Sta znaci na Engleskom KADA SAM OTKRIO - prevod na Енглеском

• when i found out
• when i discovered

Примери коришћења Kada sam otkrio на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada sam otkrio šta je bilo..
But when i found out what happened.

Bili ste baš ovde kada sam otkrio.
You were right here when I found out.

A kada sam otkrio da ne možeš imati decu.
And when I found out you couldn't have children.

Možete zamisliti šok kada sam otkrio da jedan od njih radi ovdje?
You can imagine my shock when I found one of them was working here?

Kada sam otkrio da jednostavno ne znam da predajem.
When I found I simply couldn't teach.

Sve sam prijavio kada sam otkrio ko je ona ustvari.
I reported everything when I found out who she was.

Kada sam otkrio da je policajac, izgubio sam interesovanje.
When I found out he was a cop, I lost interest.

Zamisli kako sam se iznenadio, kada sam otkrio da si napustio kompaniju.
Imagine my surprise when I discovered that you left the company.

Dakle, kada sam otkrio epidurala su stvar, moja radoznalost je izazvale.
So when I discovered epidurals were a thing, my curiosity was piqued.

Zamisli moje iznenađenje kada sam otkrio da si ti Sebastijan Monro.
Imagine my surprise when I found out that this whole time you were the Sebastian Monroe.

Kada sam otkrio da je njegovo ime Scott McCall, jednostavno nisam mogao da verujem.
When I found out his name was Scott McCall, just couldn't believe it.

To se javilo kasnije, kada sam otkrio da uopšte nisam dobar u profesuri.
That only came later when I found out that I was no good at all at teaching.

Kada sam otkrio ovo mesto, nadao sam se da će kamenje odbijati boje neba.
When I discovered this spot, I hoped the stones would reflect the colours of the sky.

Zamisli moju iznenađenost kada sam otkrio da gajiš prijateljstvo sa ovim dečkom.
Imagine my surprise when I discovered you'd actually cultivated a friendship with this kid.

Kada sam otkrio da mogu to da uradim nikada nisam dao celu moru drugima.
When i discovered that i could do that, i never gave the entire nightmare to anyone.

Uvek sam bio protiv steroida i kada sam otkrio da ih koriste svi moji heroji.
I was always against steroids and when I found out that all my heroes used them.

Tako da kada sam otkrio tvoje skloniste nisam imao izbora osim da te vratim osim da te vratim nazad u Dogville.
So when I discovered you'd hidden yourself away on my truck," I didn't have no choice but to bring you back to Dogville.

Naveli su me na trag Rosuma, a kada sam otkrio pravu istinu, u kola su mi stavili bombu.
They set me on Rossum's trail, and when I discovered the real truth, they put a bomb in my car.

Kada sam otkrio da je jedan od ološa, koje tražiš, moj otac… jedino što me je zadržavalo… mislio sam da je mrtav.
When I found out that one of the scum you were looking after was my own father what kept me going was the fact that I thought he was dead.

Pa, bio sam prilično dirnut kada sam otkrio da je izgubio većinu novca na konjskim trkama.
Well, I was quite touched when I discovered that he'd lost most of the money at the racetrack.

Kada sam otkrio da je moguće uzeti video element i strimovati ga preko mreže, znao sam da moram da napravim nešto kul, pa sam došao na ideju striming emulatora.".
When I discovered that it's possible to take a video element and stream it over the network I just knew I had to do something cool with this and I came up with the idea of streaming emulators.”.

Znaš, Homer, kada sam otkrio o ovome… osetio sam svakakve emocije.
You know, Homer, when I found out about this… I went through a wide range of emotions.

Kada sam otkrio da je taj brod preživeo napad Hidre i da je dalje imao taj poverljivi teret, da si mi postavio špijune u bazu, da nisam mogao sopstvene ljude da sačuvam, osećao sam se kao da sam omanuo kao direktor.
When I found out that this ship had survived HYDRA's attack and still had that classified cargo onboard, that you placed spies on my base, that I couldn't keep my own people safe… I felt like I'd failed as director.

I tako sam, kada sam otkrio da postoje supstance koje me mogu odvesti tamo, posegao za njima.
And so I, you know, when I discovered that there were substances that could take me out of there, I was going for them.

To sam shvatio kada sam otkrio da je moj otac kupio te cigare i sakrio ih tu da bismo ih našli.
It's what I realized when I found out my dad had bought those cigars and hid them in the vent for us to find..

Na primer, kada sam otkrio horor okrutnosti prema životinjama u prehrambenoj industriji i klaonicama i kada sam odlučio to istražiti, što je potrajalo i nedeljama i mesecima, prolazio sam kroz depresiju i nisam nikog hteo da vidim, te sam samo plakao iz dubine srca.
For example, when I discovered the horror of animal cruelty in the food industry and slaughterhouses and when I then decided to really investigate it for weeks and now months, I went through a depression for a few weeks, not wanting to see anybody and do anything, just cry all the tears of my heart.

I kada sam otkrila, jednostavno sam okrivila nekog drugog.
So when I found out, I just blamed it on someone else.

Kada sam otkrila, zamalo da ga i sam ubijem.
When I found out, I almost killed him my own self.

Imala sam devet godina kada sam otkrila da je moj tata begunac.
I was 13 years old when I found out that my brother was a drug dealer.

Kada sam otkrila, rekla sam Jaredu da ne sme da nastavi aferu.
When I found out I told Jared that he was not to continue the affair.