Sta znaci na Engleskom PROBLEM KIPRA - prevod na Енглеском

• cyprus problem
• cyprus issue

Примери коришћења Problem kipra на Српском и њихови преводи на Енглески

Problem Kipra mogao bi da blokira tursku kandidaturu za EU.
Cyprus problem may block Turkey's EU bid.

Propuštena je jedinstvena i istorijska šansa da se reši problem Kipra.
A unique and historic chance to resolve the Cyprus problem has been missed.

Očekuje se da će oni razmotriti problem Kipra, kao i teme vezane za bilateralna pitanja.
They are expected to discuss the Cypriot problem as well as issues related to bilateral ties.

Među drugim temama bili su spor oko naziva Makedonije, put Turske ka pridruživanju EU, problem Kipra i odnosi između dve zemlje.
Other topics included the Macedonia name dispute, Turkey's EU accession path, the Cyprus problem, and relations between their countries.

Svi znamo da otvaranje ulice Ledra ne znači da je problem Kipra rešen", izjavila je specijalna predstavnica UN na Kipru Elizabet Špehar.
We all know that the opening of Ledra Street does not mean the Cyprus problem is resolved," UN special representative in Cyprus Elizabeth Spehar said.

Takođe je rekao da Grčka želi da se problem Kipra reši što pre.
He also stressed that Greece desired a solution to the Cyprus issue as soon as possible.

Ne postoje garancije da će Turska postati članica EU čim se reši problem Kipra“, rekao je poslanik CHP Onur Ojmen na konferenciji EP održanoj ovog meseca.
There is no guarantee that Turkey becomes an EU member as soon as the Cyprus problem is solved," CHP party deputy Onur Oymen argued at the EP conference this month.

Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», rekao je Anan u svom izveštaju.
I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem,"Annan said in his report.

Ja i dalje verujem da će se samo postizanjem sveobuhvatnog rešenja okončati problem Kipra», naveo je generalni sekretar UN-a Kofi Anan u izveštaju Savetu bezbednosti.[ AFP].
I continue to believe that only the achievement of a comprehensive settlement will bring an end to the Cyprus problem," UN Secretary General Kofi Annan said in a report to the Security Council.[AFP].

Nadam se da ćemo na pravi način ponovo otvoriti problem Kipra i rešiti i njega.
And I hope that we will address the Cyprus issue again properly and finish it.

Nadam se da ćemo na pravi način ponovo otvoriti problem Kipra i rešiti i njega.
I also hope we will reopen the Cyprus issue- in the right way- and resolve that as well.

Sudeći po rečima brojnih međunarodnih zvaničnika problem Kipra biće rešen za 15 meseci.
In 15 months the Cyprus problem will have been solved, according to a wide range of international officials.

Izražavajući nadu da će razgovori pomoći da se poveća međusobno poverenje i doprineti rešenju problema Kipra, dvojica lidera su se složili da se uskoro ponovo sastanu.
Voicing hope that the talks would help boost mutual confidence and contribute to a solution to the Cyprus problem, the two leaders agreed to meet again soon.

Tek kada budu postojali stvarni izgledi za pridruživanje Turske imaćemo moćnu polugu za rešavanje problema Kipra i stvaranje dobrosusedskih uslova", rekao je on.
Only when there is a real perspective for Turkey's accession will we have a powerful lever for the solution of the Cyprus problem and the creation of neighbourly conditions," he said.

Otvaranjem ove ulice nadamo se da će se otvoriti i put ka rešenju problema Kipra", izjavio je Jakovu novinarima.
By opening this street, we hope that the road to a solution to the Cyprus problem will also open," Iacovou told reporters.

Dokumentom koji je podneo lider opozicione stranke kiparskih Grka Demokratski skup Nikos Anastasijades, takođe se poziva Brisel« da se aktivnije uključi u međunarodna nastojanja za rešavanje problema Kipra».
The document, put forward by the leader of the Greek Cypriot opposition Democratic Rally party, Nicos Anastasiades, also urges Brussels"to get more actively involved in the international endeavours to solve the Cyprus problem".

Papadopulos je 1977. podneo predlog za stvaranje federalne države sa dva odvojena područja, što je formula na kojoj su od tada bile bazirane sve kasnije inicijative za rešavanje problema Kipra.
In 1977, he submitted a proposal for a federated state of two distinct areas, a formula on which all subsequent initiatives for resolving the Cyprus problem have since been based.

