Примери коришћења Cyprus problem на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
The Cyprus problem can be resolved very quickly.
Problem Montenegra bio bi rešen vrlo brzo.Progress Between Greece and Turkey for the Cyprus Problem.
Napredak između Grčke i Turske u pogledu kiparskog problema.Cyprus problem may block Turkey's EU bid.
A unique and historic chance to resolve the Cyprus problem has been missed.
Propuštena je jedinstvena i istorijska šansa da se reši problem Kipra.The Cyprus problem is a Russian problem as well.
Српски проблем је и руски Added Ban:"No no one is under the illusion[that the Cyprus problem is easy to solve].
In 15 months the Cyprus problem will have been solved, according to a wide range of international officials.
Sudeći po rečima brojnih međunarodnih zvaničnika problem Kipra biće rešen za 15 meseci.For the first time since 2004 there seems to be hope for a solution to the Cyprus problem.
He also repeated that the Cyprus problem was not a bilateral but European issue.
Dodao je da kiparsko pitanje nije bilateralno, nego se radi o međunarodnom a onajprije evropskom However, Akyel says sharing water resources should not be made conditional on a solution to the Cyprus problem.
Međutim, Ajkel navodi da deljenje vodenih resursa ne treba da bude uslovljeno rešenjem kiparskog problema.I am under no illusion that the Cyprus problem is easy to solve or about the difficulties that you face," said Ban.
Nemam iluziju da je kiparski problem lako rešiti ili o poteškoćama sa kojima se suočavate", rekao je Ban.The focus is on the immediate tasks of hosting the Summer Olympics and resolving the Cyprus problem.
Najveća pažnja posvećena je neodložnim obavezama u vezi sa organizovanjem Letnje olimpijade i rešavanjem kiparskog problema.Asked if there is any progress on a meeting on the Cyprus problem, Mr Haq said that"there is no news for Cyprus today.
Na pitanje da li je bilo napretka a sastancima o kiparskom problemu, Haq je rekao da“ Danas nema vesti o Kipru.During his recent visit to Turkey, EC President Romano Prodi's message was clear:move ahead with reforms and solve the Cyprus problem.
Tokom nedavne posete predsednika EK Romana Prodija Turskoj, njegova poruka bila je jasna:nastaviti sa reformama i rešiti kiparski problem.By opening this street,we hope that the road to a solution to the Cyprus problem will also open," Iacovou told reporters.
Otvaranjem ove ulice nadamo se da će se otvoriti iput ka rešenju problema Kipra", izjavio je Jakovu novinarima.The two are expected to discuss the Cyprus problem and Greece's relations with Turkey, as well as the latest developments in the Balkans and Caucasus.
Očekuje se da će njih dve razgovarati o problemu Kipra i odnosima Grčke i Turske, kao i o najnovijim događajima na Balkanu i na Kavkazu.They agreed to coordinate their actions for a just andsustainable solution to the Cyprus problem based on UN decisions.
Dogovorili su se da koordiniraju akcije kako bi se postiglo pravedno iodrživo rešenje za kiparski problem, bazirano na odlukama UN.Solving the Cyprus problem," Ban said,"will give an inspiration to all those around the world trying to solve other seemingly intractable conflicts.".
Rešavanje kiparskog problema", rekao je Ban," daće inspiraciju svima širom sveta koji pokušavaju da reše druge naizgled neukrotive probleme.".Other topics included the Macedonia name dispute,Turkey's EU accession path, the Cyprus problem, and relations between their countries.
Među drugim temama bili su spor oko naziva Makedonije,put Turske ka pridruživanju EU, problem Kipra i odnosi između dve zemlje.The Cyprus problem is not insurmountable and the negotiations which you begin today can and must have a successful outcome," he said at Wednesday's talks.
Kiparski problem nije nepremostiv i pregovori koje danas počinjete mogu i moraju da imaju uspešan ishod", rekao je on na razgovorima u sredu.I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.
Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», rekao je Anan u svom izveštaju.Those discoveries“constitute a strong incentive to finding a durable solution to the Cyprus problem,” wrote U.N. Secretary-General Antonio Guterres in his April report on the state of play of efforts to reunite the island.
Ta otkrića predstavljaju" snažan podsticaj da se nađe rešenje za kiparski problem", napisao je generalni sekretar UN Antonio Gutereš u aprilskom izveštaju o naporima za ujedinjenje ostrva.In 1977, he submitted a proposal fora federated state of two distinct areas, a formula on which all subsequent initiatives for resolving the Cyprus problem have since been based.
Papadopulos je 1977. podneo predlog za stvaranje federalne državesa dva odvojena područja, što je formula na kojoj su od tada bile bazirane sve kasnije inicijative za rešavanje problema Kipra.We all know that the opening of Ledra Street does not mean the Cyprus problem is resolved," UN special representative in Cyprus Elizabeth Spehar said.
Svi znamo da otvaranje ulice Ledra ne znači da je problem Kipra rešen", izjavila je specijalna predstavnica UN na Christofias, on a visit to Greece Sunday(June 21st), said Turkey and Turkish Cypriots must demonstrate understanding andgood will in the ongoing reunification talks, to resolve the Cyprus problem.
Kristofijas, koji je u nedelju( 21. juna) boravio u poseti Grčkoj, rekao je da Turska i It welcomes the United Nations efforts to promote a just andviable settlement of the Cyprus problem in accordance with the United Nations resolutions.
Dogovorili su se da koordiniraju akcije kako bi se postiglo pravedno iodrživo rešenje za kiparski problem, bazirano na odlukama UN.I am under no illusion that the Cyprus problem is easy to solve or about the difficulties that you face," UN Secretary-General Ban Ki-moon said at the start of his three-day visit to the Mediterranean island on Sunday.
Nemam iluziju da je kiparski problem lako rešiti ili o poteškoćama sa kojima se suočavate", rekao je generalni sekretar UN-a Ban Ki Mun u nedelju, na početku trodnevne posete tom mediteranskom ostrvu.Greece's foreign minister sees a"new momentum" in efforts to resolve the Cyprus problem, citing an agreement to initiate technical talks.
Ministar inostranih poslova Grčke vidi« novi momentum» u naporima za rešavanje kiparskog problema, navodeći kao razlog sporazum o pokretanju tehničkih razgovora.The document, put forward by the leader of the Greek Cypriot opposition Democratic Rally party,Nicos Anastasiades, also urges Brussels"to get more actively involved in the international endeavours to solve the Cyprus problem".
Dokumentom koji je podneo lider opozicione stranke kiparskih GrkaDemokratski skup Nikos Anastasijades, takođe se poziva Brisel« da se aktivnije uključi u međunarodna nastojanja za rešavanje problema Kipra».There is no guarantee that Turkey becomes an EU member as soon as the Cyprus problem is solved," CHP party deputy Onur Oymen argued at the EP conference this month.
Ne postoje garancije da će Turska postati članica EU čim se reši problem Kipra“, rekao je poslanik CHP Onur Ojmen na konferenciji EP održanoj ovog meseca.
