Sta znaci na Engleskom KLIJENT JE U OBAVEZI - prevod na Енглеском

• client is obliged
• client is obligated

Примери коришћења Klijent je u obavezi на Српском и њихови преводи на Енглески

Klijent je u obavezi da PIN kod čuva tajnim.
The Client is obliged to keep the PIN code secret.

Prilikom vršenja transakcije korišćenjem mCash usluge na bankomatima Mobi Banke, klijent je u obavezi da u celosti isprati proces realizacije transakcije na bankomatu.
When performing a transaction using mCash service at ATMs of Bank, the client is obliged to fully complete the process of realization of the ATM transaction.

Klijent je u obavezi da naknadno dostavi originalnu dokumentaciju.
The Customer is obliged to subsequently deliver original documentation.

Efektivna kamatna stopa, obračunata na dan 16. 01. 2019., iznosi od: 9, 71% godišnje. Tokom grejs perioda klijent je u obavezi da plaća samo pripadajući iznos mesečne kamatePotencijalni korisnici kredita treba da imaju minimum jednu godinu radnog staža i šest meseci kod poslednjeg poslodavca.
The effective interest rate, calculated on 16.01.2019. amounts to 9,71% per annum. During the grace period, the client is obliged to pay only the corresponding amount of monthly interest. Customer permanently employed at least one year in continuity and at least six months at same company.

Klijent je u obavezi da kreditnu karticu koristi samo u svrhe za koje je ona namenjena.
The Client is obliged to use the credit card only for the purposes the card was issued.

Ukoliko Klijent ne podnese zahtev za obnovu sertifikata u roku od tri meseca nakon isteka sertifikata, Banka će otkazati korišćenje usluga elektronskog bankarstva, a Klijent je u obavezi da bezbednosnu opremu( pametnu karticu i USB ključ) vrati Banci.
If the client does not apply for renewal of certificate within three months after the expiry of the certificate, the Bank shall cancel the use of e-banking and the Client shall be obligated to return the security equipment(smart card and USB key) to the Bank.

Član 44. Klijent je u obavezi da Banci ispostavi naloge za plaćanja koji moraju da budu jasni i nedvosmisleni.
Article 44 The Customer is obligated to submit to the Bank clear and unambiguous orders.

Klijent može promeniti lozinku u svako doba pod opcijom promena lozinke. Radi bezbednosti obavljanja platnih transakcija klijent je u obavezi da bezbednosnu opremu( mini CD ili token) koristi na način propisan Uputstvom za korišćenje te opreme i da je čuva od oštećenja i neovlašćenog korišćenja.
The client can change the password at any time by means of the option Change of password. For security of payment transactions, the client is obliged to use security equipment(mini CD or a token) in the manner prescribed in the Instructions for Use of such equipment and keep it from damages and unauthorised use.

Klijent je u obavezi da pre gašenja usluga elektronskog bankarstva Banci nadoknadi sva dugovanja 30 nastala korišćenjem ove usluge.
Prior to cancelling e-Banking services, the Client is under the obligation to reimburse all debts incurred by using said services.

Radi bezbednosti obavljanja transakcija Klijent je u obavezi da bezbednosnu opremu koristi na način propisan za korišćenje te opreme i da je čuva od oštećenja i neovlašćenog korišćenja.
For the purpose of conducting the transactions, the Client is obligated to use the security equipment in the manner prescribed for the use of the equipment and shall keep it safe from damage and unauthorized use.

Klijent je u obavezi da prati ostvarenu potrošnju debitnim karticama koja je ograničena raspoloživim sredstvima na tekućem računu.
Clients are obliged to monitor the amount debited by the debit card, which is limited by the available funds in the current account.

Ukoliko se promena PIN-a inicira putem Online Banking Aplikacije, Klijent je u obavezi da prvu narednu transakciju izvrši isključivo na Bankomatu unoseći novi PIN kako bi se proces promene PIN-a uspešno završio i tek nakon ove transakcije Klijent će biti u mogućnosti da Karticu koristi na POS terminalima.
If a change of PIN is initiated through Online Banking Applications, the Client is obligated to perform the first subsequent transaction only at the ATM by entering a new PIN in order to successfully complete the PIN change process and only after this transaction the Client will be able to use the Card at POS terminals.

Klijent je u obavezi da čuva kreditnu karticu na sigurnom mestu, kao i da ne ostavlja kreditnu karticu na mestu gde je dostupna drugim licima.
The Client is obliged to keep the credit card in a safe place, and not leave the credit card in a place where it is available to others.

Kako bi se komunikacija između klijenta i banke odvijala efikasno i pravovremeno, Klijent je u obavezi da banci dostavi broj telefona koji je u njegovom posedu, kao i e- mail adresu kojoj ima pristup, a u slučaju promene nekog od navedenih sredstava komunikacije, dužan je da banku u najkraćem roku obavesti o izmenjenom broju telefona/ e-mail adresi.
In order for the communication between the client and the bank to be conducted efficiently and in a timely manner, the Client is obliged to provide the bank with the phone number in his possession, as well as the e-mail address he has access to. In case of change of one of the mentioned means of communication, he is obliged to inform the bank as soon as possible of the changed number of the phone/ e-mail address.

