Sta znaci na Engleskom JEDNOM SLUČAJU - prevod na Енглеском

• one case
• one instance
• one occasion

Примери коришћења Jednom slučaju на Српском и њихови преводи на Енглески

Osim u jednom slučaju.
Except in one case.

U jednom slučaju njegova supruga je navodno bila jedini putnik u avionu.
In one case, his wife was reportedly the sole passenger of a flight.

Osim, u jednom slučaju.
Except… in one instance.

U jednom slučaju, volonter je bio pasivan, a u drugom odbio da pomogne.
In one case, the volunteer was passive and in the other, they refused to help.

Uspeli smo samo u jednom slučaju.
They succeeded in only one case.

U jednom slučaju, reč je o pokazivanju.
In one case, it's about exposure.

Uspeli smo samo u jednom slučaju.
Only in one case we were successful.

U jednom slučaju, količina azbesta je bila“ jako visoka”.
In one case the levels of asbestos were"rather high".

Jedan isti» zločin« može u jednom slučaju biti najveće preimućstvo, a u drugom žig.
One and the same” crime” may, in one case, be the greatest privilege, in the other infamy.

U jednom slučaju, količina azbesta je bila“ jako visoka”.
In one instance, the level of asbestos was reported as being“rather high.”.

Tužioci takođe tvrde da je« u najmanje jednom slučaju,[ on] kao komandant prećutno odobrio pogubljenje zarobljenika».
They further allege that"on at least one occasion,[he] gave his tacit approval as commander for detained persons to be executed".

U jednom slučaju vam je ugodno, u drugom nije.
In one case, they will feel comfortable, in the other case not.

Tako nalazimo da se zdrav razum, koji je tako često u neskladu sa filozofijom, posebno sa skeptičnom, barem u jednom slučaju, usaglašava sa njom iskazujući istu presudu.
And thus common sense, which is so often at variance with philosophy, especially with the sceptical kind, is found, in one instance at least, to agree in pronouncing the same decision.

U jednom slučaju navelo je veoma cenjenu naučnicu da napusti posao i grad.
In one case, it even helped prompt one high-ranking academic to quit her job and the city.

U svom godišnjem izveštaju o stanju ljudskih prava u svetu američki Stejt department ukazuje da« mešanje politike u rad medija još uvek predstavlja problem, a u najmanje jednom slučaju vladin zvaničnik je bio povezan sa pretnjom novinaru».
In its annual human rights report, the US State Department said"Political interference in the media remains a problem, and on at least one occasion, a government official was linked to a threat against a journalist.".

Najmanje u jednom slučaju je neko protumačio duhovitu opasku kao ozbiljno bezbednosno upozorenje.
In at least one case, a humorous remark was interpreted by someone as a serious safety warning.

U jednom slučaju, stranka Novi duh( FER) dobila je spor protiv DPK, nakon što su njeni plakati u Mališevu bili prekriveni izbornim materijalom DPK.
In one instance, the New Spirit party(FER) won a case against the PDK after its posters in the Malisheva area were covered with PDK material.

Iz njih bih saznao da se bar u jednom slučaju točak zaustavio, da su u ovoj neizbežnoj odluci slučaj i sreća samo jednom nešto izmenili.
I might have discovered that in at least one instance the wheel had stopped, that in spite of all the unrelenting calculation, chance and luck had, at least once, changed something.

U jednom slučaju, to je bilo zato što su se neki saživeli sa korenjem Usud-drveća iz Zore postojanja.
In one case, it's because they've become involved with underground tree people from the dawn of time.

Za sve to vreme ni u jednom slučaju, a bilo ih je podosta, nije pronađen dokaz da je reč konkretno o cenzuri….
During all that time, not in a single case, and there have been many, was evidence found that it was a case of censorship….

U jednom slučaju više stotina glasova namenjenih jednoj stranci navodno je pripisano drugoj.
In one case, hundreds of votes intended for one party reportedly were assigned to another.

Dakle, vi početi sa radom na jednom slučaju, ovde u stvarnosti, a onda, odjednom, možete početi sa radom još jedan slučaj postoji u vašem snu.
So you begin working on one case here in reality, and then, suddenly, you begin working another case there in your dream.

U jednom slučaju, nakon sastanka koji je Tramp imao sa Putinom u Hamburgu 2017. godine, gde je bio i bivši državni sekretar Reks Tilerson, savetnik Bele kuće i viši zvaničnik Stejt departmenta tražili su dodatne informacije od prevodioca, koje su sadržavale više od onoga što je stajalo u zvaničnom saopštenju.
In one instance, following a meeting Trump had with Putin in Hamburg, Germany, in 2017 that former Secretary of State Rex Tillerson was also present for, a White House adviser and a senior State Department official were seeking additional information from Trump's interpreter that was more than the information provided in a readout from Tillerson.

U jednom slučaju je bio etnički konflikt i u svim drugim slučajevima bio je entički konflikt.
In one case there was an ethnic conflict and in all other cases there also were ethnic conflicts.

U jednom slučaju o kome je izvestio Digital Trends, trojica provalnika obili su 18 domova dok nikog nije bilo u njima.
In one case reported by Digital Trends, three burglars broke into 18 homes while everyone was out.

U jednom slučaju radilo se o etničkom konfliktu, i u svim drugim slučajevima radilo se o etničkom konfliktu.
In one case there was an ethnic conflict and in all other cases there also were ethnic conflicts.

Ako sam u jednom slučaju pogrešno shvatio ovaj izraz, ili pribegao ovakvom leku tamo gde nije trebalo, žalim zbog toga.
If I have in one instance mistaken this expression, or resorted to this remedy where I ought not, I am sorry for it.

U jednom slučaju raspala se jugoslovenska komunistička imperija, u drugom slučaju se raspala sovjetska komunistička imperija.
The Yugoslav communist empire collapsed in one case and the Soviet communist empire collapsed in the second.

U jednom slučaju, dva cirkuska slona koja su kratko vremena nastupala zajedno radovala su se nakon što su se ponovo srela nakon 23 godine.
In one case, two circus elephants that had briefly performed together rejoiced when crossing paths 23 years later.

U jednom slučaju raspala se jugoslovenska komunistička imperija, u drugom slučaju se raspala sovjetska komunistička imperija.
In one case, the Yugoslav communist empire collapsed, while in another case the same happened to the Soviet communist empire.