Sta znaci na Engleskom KOMPROMISNOG - prevod na Енглеском

• compromise

Примери коришћења Kompromisnog на Српском и њихови преводи на Енглески

I eto kompromisnog rešenja.
Here's a compromise solution.

Raste pritisak na njih da se povuku u korist kompromisnog kandidata.
Pressure is mounting for them to withdraw in favour of a compromise candidate.

Evropski ministri finansija treba da pronađu kompromisnog kandidata koji će zameniti Kristin Lagard na funkciji direktora Međunarodnog monetarnog fonda, smatra….
European finance ministers need to find a compromise candidate to replace Christine Lagarde as the head of the International Monetary Fund.

To je pristup relativizacije konflikata i pronalaženja kompromisnog tla.
A drive toward conflict resolution, compromise, and finding common ground.

Verujem da smo blizu prihvatanja kompromisnog rešenja", rekao je on u četvrtak.
I believe we are close to accepting a compromise solution," he said on Thursday.

Nisam naivan da mislim da će predsednik Makron promeniti stav, ali sam ga molio za pomoć u pronalaženju kompromisnog rešenja.
I'm not naïve to think that President Macron will change his stance, but I prayed for help in finding a compromised solution.

Evo poređenja originalnog predloga Komisije, mog kompromisnog predloga i kontra-predloga koji je Komitet usvojio.
Here is a comparison of the original Commission proposal, the compromise proposal I put forward and the counter-proposal the committee adopted.

Predsednik Vučić će otvoreno govoriti sa kakvim se sve problemima Srbija suočavala u Briselu i da li ima nade za nastavak dijaloga i postizanja kompromisnog rešenja.
President Vucic will openly talk about what problems had Serbia been facing in Brussels and whether there is hope to resume the dialogue and to reach a compromise solution.

Zalažemo se za postizanje održivog i kompromisnog rešenja koje neće značiti apsolutni dobitak za jednu i apsolutni gubitak za drugu stranu.
She has added that Belgrade advocates reaching a sustainable and compromise solution that will not imply absolute gain for one side and absolute loss for the other.

Zorana Mihajlović očekuje i da će se odmah nakon izbora u Prištini Evropska komisija fokusirati na pregovore Beograda i Prištine i postizanje kompromisnog rešenja za Kosovo.
Mihajlovic also expects that immediately after Pristina election, European Commission will focus on Belgrade-Pristina negotiations and reach a compromise solution for Kosovo.

On je napomenuo, dodaje se, da je trajna politika Srbije pronalaženje kompromisnog i trajnog rešenja za pitanje Kosova, ali i da je neophodno poštovanje međunarodnog prava.
He noted that Serbia's permanent policy is finding a compromise and durable solution for the issue of Kosovo, but also that it is necessary to respect international law.

Posebno je istakao zahvalnost Surinamu koji je povukao priznanje nezavisnosti Kosova i naglasio da je to hrabar doprinos mogućnosti da se dođe do kompromisnog rešenja.
The Minister expressed special gratitude to Suriname for revoking the recognition of Kosovo's independence and stated that it was a bold move that contributed to efforts aimed at a compromise solution.

On je naveo da je dogovoreno da se oni nastave kako bi se tražio zajednički imenitelj kompromisnog rešenja, kao i da se sačuva mir i stabilnost u odnosima Beograda i Prištine.
He said that it was agreed they would continue to seek a common denominator of a compromise solution, and to preserve peace and stability in relations between Belgrade and Pristina.

Brnabić je govoreći o dijalogu Beograda i Prištine, istakla da su za nas mir i stabilnost od ključne važnosti i da ostajemo čvrsto posvećeni postizanju kompromisnog rešenja.
Speaking about the dialogue between Belgrade and Pristina, Brnabic said that peace and stability are of key importance for Serbia and that we remain firmly committed to reaching a compromise solution.

Uprkos jednostranim potezima Prištine, on je istakao da Srbija ostaje posvećena iznalaženju kompromisnog rešenja za pitanje statusa Kosova koje će obezbediti trajni mir i stabilnost.
Despite unilateral acts of Pristina, Serbia remains committed to finding a compromise solution to the status of Kosovo and Metohija, one that would ensure lasting peace and security.

Predsednik Vučić istakao je da je Srbija spremna da, odmah po ukidanju taksi, nastavi razgovore i dijalog sa Prištinom i izrazio nadu da postoji mogućnost da se dođe do kompromisnog rešenja problema.
President Vučić emphasised that Serbia is ready to resume the talks and dialogue with Priština immediately upon abolishment of taxes, and expressed hope for a possibility of a compromise solution to the problem.

Ali, moram da vam kažem da nisam optimističan po pitanju postizanja konačnog kompromisnog rešenja između Beograda i Prišine, ali o toj temi ćemo zajedno razgovarati”, rekao je Vučić.
But I have to tell you that I am not optimistic regarding the reaching of final compromise solution between Belgrade and Pristina, but we will discuss this topic together” Vucic said.

Centralnoevropska grupa Višegradska četvorka, koja takođe uključuje Češku Republiku i Slovačku, naznačila je da bi mogla podržati glavnog pregovarača EU za Bregzit Mišela Barnijea, kao kompromisnog kandidata za predsednika Komisije.
The Central European Visegrad Four group, which also includes the Czech Republic and Slovakia, has indicated it could support the EU's Brexit negotiator, Michel Barnier, as a compromise candidate for Commission president.

