Sta znaci na Engleskom JUGOSLOVENSKE NARODNE - prevod na Енглеском

• yugoslav national
• yugoslav people's

Примери коришћења Jugoslovenske narodne на Српском и њихови преводи на Енглески

U oktobru iste godine izručen je i bivši kapetan Jugoslovenske narodne armije Vladimir Kovačević“ Rambo”.
Former Yugoslav People's Army captain Vladimir"Rambo" Kovacevic was extradited in October 2003.

Smešten u gustoj šumi duboko u planini, objekat u Velikom Žepu, koji može da izdrži nuklearni napad, opisan je kao jedan od najtajnijih i najsofisticiranijih vojnih kompleksa bivše Jugoslovenske narodne armije.
Located in a thick forest deep in a mountain, the nuclear-proof facility at Veliki Zep is described as one of the most secret and sophisticated military complexes of the former Yugoslav Army.

Takođe su svedočili bivši srpski pobunjenici i oficiri Jugoslovenske narodne armije, poput Koste Novakovića i Mileta Mrkšića.
Former Serb rebels and Yugoslav National Army officers, such as Kosta Novakovic and Mile Mrksic, also testified.

Sedam srpskih vojnika je ubijeno, a 14 ranjeno u Dobrovoljačkoj ulici 2. maja 1992. godine, u napadu na konvoj Jugoslovenske narodne armije( JNA).
Seven Serb soldiers were killed and 14 were wounded along Dobrovoljacka Street on May 2nd 1992, when a Yugoslav National Army(JNA) convoy was attacked.

U to vreme javno je čestitao bivšem oficiru Jugoslovenske narodne armije Veselinu Šljivančaninu„ oslobađanje Vukovara“.
At the time, he publicly congratulated former Yugoslav People's Army officer Veselin Sljivancanin for the"liberation of Vukovar".

Vlasti u Beogradu izdale su poternicu vezanu za takozvani slučaj Dobrovoljačke ulice, jer je ustanovljeno da je Divjak odgovoran za smrt 42 vojnika bivše Jugoslovenske narodne armije 1992. godine.
Belgrade authorities issued a warrant for the so-called Dobrovoljacka ulica[Dobrovoljacka Street] case, in which Divjak was found to be responsible for the 1992 deaths of 42 soldiers from the former Yugoslav Army.

Posle obuke u vojnoj akademiji Jugoslovenske narodne armije( JNA) u Beogradu, pristupio je JNA kao redovni oficir.
Following training at the military academy of the Yugoslav People's Army(JNA) in Belgrade, he joined the JNA as a regular officer.

Ona je bila pod Miloševićevom čizmom i pod uticajem lidera i Generalštaba Jugoslovenske narodne armije", rekao je Šeks.
She was under Milosevic's jackboot and under the influence of leaders and the Yugoslav Army General Staff," Seks said.

Komandna odgovornost priznata je u instrukcijama Jugoslovenske narodne armije iz 1988. godine, dakle pre rata, ali je neko očigledno propustio da odredi bilo kakve sankcije.
Command responsibility is recognised in the Yugoslav National Army instructions from 1988, prior to the war, but someone evidently forgot to specify sanctions.

Osamnaestoro ljudi trenutno je na suđenju u vezi sa masakrom u Ovčari, u blizini hrvatskog grada Vukovara 1992. godine, ali u optužnicu nisu uključeni bivši oficiri Jugoslovenske narodne armije( JNA) koji su učestvovali u ovom zločinu.
Eighteen people are on trial in connection with the Ovcara massacre near Vukovar, Croatia in 1992, but the indictment failed to include former Yugoslav National Army(JNA) officers implicated in the atrocity.

Tribunal je za ovaj zločin optužio oficire bivše Jugoslovenske narodne armije Veselina Šljivančanina, Mileta Mrkšića i Miroslava Radića. Protiv njih trojice se već vodi postupak u Hagu.
The tribunal has charged former Yugoslav People's Army officers Veselin Sljivancanin, Mile Mrksic and Miroslav Radic with the crime, and the three are already on trial in The Hague.

Međutim, zamenik srpskog tužioca Bruno Vekarić izjavio je u ponedeljak da pravosuđe ne može da odustane od slučaja, jer ima Purdino priznanje o umešanosti u ubistvo tri ranjena pripadnika bivše Jugoslovenske narodne armije.
But Serbian Deputy Prosecutor Bruno Vekaric said on Monday that the judiciary cannot drop the case because it has Purda's confession of involvement in the murder of three wounded members of the former Yugoslav People's Army.

