Sta znaci na Engleskom KOJI JE USVOJEN - prevod na Енглеском

• which was adopted
• that was passed

Примери коришћења Koji je usvojen на Српском и њихови преводи на Енглески

Eto, imam ortaka koji je usvojen.
I have a friend who was adopted.

Ovaj 35-godišnjak, koji je usvojen sa četiri godine, bio je zapanjen kada je jednostavnom pretragom interneta otkrilo svoju prošlost.
Yet the 35-year-old, who was adopted aged four, was stunned when a simple internet search revealed a past that threw up even more questions.

Evo teksta zakona koji je usvojen.
This is the elements of the law that was passed.

Zakonom, koji je usvojen na proleće, ali stupa na snagu tek posle izbora, se zabranjuje upotreba javnih sredstava za finansiranje kampanja ili drugih potreba stranaka.
The law, which was adopted in the spring but won't go into effect until after the elections, prohibits the use of public funds for financing campaigns or other party needs.

Zašto država neće da poštuje zakon koji je usvojen?
Why can't they apply the law that was passed?

To je sporazum koji je usvojen 2006. godine.
It is a treaty that was adopted in 2006.

U svetlu izvoznog tržišta, članice CEFTA-- Albanija, Bosna i Hercegovina, Hrvatska, Makedonija, Moldavija, Crna Gora i Kosovo-- složile su se sa akcionim planom srpske vlade za duvansku industriju koji je usvojen u martu.
In light of the export market, the CEFTA members-- Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Macedonia, Moldova, Montenegro and Kosovo-- have agreed to the Serbian government's action plan for the tobacco industry, which was adopted in March.

Antikorupcijski program koji je usvojen u martu takođe se suočava sa preprekama.
The anticorruption programme that was adopted in March also faces hurdles.

Dve zemlje su 14. aprila odobrile sporazum protiv pobune, koji je usvojen u turskom parlamentu.
On April 14th, the two countries approved a counter-insurgency accord that was passed by the Turkish parliament.

I gle, već znamo, po zakonu koji je usvojen od strane- podređenog američkog Kongresa, gde praktično niko- u celom Kongresu nije se usprotivio, ne, oni su već usvojili- zakon koji kaže da će sve vozačke dozvole biti čipovane.
And heck, we already know, in a law that was passed by a- subservient United States Congress, where practically nobody- in the entire Congress stood up and said, no, they've already- passed a law saying all their drivers' licenses are gonna be chipped.

Razlog je, tvrdi, neistinitost izveštaja koji je usvojen pre četrnaest godina.
The reason is, says Dodik, the untruthfulness of the report that was adopted 14 years ago.

Hamond je u četvrtak u parlamentu rekao da je bilo koji britanski državljanin koji se zakleo na vernost takozvanoj ISIL, počinio prestup po Aktu o izdaji iz 1351. godine, koji je usvojen za vreme engleskog kralja Edvarda III.
Hammond said any British citizen who had sworn personal allegiance to the so-called Islamic State could have committed an offence under the Treason Act of 1351, which was passed during the reign of English King Edward III.

Počelo je sprovođenje vladinog programa, koji je usvojen pre izvesnog vremena, kao i prioriteta koji su identifikovani.
The governmental program, which was adopted some time ago, and the priorities that were identified, have started to be implemented.

Zajednička kontrola predstavlja jedan od ciljeva višegodišnjeg akcijskog plana za stvaranje regoinalne ekonomske oblasti Zapadnog Balkana, koji je usvojen na Samitu u Trstu u julu 2017. godine, navodi makedonska agencija. Izor.
According to the Macedonian news agency, joint control is one of the goals of a multi-year action plan for creating a regional economic area of the Western Balkans, which was adopted at the summit in Trieste in July 2017.

Tada je rukovodstvo Doma kulture„ Abdula Krašnica” u Preševu izradilo nacrt projekta koji je usvojen na tadašnjem Opštinskom veću, ali projekat nije usvojen na sednici SO Preševo, koja je održana nakon raspada prve vladajuće koalicije, koju je predvodila Alternativa za promene.
Then the leadership of the"Abdula Krasnica" community center in Presevo drafted a project, which was adopted at the meeting of the then Municipal Council, but the project was not adopted at the session of the Municipal Assembly of Presevo, which was held after the collapse of the first ruling coalition that was led by the Alternative for Change.

On je bio drugi predsednik Amerike po redu koji je usvojen( prvi je bio Gerald Ford).
He is the second North American president who was adopted as a child, after Gerald Ford.

