Sta znaci na Engleskom KLIJENT IMA PRAVO - prevod na Енглеском

• the client has the right
• client is entitled

Примери коришћења Klijent ima pravo на Српском и њихови преводи на Енглески

Moj klijent ima pravo da traži eutanaziju.
My client is legally asking for euthanasia.

Banka ima pravo da ne produži period oročenja, s tim da je dužna da obavesti Klijenta o tome pisanim putem, najkasnije 15 dana pre isteka roka oročenja, u kom slučaju Klijent ima pravo na kamatu ugovorenu za istekli period oročenja.
The Bank has the right not to extend the deposit term, in which case the Bank is under obligation to inform the Client thereabout in written form, no later than 15 days prior to the expiry of deposit term, in which case the Client has the right to receive interest for the expired deposit term.

Moj klijent ima pravo da se izrazi na sudu.
Certainly my client is entitled to her day in court.

Postupanje Banke po prigovoru klijenta fizi kog lica Posebna pravila Klijent ima pravo na prigovor u roku od tri godine od dana kad je u injena povreda njegovog prava ili pravnog interesa.
Bank's Action on the Complaint of the Client- Individual Special rules The client has the right to complaint within the period of three years from the date of violation of its rights or legal interest.

Klijent ima pravo na besplatno gašenje računa.
The Client shall have the right to close the account free of charge.

U slučaju sporne transakcije, klijent ima pravo da podnese reklamaciju najkasnije 45 dana od datuma zaduženja računa.
In the event of any disputable transaction, the client will be entitled to lodge a complaint not later than 45 days from the date of account debit.

Klijent ima pravo da otkaže dalje korišćenje predmetne usluge podnošenjem odgovarajućeg pisanog zahteva Banci.
The client has the right to cancel further use of the respective service by submitting an appropriate written request to the Bank.

U slučaju prevremene otplate Klijent ima pravo na umanjenje ukupne cene kredita za iznos kamate i troškova za preostali period trajanja tog ugovora.
In case of premature repayment, the Client is entitled to deduct the total loan price for the amount of interest and expenses for the remaining period of the contract.

Klijent ima pravo da koristi sve usluge elektronskog bankarstva navedene u tabeli koje je obeležio prilikom popunjavanja zahteva, odnosno pristupnice.
The client has the right to use all e-banking services listed in the form which he/she checked off when filling in the e-banking application form.

VIII PRAVA, OBAVEZE I ODGOVORNOSTI KLIJENTA Klijent ima pravo da od Banke zahteva sve relevantne informacije i dobije odgovarajuća obaveštenja i instrukcije koji se odnose na Opšte uslove.
VIII RIGHTS, OBLIGATIONS AND RESPONSIBILITIES OF CLIENT The Client has the right to request from the Bank all relevant information and receive appropriate notices and instructions related to the General Terms and Conditions.

Klijent ima pravo da koristi sve usluge elektronskog bankarstva koje je izabrao prilikom popunjavanja zahteva, odnosno pristupnice.
The Client has the right to use e-Banking services that the Client selects when filling in the request, i.e. application form for said service.

Pravo klijenta fizi kog lica na prevremenu otplatu obaveze po kreditu Klijent ima pravo da u bilo kom momentu, u potpunosti ili delimi no, izvrai svoje obaveze iz ugovora o kreditu, u kom slu aju ima pravo na umanjenje ukupne cene kredita za iznos kamate i troakova za preostali period trajanja tog ugovora.
Right of client- individual to early loan repayment The client has the right to, at any moment, fully or in part, fulfil its obligations under the loan agreement, in which case it is entitled to the reduction of total loan cost for the amount of interest and costs for the remaining duration of the agreement.

Klijent ima pravo da tokom trajanja ovog ugovora prevremeno razoroči svoja novčana sredstva, pre isteka ugovorenog perioda trajanja oročenja.
During the validity term of this agreement, the client has the right to break term deposit early, prior to expiry of the agreed term deposit period.

Elektronsko bankarstvo Klijent ima pravo da koristi usluge elektronskog bankarstva koje navede prilikom popunjavanja pristupnice.
E-banking The Client is entitled to the right to use the e-banking services specified during the filling in of the application.

Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor i u drugim slučajevima utvrđenim zakonom kojim se uređuju obligacioni odnosi ili drugim zakonom.
The Client shall also be entitled to terminate the agreement in other events provided by the law regulating by the Law on Contract and Torts.

Pravo na odustanak Klijent ima pravo da odustane od zaklju enog ugovora o kreditu u roku od 14 dana od dana zaklju enja ugovora, bez navoenja razloga za odustanak.
Right of withdrawal The client has the right to withdraw from the concluded loan agreement within 14 days from date of the agreement, without giving any reasons for withdrawal.

Klijent ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveštenja i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oročeni period.
The client has the right to terminate the agreement no later than within 30 days from the day of receipt of the notification, free-of-charge and with the agreed interest for the lapsed term deposit period.