Mi želimo da radimo sa Francuskom, Evropom i međunarodnom zajednicom na pronalaženju kompromisnog rešenja koje će omogućiti trajni mir i stabilnost i ubrzati proces evropske integracije za celokupan zapadni Balkan", rekao je Jeremić.
We want to work with France, Europe and the international community on finding a compromise solution that will enable lasting peace and stability and accelerate the European integration process for the entire Western Balkans," said Jeremic.

Skupština Srbije usvojila je u četvrtak Zakon o konverziji stambenih kredita indeksiranih u švajcarskih francima koji je rezultat kompromisnog rešenja između države, udruženja građana i banaka.
The Serbian National Assembly adopted the Law on the Conversion of Housing Loans Indexed in Swiss Francs, as the result of a compromise solution between the government, civil society and banks.

Zbog toga bih želeo da još jednom apelujem na sve vas da se fokusiramo na pronalaženje kompromisnog i održivog rešenja za ovaj višedecenijski problem, kako bi ceo Zapadni Balkan konačno postao prostor trajnog mira, stabilnosti, bezbednosti i poverenja.
I therefore call on all of you once again to focus on a quest for a compromise and sustainable solution to this decades-long problem, so that the Western Balkans as a whole may become a region of lasting peace, stability, security and mutual trust.

Premijerka Brnabić iskoristila je priliku da se zahvali na čvrstoj i doslednoj podršci Rusije teritorijalnom integritetu i suverenitetu Srbije i našem konstruktivnom pristupu u pronalaženju kompromisnog i trajnog rešenje za pitanje Kosova i Metohije.
Brnabic took the opportunity to express her gratitude for the firm and consistent support of Russia to the territorial integrity and sovereignty of Serbia and our constructive approach in finding a compromise and durable solution for the issue of Kosovo and Metohija.

I drugi evropski zvaničnici izrazili su nadu u pozitivan ishod dijaloga i postizanje kompromisnog rešenja, ali još nema informacija o tome da li će Eštonova izneti dvema stranama drugačiji predlog od„ non pejpera“ koji je Beograd u prethodnoj rundi odbacio kao apsolutno neprihvatljiv.
Other European officials expressed hope for a positive outcome of the dialogue and a compromise solution, but there was no information on whether Ashton would present the two sides with a different proposal than the"non-paper" which Belgrade rejected during the previous round as absolutely unacceptable.

Dužnost mi je da vas izvestim da je na ovoj sednici 19. decembra, najkraće rečeno, voljom Amerike i nekoliko evropskih država, sprečena zvanična inicijativa Rusije da se nastavi pregovarački proces i na taj način je, zapravo, blokiran rad Sveta bezbednosti na pronalaženju kompromisnog rešenja za budući status srpske pokrajine Kosovo i Metohija.
It is my duty to inform you that in this session held on December 19, the will of the US and a few European countries stopped the Russian initiative to continue the negotiating process and thus blocked the work of the Security Council in finding a compromised solution to the future status of the Serbian province of Kosovo-Metohija.

Razmenjena su mišljenja o aktuelnoj situaciji na Kosovu i Metohiji i konstatovano je da je dijalog Beograda i Prištine jedini pravi put postizanja kompromisnog i održivog rešenja koje doprinosi regionalnoj stabilnosti, uz uzdržavanje od preduzimanja jednostranih akata koji nanose ogromnu štetu ovom procesu.
Opinions on the current situation in Kosovo and Metohija were exchanged and it was noted that the dialogue between Belgrade and Pristina is the only way to reach a compromise and sustainable solution that contributes to regional stability, while refraining from taking unilateral acts that cause enormous damage to this process.

Smatramo da ovakvi postupci ozbiljno narušavaju pokušaje da se obnove mirovni pregovori, koji su jedini put do kompromisnog rešenja, odnosno postavljanja temelja za miran suživot na Bliskom istoku. Republika Srbija poziva sve strane da usmere napore ka zaštiti civila, smanjivanju tenzija i sprečavanju eskalacije krize.
We believe that such actions seriously undermine the efforts to restore peace negotiations, which is the only way leading to a compromise solution, and which lays the foundation for peaceful coexistence in the Middle East. The Republic of Serbia calls on all parties to focus their efforts on protecting civilians, reducing tensions and preventing the escalation of the crisis.

Sa druge strane, u rešavanju kompleksnog pitanja Kosova i Metohije kroz dijalog Beograda i Prištine, Republika Srbija je od početka posvećena postizanju kompromisnog, pravednog i trajnog rešenja, koje će nesumnjivo doprineti stabilnosti i bezbednosti celog regiona i Evrope.
On the other hand, by addressing the complex issue of Kosovo and Metohija through dialogue between Belgrade and Pristina, the Republic of Serbia has been committed, from the outset, to reaching a compromise, just and durable solution, that will undoubtedly contribute to the stability and security of the entire region and Europe.

Smatramo da samo kompromisno rešenje može obezbediti trajni mir i stabilnost.
We consider that only a compromise solution can ensure a lasting peace and stability.

Postoji li kompromisno rešenje?
Isn't there a compromise solution?

ВИКОР рангира алтернативе и одређује компромисно решење које је најближе идеалу.
VIKOR ranks alternatives and determines the solution named compromise that is the closest to the ideal.