On se traži u vezi sa napadom u Sarajevu u maju 1992. godine na konvoj Jugoslovenske narodne armije, u kojem je poginulo preko 40 vojnika.
He is wanted in connection with a May 1992 attack in Sarajevo against a Yugoslav National Army convoy, which left more than 40 soldiers dead.

Među uhapšenima su četiri pripadnika bivše Jugoslovenske narodne armije, četiri pripadnika lokalnih srpskih snaga teritorijalne odbrane i četiri dobrovoljca koji su pripadali paravojnoj jedinici pod nazivom" Dušan Silni".
They include four members of the former Yugoslav People's Army, four members of a local Serb territorial defence force, and four volunteer fighters who belonged to a paramilitary unit dubbed"Dusan the Great".

Srbija tvrdi da je u maju 1992. godine Ganić naložio trupama pod njegovom kontrolom da otvore vatru na konvoj pripadnika bivše Jugoslovenske narodne armije( JNA), koji su se povlačili iz Sarajeva prema srpskom uporištu Lukavici.
Serbia charges that in May 1992, Ganic ordered troops under his control to open fire on a convoy of the former Yugoslav National Army(JNA) troops as they retreated from Sarajevo, towards the Serb stronghold of Lukavica.

U slučaju Kaluđerski Laz, devet pripadnika bivše Jugoslovenske narodne armije( JNA) osumnjičeno je za ubistvo 20 albanskih civila koji pobegli u Crnu Gori sa Kosova tokom NATO bombardovanja.
In the Kaludjerski Laz case, nine members of the former Yugoslav National Army(JNA) are suspected of murdering 20 Albanian civilians who fled to Montenegro from Kosovo during the NATO bombing.

Svedok Mihael Budimir porekao je sve optužbe kao« neverovatno netačne» i ustvrdio u ponedeljak da su svi zatvorenici bili tretirani u skladu sa« međunarodnim standardima». On je takođe insistirao na tome da su svi zarobljenici bili pripadnici Jugoslovenske narodne armije( JNA), a ne civili.
Witness Mihael Budimir denied all charges as"unbelievably false", and claimed Monday that all detainees had been treated in accordance with"international standards." He also insisted that the detainees were Yugoslav National Army(JNA) members and not civilians.

Fond za humanitarno pravo želi da istraga obuhvati i bivše oficire Jugoslovenske narodne armije koji su na tom području imali komandnu odgovornost.[ FHP].
The Humanitarian Law Centre wants the inquiry to include former Yugoslav National Army officers who had command responsibility in the area.[HLC].

Tužioci kažu da su trojica oficira bivše Jugoslovenske narodne armije Mile Mrkšić( desno), Miroslav Radić( levo) i Veselin Šljivančanin( u sredini) komandovali jedinicama koje su iz lokalne bolnice izvele više od 400 ljudi i potom mnoge od njih masakrirale.[ AFP].
Prosecutors say former Yugoslav Army officers Mile Mrksic(right), Miroslav Radic(left) and Veselin Sljivancanin(centre) commanded troops that removed more than 400 people from a hospital and then slaughtered many of them.[AFP].

Radi se o istrazi incidenta iz maja 1992. godine, poznatog kao napad u Dobrovoljačkoj ulici, u kojem su ubijeni srpski vojnici i vojnici Jugoslovenske narodne armije( JNA), kada su jedinice JNA uzele bivšeg predsednika BiH Aliju Izetbegovića kao taoca na sarajevskom aerodromu.
The investigation was into the May 1992 incident known as the Dobrovoljacka Street attack, in which Serbian and Yugoslav People's Army(JNA) soldiers were killed when JNA troops took former BiH President Alija Izetbegovic hostage at the Sarajevo airport.

Hrvatske vlasti smatraju bivšeg ministra koji se nalazio je čelu Jugoslovenske narodne armije( JNA) na početku rata u Hrvatskoj 1991-1995, odgovornim za navodnu umešanost u zločine koje su snage pod njegovom komandom počinile u ranoj fazi sukoba.
Croatian authorities hold the former minister, who headed the Yugoslav People's Army(JNA) at the outset of the 1991-1995 war in Croatia, responsible for alleged involvement in atrocities committed by forces under his command in the early phase of the conflict.