Kao što sam imala priliku da istaknem svojoj koleginici, rešenje problema Kipra biće održivo ako bude zasnovano na relevantnim rezolucijama Saveta bezbednosti, nizu predloga generalnog sekretara UN-a i normama EU kojoj Kipar pripada».
As I had the opportunity to stress to my colleague, a solution to the Cyprus problem will only be viable if it is based on relevant Security Council resolutions, the UN secretary general's sets of proposals and the norms of the EU to which Cyprus belongs.".

S obzirom da Turska ima skoro 35. 000 vojnika na severu ostrva, kiparsko pitanje postalo je jedna od glavnih prepreka pre procesa pridruživanja Turske EU, a izgledi Turske za članstvo u EU zavise od njene sposobnosti da pronađe rešenje problema Kipra.
As Turkey has nearly 35,000 troops in the north of the island, the Cyprus issue became one of the major obstacles before Turkey's EU accession process, and Turkey's prospects for EU membership hinge on its ability to find a solution to the Cyprus problem.

U saopštenju od utorka Savet bezbednosti je takođe izrazio nadu da će dve zajednice preduzeti dodatne mere za izgradnju poverenja kao" deo šireg koraka da se u potpunosti nastave pregovori usmereni na postizanje sveobuhvatnog rešenja problema Kipra".
In its statement Tuesday, the Security Council also voiced hope that the two communities would undertake more confidence building measures as"part of a broader move to resume full fledged negotiations aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem".

Očekuje se da će njih dve razgovarati o problemu Kipra i odnosima Grčke i Turske, kao i o najnovijim događajima na Balkanu i na Kavkazu.
The two are expected to discuss the Cyprus problem and Greece's relations with Turkey, as well as the latest developments in the Balkans and Caucasus.

Dok se ne pronađe sveobuhvatno rešenje višedecenijskog problema Kipra, tvrdi Ankara, Nikoziji ne bi trebalo dozvoliti mesto za stolom kada se razgovara o zajedničkim misijama EU i NATO-a.
Until a comprehensive solution on the decades-old Cyprus problem is reached, Ankara argues, Nicosia should not be allowed a seat at the table when joint EU-NATO missions are discussed.

Mada su u prvom godišnjem izveštaju Evropske komisije( EK) o toj zemlji iznete pozitivne procene ekonomskog napretka, takođe su izražene zabrinutosti u pogledu pitanja ljudskih prava, uticaja vojske i problema Kipra.
While the European Commission's(EC) first annual report on the country contained positive assessments of economic progress, it also expressed concern over human rights issues, the influence of the military, and the ongoing Cyprus problem.

Upitan o dugotrajnom problemu Kipra, Erdogan je rekao da njegova vlada želi reciprocitet oko pitanja dozvole pristupa kiparskih brodova i aviona turskim lukama i aerodromima, istovremeno ponavljajući svoju podršku Ananovom mirovnom planu za ponovno ujedinjenje ostrva.
Asked about the long-standing Cyprus problem, Erdogan said his government wants reciprocity on the issue of allowing Cypriot-flagged vessels and Cypriot carriers in Turkish ports and airports, respectively, while reiterating his backing for the Annan peace plan to reunite the island.

Nastavljamo i insistiramo na mirnim sredstvima za rešavanje problema Kipra, kroz funkcionalan i održiv sporazum koji će našu zemlju učiniti zaista nezavisnom, modernom članicom EU u kojoj će svi legalni stanovnici uživati ljudska prava i osnovne slobode“.
We continue and insist with peaceful means to resolve the Cyprus issue, through a functional and sustainable agreement that will make our country truly independent, a modern EU member state. where all legitimate residents enjoy human rights and fundamental freedoms".

Под Караманлисом Грчка је редефинисала своје односе са НАТО- ом, и настојала је решити проблем Кипра, који је настао након Турске инвазије острва.
Under Karamanlis Greece redefined its relations with NATO, and tried to resolve the Cyprus issue following the Turkish invasion.

Tokom posete Atini američki državni sekretar Kondoliza Rajs osvrnuće se, kako se očekuje, na stalan problem podeljenosti Kipra.[ Geti Imidžis].
On her visit to Athens, US Secretary of State Condoleezza Rice is expected to address the continuing problem of a divided Cyprus.[Getty Images].

То у суштини значи да не желе проблем попут Кипра.
This essentially means they do not want a problem like Cyprus.

Ima problema na Kipru, i kažu da se nešto" kuva" u Atini.
There are problems in Cyprus and they say something is"cooking" in Athens.

Možda ćemo videti dalji napredak u prva dva meseca ove godine, ali jasno je da raspoloženje na finansijskom tržištu može lako da ponovo nazaduje, očito još postoje neki problemi sa Kiprom.
We may see some further improvements in the first two months of this year but obviously sentiment in the financial market can easily deteriorate again, there's obviously still some problems with Cyprus.