Komisija će postupati u skladu sa Zakonom o sprečavanju i zaštiti od diskriminacije, koji je usvojen u aprilu 2010, a stupio je na snagu 1. januara.„ Komisija i zakon protiv diskriminacije potpuno su usklađeni sa zakonodavstvom EU, čime je Makedonija ispunila još jedan ključni uslov za pridruživanje EU“, rekao je Minovski za SETimes.
The commission will act according to the Law for Prevention and Protection against Discrimination, which was passed in April 2010 and entered in force on January 1st."The commission and the law against discrimination are completely harmonised with EU legislation, with which Macedonia fulfilled another key requirement for EU accession," Minovski told SETimes.

Premijerka je istakla da je regionu neophodno brže sprovođenje Višegodišnjeg akcionog plana za Regionalni ekonomski prostor Zapadnog Balkana, koji je usvojen na Samitu u Trstu i koji obuhvata trgovinu, investicije, mobilnost i digitalno povezivanje.
Brnabic pointed out that the region needs a faster implementation of the Multi-Annual Action Plan for the Regional Economic Area of the Western Balkans, which was adopted at the Trieste Summit and which deals with trade, investment, mobility and digital connectivity.

Ova politika je razvijena u skladu sa poslednjim ažuriranjem GDPR-a, koji je usvojen 27. aprila 2016. godine, a stupio na snagu 25. maja 2018. godine.
This policy was drawn up in compliance with the latest version of GDPR that was adopted in April 2016 and came into force on May 25, 2018.

U skladu sa Zakonom o zaštiti stanovništva od zaraznih bolesti, koji je usvojen prošle godine, vakcinacija u Srbiji je obavezna.
Under the Law on Protecting Population from Infectious Diseases, which was adopted last year, vaccination in Serbia is obligatory.

Ovde ćemo ukazati samo na Zakon o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika, koji je usvojen 31. avgusta, ali je stupio na snagu 11. septembra 2009. godine.
Here we will point out only the Law on Amendments to the Criminal Code, which was adopted on August 31st, but came into effect on September 11th, 2009.

Kuću Vermont glasala 121-28 da odbaci nacrt za legalizaciju marihuane, koji je usvojen od strane države Senata na poziv guvernera Peter Shumlin u februaru.
The Vermont House voted 121-28 to reject a marijuana legalization bill, which was passed by the state Senate at the urging of Governor Peter Shumlin in February.

Taj potez kraljice, poznat kao„ kraljevski pristanak“ je efektivna mera kralja za zakon koji je usvojen u parlamentu prošle nedelje uprkos protivljenju vlade.
The step, known as Royal Assent, is effectively a rubber-stamp from the monarch for the law which passed through parliament last week despite opposition from the government.

Nova ovlašćenja inspektori su dobili Zakonom o inspekcijskom nadzoru, koji je usvojen krajem aprila, a koji će se u potpunosti primenjivati od naredne godine.
Inspectors obtained the new powers by the Law on Inspection Control, which was adopted at the end of April and which will be fully implemented from next year.

Međunarodni zvaničnici su žestoko kritikovali novi albanski zakon o lustraciji koji je usvojen u parlamentu samo sa glasovima vladajuće stranke, dok ga je opozicija bojkotovala.
International opinion has been fiercely critical of Albania's new lustration law, which passed parliament with only the majority party's votes after being boycotted by the opposition.

Dokument o politici proširenja bloka i procesu stabilizacije i pridruživanja za zapadni Balkan, koji je usvojen tokom samita lidera EU u Briselu prošle nedelje, Hrvatska je pohvaljena zbog svog napretka ka ispunjavanju uslova za prijem.
A document on the bloc's enlargement policy and the stabilisation and association process for the Western Balkans, which was adopted during the EU leaders' summit in Brussels last week, praised Croatia for its progress towards fulfilling the entry requirements.

Izriče presudu koja je usvojena na taj dan.
Delivers the following judgment which was adopted on that date.

Који је усвојен, али није послатпредседнику на потписивање.
Which was adopted, but was not sent to the President for signature.

Изрекло следећу пресуду, која је усвојена последњег поменутог датума.
Delivers the following judgment, which was adopted on the lastmentioned date.

Резултат тога је Маракешки споразум, који је усвојила WИПО у јуну 2013. године.
The result was the Marrakesh Treaty which was adopted by WIPO in June 2013.