Sta znaci na Engleskom KIPARSKI PROBLEM - prevod na Енглеском

• cyprus problem

Примери коришћења Kiparski problem на Српском и њихови преводи на Енглески

Kiparski problem komplikuje proširenje Evropske Unije i učlanjenje Turske.
Cyprus Impasse Complicates EU Enlargement, Turkey's Accession.

Ban je dodao:" Niko nema iluziju[ da je kiparski problem lako rešiti].
Added Ban:"No no one is under the illusion[that the Cyprus problem is easy to solve].

Nemam iluziju da je kiparski problem lako rešiti ili o poteškoćama sa kojima se suočavate", rekao je Ban.
I am under no illusion that the Cyprus problem is easy to solve or about the difficulties that you face," said Ban.

Dogovorili su se da koordiniraju akcije kako bi se postiglo pravedno i održivo rešenje za kiparski problem, bazirano na odlukama UN.
They agreed to coordinate their actions for a just and sustainable solution to the Cyprus problem based on UN decisions.

Kiparski problem nije nepremostiv i pregovori koje danas počinjete mogu i moraju da imaju uspešan ishod", rekao je on na razgovorima u sredu.
The Cyprus problem is not insurmountable and the negotiations which you begin today can and must have a successful outcome," he said at Wednesday's talks.

Tokom nedavne posete predsednika EK Romana Prodija Turskoj, njegova poruka bila je jasna: nastaviti sa reformama i rešiti kiparski problem.
During his recent visit to Turkey, EC President Romano Prodi's message was clear: move ahead with reforms and solve the Cyprus problem.

Ta otkrića predstavljaju" snažan podsticaj da se nađe rešenje za kiparski problem", napisao je generalni sekretar UN Antonio Gutereš u aprilskom izveštaju o naporima za ujedinjenje ostrva.
Those discoveries“constitute a strong incentive to finding a durable solution to the Cyprus problem,” wrote U.N. Secretary-General Antonio Guterres in his April report on the state of play of efforts to reunite the island.

Dogovorili su se da koordiniraju akcije kako bi se postiglo pravedno i održivo rešenje za kiparski problem, bazirano na odlukama UN.
It welcomes the United Nations efforts to promote a just and viable settlement of the Cyprus problem in accordance with the United Nations resolutions.

Nemam iluziju da je kiparski problem lako rešiti ili o poteškoćama sa kojima se suočavate", rekao je generalni sekretar UN-a Ban Ki Mun u nedelju, na početku trodnevne posete tom mediteranskom ostrvu.
I am under no illusion that the Cyprus problem is easy to solve or about the difficulties that you face," UN Secretary-General Ban Ki-moon said at the start of his three-day visit to the Mediterranean island on Sunday.

Za žaljenje je to što smo, u trenutku kada raspravljamo o najboljem načinu za reformisanje UN-a i unapređivanje njihove uloge, istovremeno i svedoci pokušaja da se kiparski problem udalji od ove organizacije», rekao je Gul.
It is regrettable that, at a time when we are debating the best way to reform the UN and enhance its role, we are at the same time witnessing an attempt to move the Cyprus problem away from this organisation," said Gul.

Neki, međutim, smatraju da je pitanje gasa faktor koji nudi priliku da se krene napred.„ To može da otvori put za saradnju između svih strana, čak i ako ne bude bilo sveobuhvatnog rešenja za kiparski problem“, kaže Akijel.
For some, however, the gas issue may be a game changer that offers an opportunity to move forward."It may open the way for co-operation between all the parties, even in the absence of a comprehensive solution to the Cyprus problem," Akyel said.

Posle sastanka sa Papadopulosom, grčki premijer Kostas Karamanlis izjavio je da je razmotrena zajednička strategija za pronalaženje« operativnog i održivog rešenja za kiparski problem koje će biti zasnovano na Ananovom planu i na stavovima koje je Kipar nedavno usvojio».
Following his meeting with Papadopoulos, Greek Prime Minister Costas Karamanlis said they had discussed a common strategy for finding an"operational and viable solution to the Cyprus problem that will be based on the Annan plan and on the positions recently adopted by Cyprus".

Ono što treba da razjasnim je jedna stvar,” rekao je on, podsetivši da je to još jednom jasno rekao Generalnom sekretaru UN,„ moja namera, odlučnost, politička volja da radim kako sam radio do sastanka u Crans Montani, kako bih pronašao rešenje za kiparski problem prihvatljivo za obe zajednice, koje će, pre svega, biti funkcionalno i održivo, i koje će stvoriti državu u kojoj neće biti zavisnika ili staratelja“.
What needs to clarify is one thing, he said, reminding that he once again made clear to the SG,“my intention, determination, political will to work as I worked up to Crans Montana, in order to find a solution to the Cyprus problem that is accepted by both communities, that is, above all, functional so as to be viable, by creating a state free from dependents or guardians”.

Napredak između Grčke i Turske u pogledu kiparskog problema.
Progress Between Greece and Turkey for the Cyprus Problem.

Rešavanje kiparskog problema", rekao je Ban," daće inspiraciju svima širom sveta koji pokušavaju da reše druge naizgled neukrotive probleme.".
Solving the Cyprus problem," Ban said,"will give an inspiration to all those around the world trying to solve other seemingly intractable conflicts.".