Predstavljanje Dosijea" JNA u ratovima u Hrvatskoj i BiH" Petak, 15/ 6/ 2018, 11: 00, II sprat, Velika salaizveštaji: Fond za humanitarno pravo( FHP) predstaviće svoj deseti dosije pod nazivom" JNA u ratovima u Hrvatskoj i BiH"( Dosije). Tema najnovijeg Dosijea FHP-a je uloga Jugoslovenske narodne armije( JNA) u ratovima u Hrvatskoj i BiH i njena transformacija iz jugoslovenske u srpsku vojsku.
Invitation to the presentation of the Dossier"The JNA in the wars in Croatia and Bosnia"Friday, 15/6/2018, 11:00, Terazije 3/II, Main Hallreports: The Humanitarian Law Center(HLC) will present its tenth dossier, entitled"The JNA in the wars in Croatia and Bosnia"(Dossier). The topic of the latest HLC Dossier is the role of the Yugoslav People's Army(JNA) in the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina, and its transformation from the Yugoslav army into the Serbian army.

Desetog oktobra 1991, pripadnici novosadskog korpusa Jugoslovenske Narodne Armije( JNA), jedinice lokalne teritorijalne odbrane i paravojna grupa“ Dušan silni” pokrenuli su artiljerijski napad na hrvatsko selo Lovas i ubili više od trideset stanovnika.
On 10 October 1991, members of the Yugoslav National Army's(JNA) Novi Sad Corps, local territorial defence units and the"Dusan Silni" paramilitary group launched an artillery attack on the Croatian village of Lovas, killing as many as 30 residents in the process.

Poslednji ministar odbrane bivše Jugoslavije Veljko Kadijević bio je na čelu Jugoslovenske narodne armije tokom vojnih operacija usmerenih na hrvatske gradove Vukovar i Dubrovnik 1991. godine.[ AFP].
The last defence minister of the former Yugoslavia, Veljko Kadijevic, headed the Yugoslav National Army during military operations against the Croatian towns of Vukovar and Dubrovnik in 1991.[AFP].

U septembru 2007. Haški sud je osudio bivšeg majora Jugoslovenske narodne armije( JNA) Veselina Šljivančanina, 55, za pomaganje u mučenju zarobljenika koji su odvedeni iz bolnice u Vukovaru, ali ga je oslobodio odgovornosti za njihovo pogubljenje.
In September 2007, the UN court convicted former Yugoslav People's Army(JNA) Major Veselin Sljivancanin, 55, of aiding and abetting the torture of the prisoners seized from a hospital in the city of Vukovar but cleared him of responsibility for their eventual execution.

Haški tribunal podigao je optužnice protiv bivšeg gradonačelnika Vukovara Slavka Dokmanovića, trojice oficira bivše Jugoslovenske narodne armije-- Mileta Mrkšića, Veselina Šljivančanina i Miroslava Radića-- i bivšeg šefa regionalne vlade Gorana Hadžića za zločine počinjene tokom borbi.
The Hague tribunal has indicted former Vukovar Mayor Slavko Dokmanovic, three former Yugoslav People's Army officers-- Mile Mrksic, Veselin Sljivancanin and Miroslav Radic-- and former regional government head Goran Hadzic for crimes committed during the fighting.

Nakon 12 napetih sati policija u Beogradu uhapsila je Veselina Šljivančanina, oficira bivše Jugoslovenske narodne armije optuženog od strane Haškog tribunala za ratne zločine počinjene u Vukovaru 1991. godine. Policija je reagovala kada je dobila informaciju da se Šljivančanin u četvrtak( 12. juna) pojavio u svom stanu u beogradskom naselju Čukarica.
After a tense 12-hour stand-off, police in Belgrade have arrested Veselin Sljivancanin, a former Yugoslav National Army officer indicted by the UN war crimes tribunal for war crimes committed in Vukovar in 1991. Police acted after receiving a tip informing them that Sljivancanin had shown up on Thursday(12 June) at his apartment in the Belgrade district of Cukarica.

Југословенска народна армија је основна оружана снага народне одбране Југославије.
The Yugoslav People's Army is the basic armed force of national defense of Yugoslavia.

Југословенски народни покрет Збор.
Yugoslav National Movement Zbor.

Функцију јавног тужилаштва у Југословенској народној армији врши војно тужилаштво.
The function of public prosecution in the Yugoslav People's Army shall be exercised by the military prosecution.