Klijent je u obavezi da zapamti PIN kod čim ga dobije i u obavezi je da odmah uništi dopis putem koga je dobio PIN kod.
The Client is obliged to memorize the PIN code as soon as he recieves it, and is obliged to immediately destroy the letter through which he obtained the PIN code.

Nezavisno od navedenog Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos.
Irrespective of the above, the Client shall be obliged to regularly inform himself about the charges, as well as about the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.

Klijent je u obavezi da vrati Banci isteklu kreditnu karticu kada dobije novu, nakon čega je Banka obavezna da uništi kreditnu karticu.
The Client is obliged to return to the Bank the expired credit card when a new one is received afterward the Bank is obliged to destroy the expired credit card.

Ukoliko se promena PIN-a inicira putem Aplikacije Banke, Klijent je u obavezi da prvu narednu transakciju izvrši isključivo na Bankomatu Banke, unoseći novi PIN kako bi se proces promene PIN-a uspešno završio i tek nakon ove transakcije Klijent će biti u mogućnosti da Platnu karticu koristi na POS terminalima.
ATM for the Dina Card. If the PIN change is initiated through the Applications of the Bank, the Client is obliged to perform the first subsequent transaction at the ATM of the Bank by entering a new PIN in order to complete the process of changing the PIN.

Klijent je u obavezi da kreditnu karticu koristi u skladu sa zakonom i isključivo obavlja kupovinu i plaćanje roba i usluga koje nisu zabranjene važećim propisima.
The Client is obliged to use the credit in accordance with the law and only make purchases and pay for goods and services not prohibited by legal regulation.

Klijent je u obavezi da prati ostvarenu potrošnju kreditnim karticama. Klijent i ovlašćeni korisnici dodatnih kartica mogu da raspolažu sredstvima samo u granicama pokrića.
Clients are obliged to monitor the amount credited by the credit card, Client and authorized users of additional cards may dispose of the funds only to the extent of coverage.

Klijent je u obavezi da ovlašćena lica upozna sa sadržajem ovih Opštih uslova poslovanja, kao i sa uslovima svakog pojedinog ugovora o otvaranju i vođenju računa po kome je to lice ovlašćeno.
The Client is obliged to familiarize the authorized persons with the contents of these General Terms and Conditions, as well as with the terms of each contract on opening and maintaining the account on which that person is authorized.

Klijent je u obavezi da se redovno interesuje i informiše o visini naknada, kao i o promeni drugih elemenata poslovnog odnosa sa Bankom nevezano za proizvod povodom kojeg je sa Bankom stupio u poslovni odnos.
The Client is obliged to be regularly informed regarding fees, as well as on the change of other elements of the business relationship with the Bank, regardless of the product due to which a business relationship was entered into with the Bank.

Nakon obaveštenja Klijenta o odluci, Klijent je u obavezi da dostavi zahtevanu dokumentaciju, a Banka je u obavezi da sprovede sve definisane radnje provere primljene dokumentacije, a o čijem ishodu i aktivnostima koje se tiču finansiranja 26 Opšti uslovi važeći od: 11. 10. 2019. kredita će Banka obavestiti Klijenta u roku od 30 dana od dana podnošenja kompletne dokumentacije.
Upon notification to the Client of the decision, the Client is obliged to submit the required documentation, and the Bank is obliged to implement all the defined actions for checking the received documentation, and whose outcome and activities related to loan financing will be notified to the Client within 30 days from the date submitting complete documentation.

Moj klijent nije u obavezi da prilaže dokumentaciju bilo koje vrste.
My client is not obliged to produce medical records of any kind.

Господо, мој клијент није у обавези да одговара на Ваша питања.
Gentlemen, my client is under no obligation to answer any questions from you.

Sa druge strane, da ste vi klijent bio bih u obavezi da držim ovo poverljivo.
On the other hand, if you were a client, I'd be obligated to keep this confidential.

Banka izvršava trajni nalog samo ako na računu ima dovoljno sredstava za pokriće celokupnog definisanog iznosa plaćanja, pri čemu je Klijent u obavezi da obezbedi i sredstva za pokriće iznosa naknade prema Tarifom naknada.
The Bank will execute a standing order only if the account has sufficient funds to cover the entire specified amount of payment, and the Client is obliged to also provide funds to cover the amount of a fee defined in the Tariff.

Banka izvršava platnu transakciju iniciranu nalogom samo ako je Klijent obezbedio dovoljno sredstava na računu za izvršenje plaćanja, pri čemu je Klijent u obavezi da obezbedi i sredstva za pokriće iznosa naknade u skladu sa Tarifom naknada za platne usluge Banke.
The Bank shal execute a payment transaction initiated by the order only if the Client provided enough funds in the account to make the payment, whereby the Client is liable to provide funds to cover the amount of fees in accordance with the Tariff for payment services of the Bank.