Najveća pažnja posvećena je neodložnim obavezama u vezi sa organizovanjem Letnje olimpijade i rešavanjem kiparskog problema.
The focus is on the immediate tasks of hosting the Summer Olympics and resolving the Cyprus problem.

Ministar inostranih poslova Grčke vidi« novi momentum» u naporima za rešavanje kiparskog problema, navodeći kao razlog sporazum o pokretanju tehničkih razgovora.
Greece's foreign minister sees a"new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks.

Rešavanje pitanja ugljovodonika neće uticati na postojeće političke i pravne pozicije kiparskih Turaka i kiparskih Grka u pogledu opšteg rešavanja kiparskog problema.
The settlement of the issue of hydrocarbons will not affect the existing political and legal positions of the Turkish Cypriots and Greek Cypriots regarding the overall settlement of the Cyprus problem.

Kao rezultat inicijativa koje smo preduzimali postoji mobilnost koja će, nadamo se, konačno dovesti do pregovora o potpunom rešenju kiparskog problema", rekao je Kristofijas.
As a result of the initiatives that we have taken, there is mobility, which we hope will lead eventually to negotiations for a complete solution to the Cyprus problem," Christofias said.

Međutim, Ajkel navodi da deljenje vodenih resursa ne treba da bude uslovljeno rešenjem kiparskog problema.
However, Akyel says sharing water resources should not be made conditional on a solution to the Cyprus problem.

Mada je situacija na terenu mirna postignut je samo« neznatan» napredak ka političkom rešenju kiparskog problema, ukazao je on u izveštaju Savetu bezbednosti.
While the situation on the ground is calm, there has been"negligible" progress towards a political solution to the Cyprus problem, he said in a report to the Security Council.

Trenutak je da se prisetimo da se Turska ne može pridružiti EU ako ne normalizuje odnose sa Grčkom, prizna Kiparsku Republiku i doprinese rešavanju kiparskog problema», izjavio je Stefanopulos u nedelju.
This is a moment to remember that Turkey cannot join the EU if it does not normalise its relations with Greece, recognise the Cypriot Republic and contribute to a solution to the Cyprus problem," Stephanopoulos said Sunday.

Kristofijas, koji je u nedelju( 21. juna) boravio u poseti Grčkoj, rekao je da Turska i kiparski Turci moraju da pokažu razumevanje i dobru volju u tekućim razgovorima o ponovnom ujedinjenju za rešavanje kiparskog problema.
Christofias, on a visit to Greece Sunday(June 21st), said Turkey and Turkish Cypriots must demonstrate understanding and good will in the ongoing reunification talks, to resolve the Cyprus problem.

Moramo da obezbedimo da pregovori budu uspešno zaključeni i da pronađemo rešenje kiparskog problema, a ne da imamo krizu zbog nedostatka dobrog okvira za pregovore”, izjavio je šef diplomatije kiparskih Grka Jorgos Jakovu.[ AFP].
We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework," said Greek Cypriot Foreign Minister George Iacovou.[AFP].

Kiparski predsednik je izrazio“ zahvalnost kiparskog naroda za bezuslovnu podršku Grčke Republici Kipar, posebno kada dolazi od Vas i sa važnim referencama koje pokazuju obim zakona na kojem rešenje kiparskog problema treba biti zasnovano.
The President of Cyprus expressed“the gratitude of the Cypriot people for their unwavering, genuine support to the Republic of Cyprus by the Hellenic Republic, especially with important references from you that show the extent of the Law on which the solution of the Cyprus problem should be based.

Tokom jednočasovnog razgovora Anan i Papadopulos takođe su se« složili da nastave svoj postojeći dijalog sa izraženim ciljem ubrzavanja potrage za sveobuhvatnim, poštenim i obostrano prihvatljivim rešenjem kiparskog problema», ukazuje se u saopštenju UN-a.
During the hour-long session, Annan and Papadopoulos also"agreed to continue their ongoing dialogue with the expressed aim at accelerating the search for a comprehensive, fair and mutually acceptable solution to the Cyprus problem," according to the UN statement.

Verovatno će do njih doći u aprilu”, prenosi agencija Rojters reči Jakovua iz intervjua za kiparski radio u sredu.“ Moramo da obezbedimo da pregovori budu uspešno zaključeni i da pronađemo rešenje kiparskog problema, a ne da imamo krizu zbog nedostatka dobrog okvira za pregovore.”.
It could also possibly be in April," Reuters quoted Iacovou as saying in an interview with Cyprus radio on Wednesday."We have to ensure a successful conclusion, a solution to the Cyprus problem and not have a crisis on our hands because of the lack of a good negotiating framework.".

Na pitanje da li je bilo napretka a sastancima o kiparskom problemu, Haq je rekao da“ Danas nema vesti o Kipru.
Asked if there is any progress on a meeting on the Cyprus problem, Mr Haq said that"there is no news for Cyprus today.

У кампањи је обећао да ће обновити преговоре са Турцима како би дошло до решења кипарског проблема и поновног уједињења острва.
Throughout the election campaign, he promised to restart talks with Turkish Cypriots in order to find an answer to the Cyprus dispute and reunify the island.

Атина сматра да се на конференцији у Кран Монтану појавила прва реална шанса да се реши кипарски проблем, али да је она пропуштена због става Турске.
In Athens, it is believed that the first real chance to solve the Cyprus problem appeared at the Crans-Montana conference, but it was missed because of Turkey's position.