Prava klijenta Osnovna na ela Klijent ima pravo na: ravnopravan odnos sa Bankom; zaatitu od diskriminacije; informisanje; odreenost ili odredivost ugovorne obaveze; zaatitu prava i interesa.
Rights of the Client General principles The client has the right to: be treated as equal to the Bank; be protected from discrimination; be informed; defined or definable contractual obligations; protection of rights and interests.

Klijent ima pravo da tokom trajanja ovog ugovora uplaćuje dodatna sredstva na račun, s tim da sa istim sredstvima Klijent ima pravo da slobodno raspolaže, bez ograničenja.
During the validity term of this agreement the client shall have the right to deposit additional funds into the account, and to use those funds freely, without any limitations.

PRIGOVOR KLIJENTA Osnovne odredbe Klijent ima pravo da uputi prigovor u pisanoj formi, ako smatra da se Banka ne pridr~ava odredaba Zakona, drugih propisa kojima se ureuju finansijske usluge, Opatih uslova ili dobrih poslovnih obi aja koji se odnose na te usluge ili obaveza iz ugovora zaklju enog sa klijentom..
Client's complaint General provisions The client has the right to file a written complaint, if it finds that the Bank fails to comply with provisions of the Law, other regulations governing provision of financial services, the General Terms and Conditions or good business customs regarding such services or obligations arising from the agreement concluded with the client..

Klijent ima pravo da bez naknade, raskine Okvirni ugovor, sa otkaznim rokom od mesec dana uz obavezu dostavljanja Banci izjave o otkazu u pisanoj formi.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without compensation, with a notice period of one month, with the obligation to provide the Bank with a written termination statement.

Klijent ima pravo da ugovor raskine najkasnije u roku od 30 dana od dana prijema tog obaveštenja i to bez naknade i uz kamatu ugovorenu za istekli oročeni period.
The Client has the right to terminate the agreement within 30 days after the receipt of this notification and without any fees and with the agreed-upon interest for the expired term deposit.

Klijent ima pravo da, tokom trajanja ugovornog odnosa, Banci uputi zahtev za dostavu kopiju Okvirnog ugovora i to na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka.
The Client has the right, within the validity term of the contractual relationship, to receive on its request from the Bank copies of the Framework Agreement, in hard copy or on other permanent data carrier.

Klijent ima pravo da mu se tokom trajanja ugovornog odnosa, na njegov zahtev, dostave kopija ugovora, odnosno informacije o obaveznim elementima ugovora, i to na papiru ili drugom trajnom nosaču podataka.
The client has the right to submit a copy of the contract, or information on the obligatory elements of the contract, on the paper or other durable medium during the contractual relationship at his request.

Klijent ima pravo da bilo kada u toku trajanja ugovora zatra~i kopiju ugovora i da promeni kanal komunikacije sa Bankom, osim kada je to u suprotnosti sa odredbama zaklju enog ugovora ili nespojivo sa prirodom proizvoda, odnosno usluge.
The client has the right to request, at any time during the term of agreement, copy of the agreement and to change channel of communication with the Bank, except if it is contrary to the provisions of the agreement or incompatible with product/service type.

Klijent ima pravo da tokom trajanja pojedinačnog ugovora o Flex štednji prevremeno razoroči svoja novčana sredstva, pre isteka ugovorenog perioda trajanja oročenja, uz pripis kamate obračunate do dana raskida ugovora.
The client shall be entitled to break the term deposit early within the validi ty term of the individual agreement on Flex savings, i.e. prior to expiry of the agreed term deposit period, with accrued interest calculated until the day of the agreement termination.

Klijent ima pravo da raskine Okvirni ugovor bez otkaznog roka, osim ako je Okvirnim ugovorom utvrđen otkazni rok, koji ne može biti duži od 30 dana, uz uslov da je prethodno izmirio sve obaveze prema Banci po osnovu platnog računa.
The Client has the right to terminate the Framework Agreement without notice, unless the Framework Agreement envisages a notice period, which may not be longer than 30 days, provided that all obligations to the Bank under the account have been previously settled.

Klijent ima pravo da bez naplate posebne naknade podigne u gotovini sredstva sa svog Računa u ekspozituri Banke ili na bankomatima Banke, kao i da bez naplate posebne naknade sredstva sa svog Računa podigne odmah posle evidentiranog priliva sredstava.
The Client has the right to withdraw cash from his account without charge in the Bank's branch or at the ATMs of the Bank, and also without payment of a special fee, withdraw the funds from his account immediately after the recorded inflow of funds.

Naši klijenti imaju pravo da iznesu legitimnu odbranu.
Our clients have the right to present a legitimate defense.

Državljani ili ne, moji klijenti imaju pravo na advokata.
Citizens or no, my clients have the right to representation.