Presevo and Bujanovac, Vranje and Vladicin Han for a year.

Ovaj projekat je započet sa vizijom da građani Novog Sada, Detelinare imaju inovativni zeleni kutak, koji je potpuno SAMOODRŽIV( na vrhu vertikalne bašte se nalazi kanister koji sakuplja kišnicu i sistemom kap po kap sprovodi vodu do sadnica) za okupljanje ljudi koji vole lepo, koji nemaju mesto gde mogu da gaje, brinu, zalivaju biljke na ODRŽIV način.
This project started with the vision that the citizens of Novi Sad, Detelinara, have an innovative green corner, which is completely SELF-SUSTAINABLE(at the top of the vertical garden there is a canister that collects rain water and drips water to the seedlings by the system) for gathering people who appreciate and love beauty, that have no place where they can cultivate, care for or water the plants in a SUSTAINABLE way.

Velika je čast postati podoficir baš ovde u Takovu, gde je započet Drugi srpski ustanak i odakle potiče moderna srpska država, rekao je prvi u rangu 14. klase Osnovnog kursa za podoficire, vodnik Aleksandar Ostojić.
It is a great honour to become a non-commissioned officer here in Takovo, where the Second Serbian Uprising started and wherefrom the modern Serbian state originates- said the first ranking of the 14th Class of Basic NCO Course, Sergeant Aleksandar Ostojić.

Projekat koji je započet 1935. godine je toliko veliki da unutrašnji detalji uključujući i mozaike nisu još uvek završeni.
The construction project, which started in 1935, is so immense that interior detail, including mosaic work, is still being added today.

Ekonomski oporavak je započet 2015. godine i ubrzan je 2016. dostigavši stopu rasta BDP-a od 2, 8%.
The economic recovery which started in 2015, was further accelerated in 2016 resulting in a GDP growth rate of 2.8%.

Ovaj konflikt je započet 1930-ih godina za vreme belgijskog kolonizovanja, kada su se obe zajednice nadmetale oko pristupa zemlji i lokalnoj moći.
This conflict started in the 1930s during Belgian colonization, when both communities competed over access to land and to local power.

Drago mi je da vidim da je projekat koji je započet u vreme kad sam bila ministarka energetike završen i da se povećava učešće obnovljivih izvora energije u proizvodnji električne energije u Srbiji.
I am pleased to see that the project started at the time when I was Minister of Energy was completed and that the share of renewable energy in the production of electricity in Serbia is increasing.

U osnovi koncepta koji je započet prethodne godine sa temom Ubrzanje je zamisao da se načini iskorak, spiralna putanja, oslonjena na tri tačke, tri teme u jednom gradacijskom sledu: Ubrzanje- Otkrivanje- Svetlo.
Base line of this concept which started last year under the title Acceleration is an idea of making a step ahead, winding path based on three points, three themes associated in one gradual order: Acceleration- Disclosure- Light.

Proces izrade lokalnih akcionih planova koji je započet u maju, vodile su i facilitirale dr Rita Sa Mašado, međunarodna ekspertkinja iz Svetske zdravstvene organizacije( SZO) i dr Jasmina Tanasić, lokalna ekspertkinja SZO u ovoj oblasti.
The process of drafting local action plans which was started in May was moderated and facilitated by Dr Rita Sa Machado, international expert from the World Health Organization(WHO), and Dr Jasmina Tanasic, local WHO expert in this field.

Arbitražni proces je započet 5. avgusta 2016. a pokrenuo ga je HPK Menadžment pozivajući se na klauzulu 17 ugovora sa Železarom i Republikom Srbijom, u kome se navodi da će upravo Londonski sud za medjunarodnu arbitražu odlučivati o svim potencijalnim sporovima.
The arbitrary process was commenced on 5th August 2016, and was commenced by HPK Management, referring to the clause 17 of the contract with the ironmongery and the Republic of Serbia, in which it is stated that the London Court of International Arbitration will make decisions on any potential argument.

Prema njenim rečima, razvoj informacionog sistema Tržišne inspekcije takođe je započet analizom poslovnih procesa, na isti način kao što je urađeno u publikaciji“ Informacioni sistem za potrebe Inspektorata za rad” i ona se slaže da to treba da radi neka nezavisna organizacija, jer bi prema njenom mišljenju zaposleni u ministarstvima, odnosno inspektoratima bili subjektivni.
According to her, the development of the information system of the Market Inspectorate also started by analyzing the business process, in the same way as it was done in the publication"Information System for the purposes of the Labour Inspectorate”, and she agrees that it should be done by an independent organization, because according to her, the opinions in ministries and inspectorates tend to be subjective.

Decembar 2015. Beograd- U okviru projekta„ Zapošljavanje mladih žena u IT sektoru”, koji je započet sa idejom da mlade žene iz manje razvijenih sredina dobiju priliku da prilagođavanjem svog znanja tržištu rada stvore mogućnosti za nove poslove i/ ili pokretanje sopstvenog biznisa u perspektivnoj IT industriji, 30 mladih žena iz Bujanovca je, tokom studijske posete Beogradu, dobilo jedinstvenu priliku da poseti Razvojni centar kompanije Majkrosoft.
December 2015. Belgrade- As part of the project"Employment of Young Women in the IT Sector", which was launched with the idea of providing young women from less developed areas a chance to create opportunities for new jobs and/or start their own business in the promising IT industry by adjusting their skills to the labor market, 30 young woman from Bujanovac, during a study visit to Belgrade, had a unique opportunity to visit the Microsoft's Development Center.